Translation status

1,049 Strings
80%
Browse Translate
5,108 Words
83%
34,611 Characters
83%

Strings status

Strings Words Characters
1,049 5,108 34,611
All strings Browse Translate Zen
840 4,243 28,896
Translated strings Browse Translate Zen
840 4,243 28,896
Strings waiting for review Browse Translate Zen
209 865 5,715
Unfinished strings Browse Translate Zen
107 605 3,888
Untranslated strings Browse Translate Zen
102 260 1,827
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 1 7
Strings with suggestions Browse Translate Zen
208 864 5,708
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
25 84 619
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 20 142
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
16 67 487
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 3 20
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
2 3 20
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
3 4 36
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
4 12 91
Failing check: Python format Browse Translate Zen
2 29 216
Strings with comments Browse Translate Zen
1 4 32
Labeled: Source needs review Browse Translate Zen
1,048 5,104 34,579
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Application GPL-3.0-or-later 0% 100% 4,831 1 6
Application: Javascript GPL-3.0-or-later 0% 105
Documentation GPL-3.0-or-later 0% 83% 9,724 1,965 36,589 284,267 1,207 347 2 6
Hosted GPL-3.0-or-later 0% 66
Hosted: Error pages GPL-3.0-or-later 0% 9
Hosted: Legal GPL-3.0-or-later 0% 248
Language data GPL-3.0-or-later 0% 99% 798 1 2 17
Browse all components

Summary

Project website weblate.org
Instructions for translators

https://weblate.org/contribute/
Project maintainers1 User avatar nijel
Project reviewers1 User avatar nijel
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/WeblateOrg/website.git
Repository branch main
Last remote commit chore(l10n): update Czech translation e89639f04
Fjuro authored 08/15/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): update Czech translation e89639f04
Fjuro authored 08/15/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/weblate/website/
File mask locale/*/LC_MESSAGES/django.po
Translation file Download locale/uk/LC_MESSAGES/django.po
Last change Aug. 15, 2026, 3:51 p.m.
Last change made by Yuri Chornoivan
Language Ukrainian
Language code uk
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 24,080,585
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula (n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)
08/15/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,049 5,108 34,611
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 80% 840 83% 4,243 83% 28,896
Translated 80% 840 83% 4,243 83% 28,896
Needs editing 9% 102 5% 260 5% 1,827
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 25 1% 84 1% 619
Strings with suggestions 1% 1 1% 1 1% 7
Untranslated strings 10% 107 11% 605 11% 3,888
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

49 changes 4 changes 0 changes 0 changes 23 changes 0 changes 39 changes 0 changes 0 changes 158 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 74 changes 0 changes 153 changes 0 changes 46 changes 0 changes 433 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+13%
—
Hosted strings
+20%
—
Translated
−14%
—
Contributors
−100%
User avatar yurchor

Translation changed
Quote status
Стан підтримкицитування
08/15/2026
User avatar webhook:github-integration

Resource updated
The “locale/uk/LC_MESSAGES/django.po” file was changed. 08/14/2026
User avatar webhook:github-integration

String added in the repository
Removed %(email)s from customer owners.
 
08/14/2026
User avatar webhook:github-integration

String added in the repository
Removed customer owner
Об'єднана адреса ел. пошти клієнта
08/14/2026
User avatar webhook:github-integration

Source string changed
MergRemoved customer emailowner
08/14/2026
User avatar webhook:github-integration

String added in the repository
You can not remove yourself.
Ви не можете вилучати самі себе
08/14/2026
User avatar webhook:github-integration

Source string changed
You can not remove yourself.
08/14/2026
User avatar webhook:github-integration

String added in the repository
Remove owner
Вилучити користувача
08/14/2026
User avatar webhook:github-integration

Source string changed
Remove usowner
08/14/2026
User avatar webhook:github-integration

String added in the repository
Protected owner
Захищений користувач
08/14/2026
Browse all translation changes