Weblate/Documentation — Ukrainian @ Hosted Weblate

Translation status

9,836	Strings	99%	Browse Translate
89,962	Words	99%
674,116	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
9,836 89,962 674,116	All strings	Browse Translate Zen
973 1,137 21,563	Read-only strings	Browse Translate Zen
9,772 89,583 671,171	Translated strings	Browse Translate Zen
8,799 88,446 649,608	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
64 379 2,945	Unfinished strings	Browse Translate Zen
17 132 904	Untranslated strings	Browse Translate Zen
47 247 2,041	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
64 379 2,945	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
3 23 131	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
182 764 7,692	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
3 23 131	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 7 38	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
6 96 659	Strings with comments	Browse Translate Zen
391 410 6,584	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
9,836 89,962 674,116	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Application GPL-3.0	0%	99%	9	44	279	4	0	0	5

Application: Javascript GPL-3.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Hosted GPL-3.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Hosted: Error pages GPL-3.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Hosted: Legal GPL-3.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Language data GPL-3.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Website GPL-3.0	0%		0	0	0	0	0	0	2

Browse all components

Overview

Project website	weblate.org
Instructions for translators	https://weblate.org/contribute/
Project maintainers	nijel
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/WeblateOrg/weblate.git`
Repository branch	main
Last remote commit	chore(deps): update codecov/codecov-action action to v5 (#13029) `cea54977c5` renovate[bot] authored 2 hours ago
Last commit in Weblate	chore(deps): update codecov/codecov-action action to v5 (#13029) `cea54977c5` renovate[bot] authored 2 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/weblate/application/`
File mask	`docs/locales/*/LC_MESSAGES/docs.po`
Translation file	Download `docs/locales/uk/LC_MESSAGES/docs.po`
Last change	Nov. 14, 2024, 4:17 p.m.
Last change made by	None
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Number of speakers	24,018,513
Number of plurals	4
Plural type	Unknown
Plurals	Singular	21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, 121, …
	Plural	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Plural form 2	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
	Plural form 3	1
Plural formula	`n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

9 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		9,836		89,962		674,116
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	89%	8,799	98%	88,446	96%	649,608
Translated	99%	9,772	99%	89,583	99%	671,171
Needs editing	1%	47	1%	247	1%	2,041
Read-only	9%	973	1%	1,137	3%	21,563
Failing checks	1%	3	1%	23	1%	131
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	17	1%	132	1%	904

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

89,698

Hosted words

9,772

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+98%

−66%

Contributors

+100%

None Changes committed Weblate Documentation Ukrainian	Changes committed 9 hours ago
addon:fill Automatically translated Weblate Documentation Ukrainian	English :ref:`fedora-messaging` Ukrainian 9 characters edited Current translation Read only :ref:`~~proc~~fedora-messaging` 9 hours ago
addon:fill Automatically translated Weblate Documentation Ukrainian	English ``bucket_name`` Ukrainian 5 characters edited Current translation Read only ``~~cookie~~bucket_name`` 9 hours ago
addon:fill Automatically translated Weblate Documentation Ukrainian	English :ref:`schema-messaging` Ukrainian 7 characters edited Current translation Read only :ref:`schema-me~~mory~~ssaging` 9 hours ago
None Resource updated Weblate Documentation Ukrainian	The “`docs/locales/uk/LC_MESSAGES/docs.po`” file was changed. 9 hours ago
None String added in the repository Weblate Documentation Ukrainian	English Some formats expect to start with an empty file and only translated strings to be included (for example :ref:`aresource`), while others expect to have all keys present (for example :ref:`gettext`). The document-based formats (for example :ref:`odf`) start with a copy of the source document and all strings marked as needing editing. In some situations this really doesn't depend on the format, but rather on the framework you use to handle the translation (for example with :ref:`json`). Ukrainian 501 characters edited Current translation Translated У деяких форматах усе починається з порожнього файла, до якого додаються лише перекладені рядки (наприклад, :ref:`aresource`), у інших же від початку зберігаються усі ключі (наприклад, :ref:`gettext`). У форматах, які засновано на документах (наприклад, у :ref:`odf`) починаємо з копії початкового документа, де усі рядки позначено як такі, що потребують редагування. У деяких випадках вміст залежить не від формату, а від оболонки, якою ви користуєтеся для обробки перекладу (наприклад, :ref:`json`). 9 hours ago
None String added in the repository Weblate Documentation Ukrainian	English I will not focus on writing documentation itself, if you need guidance with that, just follow instructions on the `Sphinx`_ website. Once you have documentation ready, translating it is quite easy as Sphinx comes with support for this and it is quite nicely covered in their :ref:`sphinx:intl`. It's matter of few configuration directives and invoking of the ``sphinx-intl`` tool. Ukrainian 408 characters edited Current translation Translated Не будемо зосереджуватися на самому написанні документації. Якщо вам потрібні настанови щодо цього, просто виконуйте настанови із сайта `Sphinx`_. Коли написання документації буде завершено, перекласти її буде доволі просто, оскільки Sphinx постачається із підтримкою перекладів, яку доволі якісно описано у :ref:`sphinx:intl`. Це питання кількох директив конфігурації та виклику інструмента ``sphinx-intl``. 9 hours ago
None String added in the repository Weblate Documentation Ukrainian	English Translators can comment on both translation and source strings. Each :ref:`component` can be configured to receive such comments to an e-mail address (see :ref:`component-report_source_bugs`), and using the developers mailing list is usually the best approach. This way you can keep an eye on when problems arise in translation, take care of them, and fix them quickly. Ukrainian 399 characters edited Current translation Translated Перекладачі можуть коментувати як переклади, так і початкові рядки. Кожен :ref:`складник<component>` може бути налаштовано для отримання таких коментарів на певну адресу електронної пошти (див. :ref:`component-report_source_bugs`) — використання для цього списку листування розробників, зазвичай, є найкращим підходом. У цей спосіб ви можете стежити за проблемами у перекладі і швидко їх виправляти. 9 hours ago
None Resource updated Weblate Documentation Ukrainian	The “`docs/locales/uk/LC_MESSAGES/docs.po`” file was changed. 16 hours ago
None String updated in the repository Weblate Documentation Ukrainian	English With this workflow, anybody can add a suggestion, which needs approval from additional members before it is accepted as a translation. Ukrainian 0 characters edited Current translation Translated У межах цього робочого процесу будь-хто може додавати пропозиції, які потребуватимуть затвердження від інших учасників команди, перш ніж їх буде прийнято як переклади. 16 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

9,836	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
9,836	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
64	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.