Weblate/Hosted: Legal — Ukrainian @ Hosted Weblate

Translation status

247	Strings	100%	Browse Translate
7,880	Words	100%
49,897	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
247 7,880 49,897	All strings	Browse Translate Zen
247 7,880 49,897	Translated strings	Browse Translate Zen
247 7,880 49,897	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
3 32 240	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
2 100 605	Labeled: Source needs review	Browse Translate Zen
245 7,780 49,292	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Application GPL-3.0-or-later	0%	0	0	0	0	0	0	5

Application: Javascript GPL-3.0-or-later	0%	0	0	0	0	0	0	0

Documentation GPL-3.0-or-later	9%	0	0	0	0	0	0	6

Hosted GPL-3.0-or-later	0%	0	0	0	0	0	0	0

Hosted: Error pages GPL-3.0-or-later	0%	0	0	0	0	0	0	0

Language data GPL-3.0-or-later	0%	0	0	0	0	0	0	0

Website GPL-3.0-or-later	0%	0	0	0	0	0	0	2

Browse all components

Overview

Project website	weblate.org
Instructions for translators	https://weblate.org/contribute/
Project maintainers	nijel
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/WeblateOrg/wllegal.git`
Repository branch	main
Last remote commit	chore(deps): update pre-commit hook astral-sh/ruff-pre-commit to v0.8.4 (#1006) `9430215` renovate[bot] authored 39 minutes ago
Last commit in Weblate	chore(deps): update pre-commit hook astral-sh/ruff-pre-commit to v0.8.4 (#1006) `9430215` renovate[bot] authored 39 minutes ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/weblate/legal/`
File mask	`wllegal/locale/*/LC_MESSAGES/django.po`
Translation file	Download `wllegal/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po`
Last change	Dec. 19, 2024, 11:22 a.m.
Last change made by	Максим Горпиніч
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Number of speakers	24,018,513
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)`

7 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		247		7,880		49,897
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	100%	247	100%	7,880	100%	49,897
Translated	100%	247	100%	7,880	100%	49,897
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

7,787

Hosted words

246

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+81%

Hosted words

+100%

+55%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

Contributors

—

mgorpinic2005 Translation completed Weblate Hosted: Legal Ukrainian	Translation completed 7 hours ago
mgorpinic2005 Translation changed Weblate Hosted: Legal Ukrainian	English The Personal Data might be disclosed to third parties in limited circumstances when the Controller has a good faith belief it is required by law, such as under a subpoena or other judicial or administrative order. In case the Controller is required by law to disclose the Personal Data, an attempt will be made to provide the User with prior notice by e-mail (unless the Controller is prohibited, or it would be futile) that a request for the Personal Data has been made to allow the User to object to the disclosure. Ukrainian 416 characters edited Current translation Translated ~~Якщо Контролерові за законом слід~~Персональні дані можуть бути розкриті третім сторонам за обмежених обставин, коли Контролер сумлінно вважає, що це вимагається законом, наприклад, за повісткою в суд або іншим судовим чи адміністративним розпорядженням. Якщо відповідно до закону Контролер зобов’язаний розкривати ~~особист~~Персональні дані, буде зроблено ~~попередню~~ спробу надати кКористувач~~еві сповіщ~~у попереднє повідомлення електронною поштою (~~якщо це не заборонено для Контролера~~за винятком випадків, коли Контролер заборонено або ~~не є~~це буде марним) про те, що надійшов запит щодо особистих даних, щоб користувач міг заперечити проти розкриття цих даних. Якщо користувач не оскаржить запиту щодо розкриття, у Контролера можуть виникнути юридичні зобов'язання щодо розкриття особистих даних, що запит на Персональні дані було зроблено, щоб дозволити Користувачеві заперечувати проти розголошення. 7 hours ago
mgorpinic2005 Translation changed Weblate Hosted: Legal Ukrainian	English The User agrees that the Provider may transfer personal data to the aforementioned Processors if this is necessary to fulfil the above purposes of data processing. The Processors that the Provider engages for processing personal data must meet high standards of protection and will always handle the data within the limits of the GDPR and this Policy. Ukrainian 15 characters edited Current translation Translated Користувач погоджується з тим, що Постачальник може передавати персональні дані вищезазначеним Обробникам, якщо це необхідно для виконання вищевказаних цілей обробки даних. Обробники, яких Постачальник залучає для обробки персональних даних, повинні відповідати високим стандартам захисту та завжди оброблятимуть дані в межах GDPR та цієї Політики. 7 hours ago
mgorpinic2005 Translation changed Weblate Hosted: Legal Ukrainian	English nickname(s) (including any voluntarily linked platforms such as Liberapay, GitHub, X, and others), Ukrainian 1 character edited Current translation Translated псевдонім(и) (включаючи будь-які добровільно пов’язані платформи, такі як Liberapay, GitHub, Xu та інші), 7 hours ago
None Resource updated Weblate Hosted: Legal Ukrainian	The “`wllegal/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po`” file was changed. 8 hours ago
None String updated in the repository Weblate Hosted: Legal Ukrainian	English These Terms enter into force on November 1, 2024. Ukrainian 0 characters edited Current translation Translated Ці Умови набирають чинності з 1 листопада 2024 року. 8 hours ago
None String updated in the repository Weblate Hosted: Legal Ukrainian	English Personal Data Protection Ukrainian 0 characters edited Current translation Translated Захист персональних даних 8 hours ago
None String updated in the repository Weblate Hosted: Legal Ukrainian	English Any other matters related to the Service. Ukrainian 0 characters edited Current translation Translated Будь-які інші питання, пов’язані з Сервісом. 8 hours ago
None String updated in the repository Weblate Hosted: Legal Ukrainian	English Payment Terms Ukrainian 0 characters edited Current translation Translated Умови оплати 8 hours ago
None String updated in the repository Weblate Hosted: Legal Ukrainian	English License Terms Ukrainian 0 characters edited Current translation Translated Ліцензійні умови 8 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

247	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
247	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.