https://f-droid.org/es/docs/

All the docs have been prioritized so that the docs that should be translated first are now presented first. For more info, see: https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website/-/merge_requests/919

You can join us in the following ways:

Translation status

1,957 Strings 26%
Browse Translate
42,702 Words 20%
316,634 Characters 20%

Strings status

Strings Words Characters
1,957 42,702 316,634
All strings Browse Translate Zen
2 18 138
Read-only strings Browse Translate Zen
6 44 380
Approved strings Browse Translate Zen
527 8,722 66,136
Translated strings Browse Translate Zen
519 8,660 65,618
Strings waiting for review Browse Translate Zen
1,430 33,980 250,498
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,266 32,166 231,160
Untranslated strings Browse Translate Zen
164 1,814 19,338
Strings marked for edit Browse Translate Zen
43 755 5,119
Strings with suggestions Browse Translate Zen
1,412 33,727 248,652
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
152 1,859 20,630
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
45 700 6,665
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 2 37
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
63 427 7,852
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
28 157 1,790
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
2 56 385
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
7 86 786
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 2 23
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 4 33
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
1 9 43
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
1 121 724
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
33 637 6,251
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
8 132 1,224
Failing check: Markdown links Browse Translate Zen
72 625 6,089
Failing check: Markdown syntax Browse Translate Zen
1 78 483
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
70 395 5,110
Labeled: do-not-translate Browse Translate Zen
1,887 42,307 311,524
Strings without a label Browse Translate Zen

Overview

Project website f-droid.org
Instructions for translators

See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization

There is also a mailing list for translators: [otfl10n@googlegroups.com](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers User avatar linsui User avatar uniqx User avatar eighthave
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website.git
Repository branch master
Last remote commit Typo fix 2024-04-25-twif.md 4a484b33
User avatar licaon-kter authored 2 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate: Russian (ru) by lotigara <lotigara@yandex.ru> 102ef288
User avatar lotigara authored 16 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/f-droid/website/
File mask po/_docs.*.po
Translation file Download po/_docs.es.po
Last change April 28, 2024, 12:43 a.m.
Last author Anonymous
14 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,957 42,702 316,634
Approved 1% 6 1% 44 1% 380
Waiting for review 26% 519 20% 8,660 20% 65,618
Translated 26% 527 20% 8,722 20% 66,136
Needs editing 8% 164 4% 1,814 6% 19,338
Read-only 1% 2 1% 18 1% 138
Failing checks 7% 152 4% 1,859 6% 20,630
Strings with suggestions 2% 43 1% 755 1% 5,119
Untranslated strings 64% 1,266 75% 32,166 73% 231,160
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2 changes 64 changes 46 changes 68 changes 13 changes 14 changes 139 changes 11 changes 6 changes 26 changes 0 changes 83 changes 11 changes 74 changes 66 changes 50 changes 80 changes 5 changes 133 changes 46 changes 89 changes 39 changes 20 changes 5 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

42,702
Hosted words
1,957
Hosted strings
26%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+26%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

  1. F-Droid
  2. Website Docs
  3. Spanish
Fields
Campos
14 hours ago
User avatar None

Changes committed

  1. F-Droid
  2. Website Docs
  3. Spanish
Changes committed 16 hours ago
User avatar gallegonovato

Marked for edit

  1. F-Droid
  2. Website Docs
  3. Spanish
[_AuthorWebSite_](#AuthorWebSite)
[_AuthorWebSite_ (LitecoinLitecoin)](#AuthorWebSite)
23 hours ago
User avatar gallegonovato

Marked for edit

  1. F-Droid
  2. Website Docs
  3. Spanish
[_AuthorEmail_](#AuthorEmail)
[_AuthorEmail_<a name="](#AuthorEmail"></a>)
23 hours ago
User avatar gallegonovato

Translation added

  1. F-Droid
  2. Website Docs
  3. Spanish
Fields
Campos
23 hours ago
User avatar gallegonovato

Translation changed

  1. F-Droid
  2. Website Docs
  3. Spanish
The canonical format is [YAML 1.2](https://yaml.org/spec/1.2.2/). The process of reading metadata files is more tolerant, and will do some automatic type conversions when that can provide a reliable transformation. `fdroid rewritemeta` will output YAML 1.2, so it will not preserve the original values as written, if they have been converted.
El formato estándar es [YAML 1.2](https://yaml.org/spec/1.2.2/). El proceso de lectura de archivos de metadatos es más tolerante y realiza algunas conversiones de tipos automáticas donde se pueden proporcionar conversiones confiables.
` fdroid reescribemeta
` generará YAML 1.2, por lo que el valor original escrito no se conservará si el valor original se ha convertido.
23 hours ago
User avatar gallegonovato

Translation added

  1. F-Droid
  2. Website Docs
  3. Spanish
The canonical format is [YAML 1.2](https://yaml.org/spec/1.2.2/). The process of reading metadata files is more tolerant, and will do some automatic type conversions when that can provide a reliable transformation. `fdroid rewritemeta` will output YAML 1.2, so it will not preserve the original values as written, if they have been converted.
El formato estándar es [YAML 1.2](https://yaml.org/spec/1.2.2/). El proceso de lectura de archivos de metadatos es más tolerante y realiza algunas conversiones de tipos automáticas donde se pueden proporcionar conversiones confiables.
` fdroid reescribemeta
` generará YAML 1.2, por lo que el valor original escrito no se conservará si el valor original se ha convertido.
23 hours ago
User avatar gallegonovato

Translation added

  1. F-Droid
  2. Website Docs
  3. Spanish
`TYPE_STRINGMAP` - A map of maps, the inner keys are BCP 47 locales and the values are human-readable text.
`TYPE_STRINGMAP` - Un mapa de mapas, las claves internas son BCP 47 locales y los valores son texto legible por humanos.
23 hours ago
User avatar None

Resource updated

  1. F-Droid
  2. Website Docs
  3. Spanish
The “po/_docs.es.po” file was changed. 2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository

  1. F-Droid
  2. Website Docs
  3. Spanish
Take a look at the [Repository Maintenance](https://monitor.f-droid.org/builds) page to see how you can help keeping apps and their metadata up to date.
 
2 weeks ago
Browse all translation changes