You can join us in the following ways:

Overview

Project website f-droid.org
Instructions for translators

See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization

There is also a mailing list for translators: [otfl10n@googlegroups.com](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers User avatar linsui User avatar uniqx User avatar eighthave
Translation license AGPL-3.0 Anti-Features Categories Data fdroiddata-config F-Droid Server Website Website Docs Website Pages Website Posts Website Tutorials Apache-2.0 Privileged Extension Privileged Extension metadata F-Droid Glossary GPL-3.0 F-Droid F-Droid metadata Get It On F-Droid Badge repomaker repomaker javascript
10 minutes ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 510,698 6,459,563 48,539,184
Source 14,210 182,529 1,446,252
Approved 4% 23,387 3% 240,676 3% 1,725,509
Waiting for review 34% 175,759 27% 1,799,617 27% 13,096,265
Translated 42% 219,464 34% 2,246,301 34% 16,797,720
Needs editing 1% 7,616 1% 83,236 1% 649,060
Read-only 3% 20,318 3% 206,008 4% 1,975,946
Failing checks 1% 8,421 1% 114,934 2% 989,720
Strings with suggestions 1% 1,142 1% 12,128 1% 79,120
Untranslated strings 55% 283,618 63% 4,130,026 64% 31,092,404
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

4,279 changes 8,003 changes 14,882 changes 25,572 changes 6,328 changes 9,486 changes 8,710 changes 7,445 changes 2,798 changes 11,437 changes 4,013 changes 11,117 changes 10,714 changes 16,376 changes 7,933 changes 6,230 changes 19,694 changes 794 changes 10,764 changes 4,447 changes 10,667 changes 16,982 changes 7,143 changes 4,059 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

6,459 k
Hosted words
510 k
Hosted strings
42%
Translated
58
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+42%
−5%
Contributors
+100%
Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 76% 99% 10 265 1,751 6 1,822 2 293
English (United States) 26% 75% 60 79 625 60 13 1 5
Afrikaans 3% 22% 2,516 14,503 93,580 2,504 89 5 0
Ainu (Japan) 4% 4% 602 2,960 18,040 602 0 0 0
Albanian 11% 36% 6,600 147,879 1,157,549 6,561 119 0 3
Amharic 1% 4% 2,520 15,922 103,387 2,520 40 1 0
Arabic 2% 27% 7,581 149,592 1,168,254 7,540 67 20 0
Arabic (Najdi) 32% 32% 55 73 584 55 0 0 0
Armenian 1% 17% 3,073 19,820 127,001 2,941 17 0 0
Asturian 2% 18% 3,026 18,122 115,335 2,983 135 0 0
Azerbaijani 1% 14% 3,892 24,410 156,040 3,867 10 1 0
Basque 1% 22% 5,054 61,644 438,718 4,913 83 10 0
Belarusian 1% 26% 3,152 20,084 129,941 3,124 8 0 0
Bengali 1% 31% 3,325 25,433 165,231 3,235 52 0 2
Bengali (Bangladesh) 1% 17% 2,684 16,997 110,077 2,675 0 1 0
Berber 3% 15% 974 6,764 40,719 955 0 0 0
Bosnian 1% 1% 604 2,726 16,500 604 0 0 0
Breton 1% 21% 478 2,502 15,075 478 0 1 0
Bulgarian 12% 22% 3,696 25,714 169,308 3,556 17 4 0
Burmese 6% 42% 414 4,216 26,755 381 52 1 0
Catalan 1% 28% 3,318 21,750 138,604 3,089 55 35 0
Chinese (Simplified) 29% 98% 128 2,164 14,314 128 0 21 39
Chinese (Traditional) 7% 34% 6,878 138,425 1,093,662 5,760 638 18 1
Chinese (Traditional, Hong Kong) 3% 61% 520 6,724 40,804 502 2 2 0
Croatian 4% 30% 2,940 21,526 141,669 2,850 3 0 1
Czech 30% 99% 1 0 0 1 0 0 0
Danish 1% 27% 2,761 17,955 115,413 2,665 64 14 5
Dutch 1% 40% 2,741 15,651 101,312 2,702 187 56 3
Dutch (Belgium) 3% 44% 728 8,551 52,288 694 6 0 0
English (Middle) 6% 6% 78 333 2,284 78 0 0 0
English (Old) 4% 4% 79 334 2,290 79 0 0 0
English (United Kingdom) 11% 99% 1 10 82 0 0 0 0
Esperanto 16% 52% 1,847 8,710 55,726 1,839 1 1 3
Estonian 2% 22% 7,493 151,160 1,185,834 7,460 41 0 0
Filipino 5% 62% 353 3,983 25,215 345 3 14 1
Finnish 1% 32% 3,082 21,773 144,060 3,060 223 2 2
French 4% 73% 3,034 94,189 702,040 2,957 205 15 35
French (Canada) 6% 8% 68 86 664 68 0 0 0
French (Middle) 4% 4% 79 334 2,290 79 0 0 0
Frisian 4% 28% 881 5,395 34,507 873 2 0 0
Frisian (Eastern) 8% 8% 272 1,426 8,799 271 1 0 0
Gaelic 1% 42% 2,269 16,337 108,132 2,239 7 0 1
Galician 3% 71% 429 6,241 41,044 269 17 10 0
Georgian 1% 19% 491 2,566 15,454 491 0 0 0
German 5% 99% 99 1,796 12,146 99 38 92 69
Greek 1% 19% 8,250 155,537 1,215,359 8,179 10 1 0
Gujarati 5% 47% 45 198 1,330 45 0 0 0
Hebrew 31% 42% 5,960 141,857 1,115,115 5,900 110 3 3
Hindi 1% 32% 3,068 20,783 135,257 3,025 25 7 3
Hungarian 16% 22% 7,889 152,650 1,187,661 7,838 125 7 0
Icelandic 13% 36% 7,198 149,450 1,163,931 7,077 147 0 0
Indonesian 2% 27% 7,623 149,159 1,158,524 7,560 189 95 4
Irish 6% 8% 68 86 664 68 0 0 0
Italian 2% 45% 5,783 132,977 1,039,196 5,754 10 8 8
Japanese 2% 24% 7,897 154,081 1,196,182 7,787 71 69 4
Kabyle 1% 16% 3,576 25,109 160,356 3,545 15 1 0
Kannada 3% 73% 351 3,831 23,946 243 17 0 2
Kazakh 1% 33% 405 2,249 13,654 405 6 0 0
Khmer (Central) 6% 8% 68 86 664 68 0 0 0
Korean 2% 22% 8,066 155,379 1,207,459 7,768 294 2 4
Kurdish (Central) 5% 47% 356 4,062 25,495 351 7 0 0
Kurdish (Northern) 7% 18% 546 2,705 16,386 544 0 0 0
Kyrgyz 6% 8% 68 89 673 68 0 0 0
Lao 6% 8% 68 86 664 68 0 0 0
Latvian 12% 18% 6,248 115,874 922,233 6,216 74 1 0
Lithuanian 1% 31% 2,607 17,638 113,010 2,547 67 2 0
Luxembourgish 7% 18% 556 2,711 16,456 554 1 0 0
Macedonian 1% 10% 2,971 19,713 126,012 2,956 4 0 0
Malay 6% 8% 68 86 664 68 0 0 0
Malayalam 1% 21% 3,599 23,886 152,763 3,463 10 4 0
Marathi 1% 14% 2,838 17,542 111,960 2,829 21 1 0
Mongolian 4% 66% 396 2,317 14,479 293 12 0 0
Nahuatl 1% 16% 505 2,374 14,431 504 1 0 0
Nepali 6% 19% 523 2,510 15,261 522 0 13 0
Norwegian Bokmål 3% 38% 5,202 106,541 856,509 4,776 169 47 14
Norwegian Nynorsk 1% 39% 2,377 15,154 99,776 2,347 45 0 0
Occitan 2% 7% 1,033 6,888 41,405 1,032 0 0 0
Odia 1% 1% 3,111 19,020 122,056 3,111 0 0 0
Páez 1% 4% 624 5,010 31,070 624 0 0 0
Pashto 4% 16% 983 6,719 40,486 955 1 0 0
Persian 14% 22% 8,148 155,184 1,203,309 8,105 105 2 0
Polish 6% 96% 397 14,092 101,302 334 140 0 5
Portuguese 1% 72% 2,946 79,372 658,228 2,844 177 12 3
Portuguese (Brazil) 3% 60% 4,132 107,491 864,422 3,923 190 17 11
Portuguese (Portugal) 1% 0 0 0 0 2 9 3
Punjabi 6% 76% 167 2,607 16,801 165 1 0 0
Punjabi (Pakistan) 1% 11% 2,993 19,570 125,007 2,989 4 0 0
Romanian 37% 97% 298 11,779 80,723 286 25 4 3
Russian 7% 90% 987 32,871 239,739 845 146 1 8
Sardinian 1% 23% 3,054 19,940 126,661 3,008 3 0 0
Serbian 14% 25% 3,298 22,339 143,303 3,189 9 3 0
Shona 3% 24% 983 9,754 59,357 888 57 0 0
Sinhala 1% 4% 3,351 20,627 132,072 3,348 2 1 0
Slovak 1% 27% 3,228 21,377 137,627 3,200 69 22 0
Slovenian 1% 21% 2,527 15,964 103,650 2,524 69 6 0
Somali 4% 11% 1,049 6,960 41,952 1,024 2 0 0
Spanish 2% 56% 4,532 119,054 956,668 3,871 640 131 7
Spanish (Argentina) 2% 47% 1,075 10,258 67,379 1,004 17 17 0
Spanish (Latin America) 33% 68% 24 36 283 13 0 4 2
Spanish (Mexico) 2% 9% 7,452 121,505 952,627 7,401 19 34 0
Swahili 1% 88% 364 4,877 30,572 203 79 5 3
Swedish 2% 37% 2,924 18,350 117,938 2,867 92 137 1
Tagalog 6% 6% 67 86 664 67 0 0 0
Tamazight (Central Atlas) 1% 5% 4,339 29,449 186,131 4,316 2 0 0
Tamazight (Standard Moroccan) 16% 16% 85 110 823 85 0 0 0
Tamil 6% 15% 6,972 120,142 950,526 6,885 11 8 1
Tamil (Sri Lanka) 32% 32% 55 73 584 55 0 0 0
Tatar 4% 8% 568 2,647 16,270 567 0 0 0
Telugu 3% 20% 4,091 101,649 830,548 3,904 39 85 0
Thai 1% 33% 2,517 16,307 104,547 2,491 19 12 0
Tibetan 2% 16% 8,713 158,016 1,219,427 8,241 635 2 2
Turkish 8% 52% 4,973 130,495 1,037,046 4,864 128 17 5
Ukrainian 3% 99% 17 1,032 6,964 17 4 1 20
Urdu 6% 52% 385 4,692 29,001 363 120 18 0
Uyghur 2% 18% 1,697 13,908 86,498 1,645 12 4 0
Uzbek 1% 10% 545 2,644 15,960 536 0 0 0
Vietnamese 1% 30% 4,174 55,618 399,845 4,065 151 1 0
Welsh 1% 15% 3,659 25,375 162,052 3,602 2 1 0
Yue (Traditional) 1% 20% 2,568 15,445 100,104 2,568 2 0 0
Zulu 6% 8% 68 86 664 68 0 0 0
User avatar None

Changes committed

  1. F-Droid
  2. Website Pages
  3. Russian
Changes committed 10 minutes ago
User avatar None

Changes committed

  1. F-Droid
  2. Website Pages
  3. Spanish
Changes committed 10 minutes ago
User avatar None

Changes committed

  1. F-Droid
  2. Website Docs
  3. Spanish
Changes committed 10 minutes ago
User avatar None

Changes committed

  1. F-Droid
  2. Website
  3. Chinese (Traditional)
Changes committed 10 minutes ago
User avatar None

Changes committed

  1. F-Droid
  2. F-Droid Glossary Glossary
  3. Portuguese
Changes committed 3 hours ago
User avatar None

Changes committed

  1. F-Droid
  2. F-Droid Glossary Glossary
  3. Chinese (Simplified)
Changes committed 3 hours ago
User avatar None

Changes committed

  1. F-Droid
  2. F-Droid Glossary Glossary
  3. Icelandic
Changes committed 3 hours ago
User avatar gallegonovato

Marked for edit

  1. F-Droid
  2. Website Docs
  3. Spanish
[_AuthorWebSite_](#AuthorWebSite)
[_AuthorWebSite_ (LitecoinLitecoin)](#AuthorWebSite)
7 hours ago
User avatar gallegonovato

Marked for edit

  1. F-Droid
  2. Website Docs
  3. Spanish
[_AuthorEmail_](#AuthorEmail)
[_AuthorEmail_<a name="](#AuthorEmail"></a>)
7 hours ago
User avatar gallegonovato

Translation added

  1. F-Droid
  2. Website Docs
  3. Spanish
Fields
Campos
7 hours ago
Browse all project changes
User avatar linsui

Announcement posted

  1. F-Droid

You can join us in the following ways:

4 months ago
User avatar linsui

Announcement posted

  1. F-Droid

You can join us in the following ways:

7 months ago
User avatar linsui

Announcement posted

  1. F-Droid

You can join us in the following ways:

* https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org on Matrix
* #fdroid-translators channel on OFTC via IRC
* https://t.me/+CLSY2Pp7p1ozZTM0 on Telegram
7 months ago
User avatar linsui

Announcement posted

  1. F-Droid

Please join us at https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org on Matrix or via IRC in the #fdroid-translators channel on OFTC!

7 months ago
User avatar linsui

Announcement posted

  1. F-Droid

Please join us at https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org on Matrix or via IRC in the #fdroid channel on OFTC!

7 months ago
User avatar linsui

Announcement posted

  1. F-Droid

Now we have a Matrix room for all translators! Please join us at https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org.

8 months ago
User avatar eighthave

Announcement posted

  1. F-Droid

Based on discussion in https://forum.f-droid.org/t/calling-all-translators-new-project-to-streamline-translation-process/3877/48, I have updated the language teams to have these rights:

  • Manage glossary
  • Manage screenshots
  • Review strings
  • Automatic translation

And I set a Team Administrator which can add and remove users to the team without needing to ask the F-Droid Weblate admins.

9 months ago
User avatar eighthave

Announcement posted

  1. F-Droid
  2. fdroiddata-config

The fdroiddata-config setup for translation is currently broken, so will be removed until it is fixed. For more info, see https://gitlab.com/fdroid/fdroidserver/-/issues/1143

10 months ago
User avatar eighthave

Announcement posted

  1. F-Droid
  2. F-Droid

Details of this workflow are being discussed here https://gitlab.com/fdroid/admin/-/issues/115#note_1422244593 Please join in the discussion there! We want to hear from you about what is working and what is not. If you do not already have a gitlab.com account, having one will make it much easier to coordinate with the team. If that is not possible, you can also find us on other channels https://f-droid.org/about/#contact

10 months ago
User avatar eighthave

Announcement posted

  1. F-Droid
  2. F-Droid

We are moving to a new workflow for this component. Each language has a "Reviewer" group, which can mark strings as "Approved". When a language is 100% translated and 100% approved, then Weblate will submit a merge request to https://gitlab.com/fdroid/fdroidclient/-/merge_requests. The CI tests will run, then the fdroidclient maintainers can click merge to accept it.

10 months ago
Browse all project changes