F-Droid/F-Droid Glossary @ Hosted Weblate

You can join us in the following ways:

https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org on Matrix
#fdroid-translators channel on OFTC via IRC
https://t.me/fdroid_translators on Telegram

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English Apache-2.0	80%	3,849	0	0	0	0	0	0	3

Afrikaans Apache-2.0	32%	27	54	72	576	54	0	0	0

Ainu (Japan) Apache-2.0	32%	26	55	73	584	55	0	0	0

Albanian Apache-2.0	32%	76	5	12	78	5	0	0	0

Amharic Apache-2.0	32%	26	55	73	584	55	0	0	0

Arabic Apache-2.0	29%	91	2	6	42	2	0	0	0

Arabic (Najdi) Apache-2.0	32%	26	55	73	584	55	0	0	0

Armenian Apache-2.0	32%	27	54	72	578	54	0	0	0

Asturian Apache-2.0	31%	29	54	72	578	54	0	0	0

Azerbaijani Apache-2.0	32%	73	8	14	100	8	0	0	0

Basque Apache-2.0	32%	76	5	9	66	5	0	0	0

Belarusian Apache-2.0	32%	29	52	70	557	52	0	0	0

Bengali Apache-2.0	23%	103	9	15	103	9	0	0	0

Bengali (Bangladesh) Apache-2.0	28%	42	52	70	560	52	0	0	0

Berber Apache-2.0	32%	26	55	73	584	55	0	0	0

Bosnian Apache-2.0	6%	5	67	86	664	67	0	0	0

Breton Apache-2.0	6%	33	39	53	454	39	0	1	0

Bulgarian Apache-2.0	38%	32	49	67	509	49	0	0	0

Burmese Apache-2.0	32%	26	55	73	584	55	0	0	0

Catalan Apache-2.0	21%	109	12	22	203	12	0	0	0

Chinese (Simplified) Apache-2.0	18%	182	0	0	0	0	0	0	1

Chinese (Traditional) Apache-2.0	31%	100	0	0	0	0	0	6	0

Chinese (Traditional, Hong Kong) Apache-2.0	26%	90	10	17	121	10	0	0	0

Croatian Apache-2.0	36%	70	12	18	158	12	0	0	0

Czech Apache-2.0		93	0	0	0	0	0	0	0

Danish Apache-2.0	32%	26	55	73	584	55	0	0	0

Dutch Apache-2.0	29%	87	2	6	42	2	0	2	0

Dutch (Belgium) Apache-2.0	32%	26	55	73	584	55	0	0	0

English (Middle) Apache-2.0	6%	5	67	86	664	67	0	0	0

English (Old) Apache-2.0	5%	4	68	87	670	68	0	0	0

English (United Kingdom) Apache-2.0	32%	87	0	0	0	0	0	0	0

English (United States) Apache-2.0	31%	27	60	79	625	60	0	0	0

Esperanto Apache-2.0	31%	28	55	73	584	55	0	0	0

Estonian Apache-2.0	28%	39	53	71	570	53	0	0	0

Filipino Apache-2.0	34%	27	48	66	504	48	0	13	0

Finnish Apache-2.0	25%	98	3	7	45	3	0	0	0

French Apache-2.0	2%	1,225	1	2	18	0	0	0	0

French (Canada) Apache-2.0	6%	5	67	86	664	67	0	0	0

French (Middle) Apache-2.0	5%	4	68	87	670	68	0	0	0

Frisian Apache-2.0	32%	26	55	73	584	55	0	0	0

Frisian (Eastern) Apache-2.0	35%	26	48	66	504	48	0	0	0

Gaelic Apache-2.0	34%	60	15	26	183	15	0	0	0

Galician Apache-2.0	32%	26	55	73	584	55	0	0	0

Georgian Apache-2.0	8%	6	68	87	668	68	0	0	0

German Apache-2.0	26%	120	0	0	0	0	0	0	2

Greek Apache-2.0	31%	83	0	0	0	0	0	0	0

Gujarati Apache-2.0	6%	29	43	54	401	43	0	0	0

Hebrew Apache-2.0	49%	82	9	12	74	9	0	0	0

Hindi Apache-2.0	32%	79	2	6	42	2	0	0	0

Hungarian Apache-2.0	97%	82	2	6	42	2	0	0	0

Icelandic Apache-2.0	1%	1,741	53	71	570	53	0	0	0

Indonesian Apache-2.0	32%	98	0	0	0	0	0	0	0

Irish Apache-2.0	6%	5	67	86	664	67	0	0	0

Italian Apache-2.0	17%	151	2	6	42	2	0	0	0

Japanese Apache-2.0	24%	86	25	40	334	11	0	3	0

Kabyle Apache-2.0	31%	27	55	73	584	55	0	0	0

Kannada Apache-2.0	32%	27	54	70	565	54	0	0	0

Kazakh Apache-2.0	6%	5	67	86	664	67	0	0	0

Khmer (Central) Apache-2.0	6%	5	67	86	664	67	0	0	0

Korean Apache-2.0	32%	73	8	12	143	7	0	0	0

Kurdish (Central) Apache-2.0	35%	43	31	47	363	31	0	0	0

Kurdish (Northern) Apache-2.0	35%	26	48	66	504	48	0	0	0

Kyrgyz Apache-2.0	6%	5	67	86	664	67	0	0	0

Lao Apache-2.0	6%	5	67	86	664	67	0	0	0

Latvian Apache-2.0	96%	85	3	7	49	3	0	0	0

Lithuanian Apache-2.0	30%	79	5	9	66	5	0	0	0

Luxembourgish Apache-2.0	32%	26	55	73	584	55	0	0	0

Macedonian Apache-2.0	32%	26	55	73	584	55	0	0	0

Malay Apache-2.0	6%	5	67	86	664	67	0	0	0

Malayalam Apache-2.0	30%	60	24	38	330	24	0	0	0

Marathi Apache-2.0	32%	26	55	73	584	55	0	0	0

Mongolian Apache-2.0	32%	26	55	73	584	55	0	0	0

Nahuatl Apache-2.0	6%	5	67	86	664	67	0	0	0

Nepali Apache-2.0	32%	26	55	73	584	55	0	0	0

Norwegian Bokmål Apache-2.0	31%	27	55	73	584	55	0	0	0

Norwegian Nynorsk Apache-2.0	32%	77	4	8	59	4	0	0	0

Occitan Apache-2.0	32%	27	54	72	577	54	0	0	0

Odia Apache-2.0	6%	5	67	86	664	67	0	0	0

Páez Apache-2.0	6%	27	45	58	447	45	0	0	0

Pashto Apache-2.0	32%	26	55	73	584	55	0	0	0

Persian Apache-2.0	97%	106	2	6	42	2	0	0	0

Polish Apache-2.0	39%	81	0	0	0	0	0	0	1

Portuguese Apache-2.0	17%	158	0	0	0	0	0	2	0

Portuguese (Brazil) Apache-2.0	14%	175	0	0	0	0	0	0	0

Portuguese (Portugal) Apache-2.0	32%	77	0	0	0	0	0	0	0

Punjabi Apache-2.0	32%	26	55	73	584	55	0	0	0

Punjabi (Pakistan) Apache-2.0	6%	12	60	79	608	60	0	0	0

Romanian Apache-2.0	76%	632	0	0	0	0	0	0	0

Russian Apache-2.0	34%	82	0	0	0	0	0	0	0

Sardinian Apache-2.0	32%	26	55	73	584	55	0	0	0

Serbian Apache-2.0	29%	104	2	6	42	2	0	0	0

Shona Apache-2.0	32%	26	55	73	584	55	0	0	0

Sinhala Apache-2.0	32%	26	55	73	584	55	0	0	0

Slovak Apache-2.0	32%	26	55	73	584	55	0	0	0

Slovenian Apache-2.0	32%	26	55	73	584	55	0	0	0

Somali Apache-2.0	32%	26	55	73	584	55	0	0	0

Spanish Apache-2.0	29%	88	0	0	0	0	0	0	0

Spanish (Argentina) Apache-2.0	35%	26	48	66	504	48	0	0	0

Spanish (Latin America) Apache-2.0	34%	52	23	36	283	12	0	4	2

Spanish (Mexico) Apache-2.0	32%	40	41	57	400	40	0	0	0

Swahili Apache-2.0	32%	72	9	17	119	8	0	0	1

Swedish Apache-2.0	36%	77	10	20	180	9	0	2	0

Tagalog Apache-2.0	6%	5	67	86	664	67	0	0	0

Tamazight (Central Atlas) Apache-2.0	32%	26	55	73	584	55	0	0	0

Tamazight (Standard Moroccan) Apache-2.0	5%	4	68	87	670	68	0	0	0

Tamil Apache-2.0	32%	30	51	69	560	50	0	2	0

Tamil (Sri Lanka) Apache-2.0	32%	26	55	73	584	55	0	0	0

Tatar Apache-2.0	32%	26	55	73	584	55	0	0	0

Telugu Apache-2.0	32%	27	54	72	580	53	0	0	0

Thai Apache-2.0	31%	80	2	6	42	2	0	0	0

Tibetan Apache-2.0	32%	29	52	70	561	52	0	0	0

Turkish Apache-2.0	93%	117	2	6	42	2	0	1	0

Ukrainian Apache-2.0	29%	99	0	0	0	0	0	0	0

Urdu Apache-2.0	32%	26	55	73	584	55	0	1	0

Uyghur Apache-2.0	35%	26	48	66	504	48	0	0	0

Uzbek Apache-2.0	6%	15	57	74	577	56	0	0	0

Vietnamese Apache-2.0	30%	44	41	57	473	41	0	0	0

Welsh Apache-2.0	32%	26	55	73	584	55	0	0	0

Yue (Traditional) Apache-2.0	8%	25	49	61	467	49	0	0	0

Zulu Apache-2.0	6%	5	67	86	664	67	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	f-droid.org
Instructions for translators	See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization There is also a mailing list for translators: [otfl10n@googlegroups.com](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers	uniqx linsui eighthave
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/f-droid/glossary-f-droid/`
File mask	`*.tbx`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		17,426		30,377		297,904
Source		3,849		9,185		102,675
Approved	2%	436	1%	546	1%	4,342
Waiting for review	36%	6,419	48%	14,697	52%	157,513
Translated	74%	13,023	80%	24,459	84%	251,308
Needs editing	1%	33	1%	51	1%	418
Read-only	35%	6,168	30%	9,216	30%	89,453
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	37	1%	43	1%	309
Untranslated strings	25%	4,370	19%	5,867	15%	46,178

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

30,377

Hosted words

17,426

Hosted strings

74%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+74%

Translated

—

+100%

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-04-06 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-04-06 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Changes committed F-Droid F-Droid Glossary Glossary Portuguese (Brazil)	Changes committed yesterday
lucasmz Translation changed F-Droid F-Droid Glossary Glossary Portuguese (Brazil)	English ads Portuguese (Brazil) 9 characters edited Current translation Translated ~~publicidade~~anúncios yesterday
lucasmz Contributor joined F-Droid F-Droid Glossary Glossary Portuguese (Brazil)	Contributor joined yesterday
None Changes committed F-Droid F-Droid Glossary Glossary Catalan	Changes committed yesterday
pacoriviere Translation changed F-Droid F-Droid Glossary Glossary Catalan	English tethering Catalan 11 characters edited Current translation Translated ~~ancoratge a~~compartició de xarxa yesterday
pacoriviere String added F-Droid F-Droid Glossary Glossary Catalan	English tethering Catalan 0 characters edited Translated ancoratge a xarxa yesterday
None Changes committed F-Droid F-Droid Glossary Glossary Greek	Changes committed yesterday
None Changes committed F-Droid F-Droid Glossary Glossary Catalan	Changes committed yesterday
pacoriviere Translation changed F-Droid F-Droid Glossary Glossary Catalan	English download Catalan 9 characters edited Current translation Translated ~~descàrreg~~baixa yesterday
pacoriviere String added F-Droid F-Droid Glossary Glossary Catalan	English overlay Catalan 0 characters edited Current translation Translated superposició yesterday

Browse all component changes