Guardian Project/Ripple — Spanish @ Hosted Weblate: Good job! In a real scenario, your trigger would have …

Key panic_test_successful

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
action_test_run	Test Run	Ejecución de prueba
test_dialog_title	Ripple Test Run	Ejecución de prueba de Ripple
responders	Ripple Responders	Replicadores de Ripple
swipe_down_to_trigger	Swipe down to trigger	Deslizar hacia abajo para accionar
release_to_confirm	Release to confirm	Suelte para confirmar
panic_test_successful	Good job! In a real scenario, your trigger would have rippled out to all of the responder apps. And those apps would then respond by locking or whatever other behaviors you have configured.	¡Buen trabajo! En un escenario real, su acción se habría propagado a todas las aplicaciones de respuesta. Y esas aplicaciones luego responderían bloqueando o cualquier otro comportamiento que haya configurado.
intro_instructions	When you trigger a ripple, your chosen apps react. Tap EDIT to see and change that app's behaviors.	Por cada acción, sus aplicaciones elegidas reaccionan como un efecto dominó . Toque EDITAR para ‐ver y cambiar los comportamientos de esa aplicación.
tap_anywhere_to_cancel	Tap anywhere to cancel	Pulse en cualquier lugar para cancelar
tap_to_trigger	Tap to trigger a ripple	Pulse para accionar una reacción.
only_a_test	This is only a test	Esto es sólo una prueba
done	Done	Hecho

Key	English	Spanish
done	Done	Hecho
edit	Edit	Editar
got_it	Got it	Lo entiendo
intro_instructions	When you trigger a ripple, your chosen apps react. Tap EDIT to see and change that app's behaviors.	Por cada acción, sus aplicaciones elegidas reaccionan como un efecto dominó . Toque EDITAR para ‐ver y cambiar los comportamientos de esa aplicación.
only_a_test	This is only a test	Esto es sólo una prueba
panic_test_successful	Good job! In a real scenario, your trigger would have rippled out to all of the responder apps. And those apps would then respond by locking or whatever other behaviors you have configured.	¡Buen trabajo! En un escenario real, su acción se habría propagado a todas las aplicaciones de respuesta. Y esas aplicaciones luego responderían bloqueando o cualquier otro comportamiento que haya configurado.
release_to_confirm	Release to confirm	Suelte para confirmar
responders	Ripple Responders	Replicadores de Ripple
swipe_down_to_trigger	Swipe down to trigger	Deslizar hacia abajo para accionar
tap_anywhere_to_cancel	Tap anywhere to cancel	Pulse en cualquier lugar para cancelar

Loading…

emmapeel

Suggestion accepted

English

Spanish 62 characters edited Current translation Translated

10 months ago

emmapeel

Translation changed

English

Spanish 12 characters edited Translated

10 months ago

None

Suggestion added

English

Spanish 211 characters edited Current translation

2 years ago

Translation contains double space

English	Spanish
you	tú	Tor Project glossary
En las traducciones al español del Tor Project tratamos a los usuarios de tú.
your	tu	Tor Project glossary

panic_test_successful

java-printf-format

5 years ago

12 months ago

5 years ago

app/src/main/res/values-es/strings.xml, string 8