Zen

Translation

Haven is an app for people who needing a way to protect their personal spacesrivate sphere
and possessions without compromising their own privacy. It is an
Android application that leverages on-device sensors to provide
monitoring and protection of physical spaces. Haven turns
It turns the on-device sensors of any Android
 phone into a motion, sound, vibration and
light detector, watching for
alerting you of unexpected guests and unwanted intruders. We designed Haven for
investigative journalists, human rights defenders, and people at risk
of forced disappearance to create a new kind of herd immunity. By
intruders in your physical spaces.
By combining the array of sensors found in any smartphone, with the
world’s mostmonitoring and device storage, with secure communications technologies,
like Signal and Tor,
Haven it prevents the worst kind of people from silencing citizens
without getting caught in the act.

## Project Team

Haven was developed through a collaboration between Freedom of the
Press Foundation and Guardian Project. Prototype funding was
g By protecting investigative journalists,
human rights defenderously provided by FPF, and donations to support continuing work
can be contributed through their site:
https://freedom.press/donate-support-haven-open-source-projects, and people at risk of forced disappearance,
a new kind of herd immunity is created.

## Safety through Sensors

Haven only saves images and sound when triggered by motion or volume,
and storesing everything locally on theyour device. You can pPosition the
 device’s camera
to capture visible motion, or setplace your phone somewhere
 discreet
to just listen just for noises. Get secure notifications of
 intrusion events
instantly, and access logs remotely orat any time
later.

The following s.

Sensors are monitored for measurable change, and then
recorded to an event log on the device event log:

* Accelerometer: Motion and vibration of phone
* Camera: Motion in the phone’s visible surroundings from front or back camera
* Microphone: Noises in the environment
* Light: Change in light from ambi sensor: Triggered by suddent light sensorchanges
* Power: Detect device being unplugged or power loss/shutdown, running out of battery or being shut down

## Project Team

Haven is a collaboration between the Guardian project, and the
Freedom of the Press Foundation, which generously funded the Prototype
stage. Continued work can be funded through their site:
https://freedom.press/donate-support-haven-open-source-project
full_description.txt:1
English
Haven is an app for people needing a way to protect their private sphere
and possessions without compromising their own privacy.
It turns the on-device sensors of any Android phone into a motion, sound, vibration and
light detector, alerting you of unexpected guests and intruders in your physical spaces.
By combining monitoring and device storage, with secure communications technologies,
like Signal and Tor, it prevents the worst kind of people from silencing citizens
without getting caught in the act. By protecting investigative journalists,
human rights defenders, and people at risk of forced disappearance,
a new kind of herd immunity is created.

## Safety through Sensors

Haven only saves images and sound triggered by motion or volume,
storing everything locally on your device. Position the device’s camera
to capture visible motion, or place your phone somewhere discreet
to listen just for noises. Get secure notifications of intrusion events
instantly, and access logs remotely at any time.

Sensors monitored for measurable change, recorded to the device event log:

* Accelerometer: Motion and vibration of phone
* Camera: Motion in the phone’s visible surroundings from front or back camera
* Microphone: Noises in the environment
* Light sensor: Triggered by sudden light changes
* Power: Detect device being unplugged, running out of battery or being shut down

## Project Team

Haven is a collaboration between the Guardian project, and the
Freedom of the Press Foundation, which generously funded the Prototype
stage. Continued work can be funded through their site:
https://freedom.press/donate-support-haven-open-source-project
1980/4000 · 1654

Sign in to save the translation.

Key English Portuguese Actions
title.txt:1
Haven: Keep Watch
Haven: Fique atento
short_description.txt:1
Protect personal spaces and possessions without compromising privacy
Proteja espaços pessoas e possessões sem comprometer a privacidade
full_description.txt:1
Haven is an app for people needing a way to protect their private sphere
and possessions without compromising their own privacy.
It turns the on-device sensors of any Android phone into a motion, sound, vibration and
light detector, alerting you of unexpected guests and intruders in your physical spaces.
By combining monitoring and device storage, with secure communications technologies,
like Signal and Tor, it prevents the worst kind of people from silencing citizens
without getting caught in the act. By protecting investigative journalists,
human rights defenders, and people at risk of forced disappearance,
a new kind of herd immunity is created.

## Safety through Sensors

Haven only saves images and sound triggered by motion or volume,
storing everything locally on your device. Position the device’s camera
to capture visible motion, or place your phone somewhere discreet
to listen just for noises. Get secure notifications of intrusion events
instantly, and access logs remotely at any time.

Sensors monitored for measurable change, recorded to the device event log:

* Accelerometer: Motion and vibration of phone
* Camera: Motion in the phone’s visible surroundings from front or back camera
* Microphone: Noises in the environment
* Light sensor: Triggered by sudden light changes
* Power: Detect device being unplugged, running out of battery or being shut down

## Project Team

Haven is a collaboration between the Guardian project, and the
Freedom of the Press Foundation, which generously funded the Prototype
stage. Continued work can be funded through their site:
https://freedom.press/donate-support-haven-open-source-project
Haven é para pessoas que necessitam de uma forma de proteger os seus
espaços pessoais e possessões sem comprometerem a própria privacidade.
É uma aplicação Android que aproveita os sensores do dispositivo para
fornecer monitorização e proteção de espaços físicos. O Haven torna
qualquer telemóvel Android num detetor de movimento, som, vibração e luz,
para detetar convidados inesperados e intrusos. Concebemos o Haven para
jornalistas de investigação, defensores dos direitos humanos e pessoas
em risco de desaparecimento forçado. Combinando o conjunto de sensores
encontrados em qualquer telemóvel inteligente com as tecnologias de
comunicação mais seguras, como o Signal e o Tor, o Haven impede que
o pior tipo de pessoas silenciem cidadãos sem serem apanhados no ato.

## Equipa do projeto

O Haven foi desenvolvido através de uma colaboração entre a Freedom of the
Press Foundation e o Guardian Project. O financiamento para o protótipo foi
generosamente fornecido pela FPF e os donativos para suportarem a
continuação do projeto podem podem ser feitos pelo sítio da fundação:
https://freedom.press/donate-support-haven-open-source-project

## Segurança através dos sensores

O Haven apenas guarda imagens e som quando acionados pelo movimento
ou som, e guarda tudo localmente no dispositivo. Pode posicionar a câmara
do telemóvel para capturar movimento visível ou colocar o telemóvel em
algum lado de forma discreta para detetar apenas ruídos.
Obtenha notificações seguras de eventos de intrusões instantaneamente
e aceda aos registos remotamente no momento ou mais tarde.

Os seguintes sensores são monitorizados para uma dada alteração
na medição e então gravados num registo de eventos no dispositivo:

* Acelerómetro: movimento e vibração do telemóvel.
* Câmara: movimento visível na câmara frontal e na câmara traseira
* Microfone: ruídos no ambiente
* Luz: alteração na luz do sensor de luz ambiente
* Energia: se o dispositivo é desligado da corrente ou é desligado
Key English Portuguese Actions
full_description.txt:1
Haven is an app for people needing a way to protect their private sphere
and possessions without compromising their own privacy.
It turns the on-device sensors of any Android phone into a motion, sound, vibration and
light detector, alerting you of unexpected guests and intruders in your physical spaces.
By combining monitoring and device storage, with secure communications technologies,
like Signal and Tor, it prevents the worst kind of people from silencing citizens
without getting caught in the act. By protecting investigative journalists,
human rights defenders, and people at risk of forced disappearance,
a new kind of herd immunity is created.

## Safety through Sensors

Haven only saves images and sound triggered by motion or volume,
storing everything locally on your device. Position the device’s camera
to capture visible motion, or place your phone somewhere discreet
to listen just for noises. Get secure notifications of intrusion events
instantly, and access logs remotely at any time.

Sensors monitored for measurable change, recorded to the device event log:

* Accelerometer: Motion and vibration of phone
* Camera: Motion in the phone’s visible surroundings from front or back camera
* Microphone: Noises in the environment
* Light sensor: Triggered by sudden light changes
* Power: Detect device being unplugged, running out of battery or being shut down

## Project Team

Haven is a collaboration between the Guardian project, and the
Freedom of the Press Foundation, which generously funded the Prototype
stage. Continued work can be funded through their site:
https://freedom.press/donate-support-haven-open-source-project
Haven é para pessoas que necessitam de uma forma de proteger os seus
espaços pessoais e possessões sem comprometerem a própria privacidade.
É uma aplicação Android que aproveita os sensores do dispositivo para
fornecer monitorização e proteção de espaços físicos. O Haven torna
qualquer telemóvel Android num detetor de movimento, som, vibração e luz,
para detetar convidados inesperados e intrusos. Concebemos o Haven para
jornalistas de investigação, defensores dos direitos humanos e pessoas
em risco de desaparecimento forçado. Combinando o conjunto de sensores
encontrados em qualquer telemóvel inteligente com as tecnologias de
comunicação mais seguras, como o Signal e o Tor, o Haven impede que
o pior tipo de pessoas silenciem cidadãos sem serem apanhados no ato.

## Equipa do projeto

O Haven foi desenvolvido através de uma colaboração entre a Freedom of the
Press Foundation e o Guardian Project. O financiamento para o protótipo foi
generosamente fornecido pela FPF e os donativos para suportarem a
continuação do projeto podem podem ser feitos pelo sítio da fundação:
https://freedom.press/donate-support-haven-open-source-project

## Segurança através dos sensores

O Haven apenas guarda imagens e som quando acionados pelo movimento
ou som, e guarda tudo localmente no dispositivo. Pode posicionar a câmara
do telemóvel para capturar movimento visível ou colocar o telemóvel em
algum lado de forma discreta para detetar apenas ruídos.
Obtenha notificações seguras de eventos de intrusões instantaneamente
e aceda aos registos remotamente no momento ou mais tarde.

Os seguintes sensores são monitorizados para uma dada alteração
na medição e então gravados num registo de eventos no dispositivo:

* Acelerómetro: movimento e vibração do telemóvel.
* Câmara: movimento visível na câmara frontal e na câmara traseira
* Microfone: ruídos no ambiente
* Luz: alteração na luz do sensor de luz ambiente
* Energia: se o dispositivo é desligado da corrente ou é desligado
short_description.txt:1
Protect personal spaces and possessions without compromising privacy
Proteja espaços pessoas e possessões sem comprometer a privacidade
title.txt:1
Haven: Keep Watch
Haven: Fique atento

Loading…

User avatar kingu

Source string changed

  1. Guardian Project
  2. Haven Metadata
  3. Portuguese
Haven is an app for people who needing a way to protect their personal spacesrivate sphere
and possessions without compromising their own privacy. It is an
Android application that leverages on-device sensors to provide
monitoring and protection of physical spaces. Haven turns
It turns the on-device sensors of any Android
 phone into a motion, sound, vibration and
light detector, watching for
alerting you of unexpected guests and unwanted intruders. We designed Haven for
investigative journalists, human rights defenders, and people at risk
of forced disappearance to create a new kind of herd immunity. By
intruders in your physical spaces.
By combining the array of sensors found in any smartphone, with the
world’s mostmonitoring and device storage, with secure communications technologies,
like Signal and Tor,
Haven it prevents the worst kind of people from silencing citizens
without getting caught in the act.

## Project Team

Haven was developed through a collaboration between Freedom of the
Press Foundation and Guardian Project. Prototype funding was
g By protecting investigative journalists,
human rights defenderously provided by FPF, and donations to support continuing work
can be contributed through their site:
https://freedom.press/donate-support-haven-open-source-projects, and people at risk of forced disappearance,
a new kind of herd immunity is created.

## Safety through Sensors

Haven only saves images and sound when triggered by motion or volume,
and storesing everything locally on theyour device. You can pPosition the
 device’s camera
to capture visible motion, or setplace your phone somewhere
 discreet
to just listen just for noises. Get secure notifications of
 intrusion events
instantly, and access logs remotely orat any time
later.

The following s.

Sensors are monitored for measurable change, and then
recorded to an event log on the device event log:

* Accelerometer: Motion and vibration of phone
* Camera: Motion in the phone’s visible surroundings from front or back camera
* Microphone: Noises in the environment
* Light: Change in light from ambi sensor: Triggered by suddent light sensorchanges
* Power: Detect device being unplugged or power loss/shutdown, running out of battery or being shut down

## Project Team

Haven is a collaboration between the Guardian project, and the
Freedom of the Press Foundation, which generously funded the Prototype
stage. Continued work can be funded through their site:
https://freedom.press/donate-support-haven-open-source-project
5 years ago
User avatar tonela

Translation added

  1. Guardian Project
  2. Haven Metadata
  3. Portuguese
Haven is an app for people needing a way to protect their private sphere
and possessions without compromising their own privacy.
It turns the on-device sensors of any Android phone into a motion, sound, vibration and
light detector, alerting you of unexpected guests and intruders in your physical spaces.
By combining monitoring and device storage, with secure communications technologies,
like Signal and Tor, it prevents the worst kind of people from silencing citizens
without getting caught in the act. By protecting investigative journalists,
human rights defenders, and people at risk of forced disappearance,
a new kind of herd immunity is created.

## Safety through Sensors

Haven only saves images and sound triggered by motion or volume,
storing everything locally on your device. Position the device’s camera
to capture visible motion, or place your phone somewhere discreet
to listen just for noises. Get secure notifications of intrusion events
instantly, and access logs remotely at any time.

Sensors monitored for measurable change, recorded to the device event log:

* Accelerometer: Motion and vibration of phone
* Camera: Motion in the phone’s visible surroundings from front or back camera
* Microphone: Noises in the environment
* Light sensor: Triggered by sudden light changes
* Power: Detect device being unplugged, running out of battery or being shut down

## Project Team

Haven is a collaboration between the Guardian project, and the
Freedom of the Press Foundation, which generously funded the Prototype
stage. Continued work can be funded through their site:
https://freedom.press/donate-support-haven-open-source-project
Haven é para pessoas que necessitam de uma forma de proteger os seus
espaços pessoais e possessões sem comprometerem a própria privacidade.
É uma aplicação Android que aproveita os sensores do dispositivo para
fornecer monitorização e proteção de espaços físicos. O Haven torna
qualquer telemóvel Android num detetor de movimento, som, vibração e luz,
para detetar convidados inesperados e intrusos. Concebemos o Haven para
jornalistas de investigação, defensores dos direitos humanos e pessoas
em risco de desaparecimento forçado. Combinando o conjunto de sensores
encontrados em qualquer telemóvel inteligente com as tecnologias de
comunicação mais seguras, como o Signal e o Tor, o Haven impede que
o pior tipo de pessoas silenciem cidadãos sem serem apanhados no ato.

Equipa do projeto

O Haven foi desenvolvido através de uma colaboração entre a Freedom of the
Press Foundation e o Guardian Project. O financiamento para o protótipo foi
generosamente fornecido pela FPF e os donativos para suportarem a
continuação do projeto podem podem ser feitos pelo sítio da fundação:
https://freedom.press/donate-support-haven-open-source-project

Segurança através dos sensores

O Haven apenas guarda imagens e som quando acionados pelo movimento
ou som, e guarda tudo localmente no dispositivo. Pode posicionar a câmara
do telemóvel para capturar movimento visível ou colocar o telemóvel em
algum lado de forma discreta para detetar apenas ruídos.
Obtenha notificações seguras de eventos de intrusões instantaneamente
e aceda aos registos remotamente no momento ou mais tarde.

Os seguintes sensores são monitorizados para uma dada alteração
na medição e então gravados num registo de eventos no dispositivo:

* Acelerómetro: movimento e vibração do telemóvel.
* Câmara: movimento visível na câmara frontal e na câmara traseira
* Microfone: ruídos no ambiente
* Luz: alteração na luz do sensor de luz ambiente
* Energia: se o dispositivo é desligado da corrente ou é desligado
5 years ago
Browse all string changes
User avatar AO_Localization_Lab

Source string comment

@n8fr8 Superfluous comma here, rather "By combining monitoring and device storage with secure communications technologies,"

4 years ago
User avatar ssantos

Source string comment

Can this string please be broken down into smaller chunks to make it easier to translate.

3 years ago

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: podem

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Portuguese
Android OnionShare Glossary

The name of a mobile OS
app app F-Droid Glossary
App App F-Droid Glossary
App Aplicação F-Droid Glossary
app aplicação F-Droid Glossary

「アプリケーション」の略
changes alterações F-Droid Glossary
device aparelho F-Droid Glossary
device dispositivo F-Droid Glossary
Guardian Project F-Droid Glossary
Guardian Project Guardian Project Guardian Project
Haven Haven Guardian Project
log OnionShare Glossary
log registo Guardian Project

String information

Key
full_description.txt:1
Flags
max-length:4000
Source string location
full_description.txt:1
String age
5 years ago
Last updated
12 months ago
Source string age
5 years ago
Translation file
fastlane/android/metadata/pt, string 3