Weblate/Documentation — Ukrainian @ Hosted Weblate

Translation status

9,956	Strings	100%	Browse Translate
91,018	Words	100%
683,493	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
9,956 91,018 683,493	All strings	Browse Translate Zen
990 1,154 21,994	Read-only strings	Browse Translate Zen
9,956 91,018 683,493	Translated strings	Browse Translate Zen
8,966 89,864 661,499	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
185 762 7,665	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
6 96 659	Strings with comments	Browse Translate Zen
416 462 7,280	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
1 5 51	Labeled: Source needs review	Browse Translate Zen
9,955 91,013 683,442	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Application GPL-3.0-or-later	0%	0	0	0	0	0	0	5

Application: Javascript GPL-3.0-or-later	0%	0	0	0	0	0	0	0

Hosted GPL-3.0-or-later	0%	0	0	0	0	0	0	0

Hosted: Error pages GPL-3.0-or-later	0%	0	0	0	0	0	0	0

Hosted: Legal GPL-3.0-or-later	0%	0	0	0	0	0	0	0

Language data GPL-3.0-or-later	0%	0	0	0	0	0	0	0

Website GPL-3.0-or-later	0%	0	0	0	0	0	0	2

Browse all components

Overview

Project website	weblate.org
Instructions for translators	https://weblate.org/contribute/
Project maintainers	nijel
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/WeblateOrg/weblate.git`
Repository branch	main
Last remote commit	chore(deps): update pre-commit hook astral-sh/ruff-pre-commit to v0.8.4 `7305a18fba` renovate[bot] authored 3 hours ago
Last commit in Weblate	chore(deps): update pre-commit hook astral-sh/ruff-pre-commit to v0.8.4 `7305a18fba` renovate[bot] authored 3 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/weblate/application/`
File mask	`docs/locales/*/LC_MESSAGES/docs.po`
Translation file	Download `docs/locales/uk/LC_MESSAGES/docs.po`
Last change	Dec. 19, 2024, 4:25 p.m.
Last change made by	Максим Горпиніч
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Number of speakers	24,018,513
Number of plurals	4
Plural type	Unknown
Plurals	Singular	21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, 121, …
	Plural	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Plural form 2	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
	Plural form 3	1
Plural formula	`n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

2 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		9,956		91,018		683,493
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	90%	8,966	98%	89,864	96%	661,499
Translated	100%	9,956	100%	91,018	100%	683,493
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	9%	990	1%	1,154	3%	21,994
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

90,765

Hosted words

9,953

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

−100%

Contributors

+100%

mgorpinic2005 Translation completed Weblate Documentation Ukrainian	Translation completed 2 hours ago
mgorpinic2005 Translation changed Weblate Documentation Ukrainian	English This is different from Bitbucket Data Center API. Ukrainian 57 characters edited Current translation Translated Це~~й програмний інтерфейс відрізняється від програмного інтерфейсу Bitbucket Server~~ відрізняється від Bitbucket Data Center API. 2 hours ago
mgorpinic2005 Translation changed Weblate Documentation Ukrainian	English You need to configure API credentials (:setting:`BITBUCKETSERVER_CREDENTIALS`) in the Weblate settings to make this work. Once configured, you will see a :guilabel:`Bitbucket Data Center` option when selecting :ref:`component-vcs`. Ukrainian 152 characters edited Current translation Translated ~~Щоб це спрацювало, вам слід налаштувати реєстраційні дані для програмного інтерфейсу~~Вам потрібно налаштувати облікові дані API (:setting:`BITBUCKETSERVER_CREDENTIALS`) у ~~параметрах Weblate~~налаштуваннях Weblate, щоб це працювало. Після налаштовування ви побачите ~~пункт~~опцію :guilabel:`~~сервер Bitbucket` при виборі :ref:`системи керування версіями складника <~~Центр даних Bitbucket`, вибравши :ref:`component-vcs>`. 2 hours ago
mgorpinic2005 Translation changed Weblate Documentation Ukrainian	English This just adds a thin layer atop :ref:`vcs-git` using the `Bitbucket Data Center API`_ to allow pushing translation changes as pull requests instead of pushing directly to the repository. Ukrainian 122 characters edited Current translation Translated Це лише додає тонкий шар ~~над~~поверх :ref:`vcs-git` з ~~використанням інструмента `програмного інтерфейсу Bitbucket`_, щоб уможливити запис~~а допомогою `Bitbucket Data Center API`_, щоб дозволити надсилати змін уи перекладаху як запит~~ів щодо об'єдн~~и на витягування, замість надсилання безпосередньо~~го запису до сховища~~ до репозиторію. 2 hours ago
mgorpinic2005 Translation changed Weblate Documentation Ukrainian	English Bitbucket Data Center pull requests Ukrainian 27 characters edited Current translation Translated Запити на ~~злиття із сервера Bitbucket~~вилучення Bitbucket Data Center 2 hours ago
mgorpinic2005 Translation added Weblate Documentation Ukrainian	English The table of contents in the sidebar should let you easily access the documentation for your topic of interest. You can also use the search function in the top-left corner. Ukrainian 175 characters edited Current translation Translated Зміст на бічній панелі має дозволити вам легко отримати доступ до документації на тему, яка вас цікавить. Ви також можете скористатися функцією пошуку у верхньому лівому куті. 2 hours ago
mgorpinic2005 Translation added Weblate Documentation Ukrainian	English Welcome to the official documentation of `Weblate <https://weblate.org>`_, the libre software web-based continuous localization system. If you are new to this documentation, we recommend that you read the :doc:`user/basic` to get an overview of what Weblate does. Ukrainian 291 characters edited Current translation Translated Ласкаво просимо до офіційної документації `Weblate <https://weblate.org>`_, безкоштовної системи безперервної веб-локалізації програмного забезпечення. Якщо ви вперше ознайомилися з цією документацією, рекомендуємо вам прочитати :doc:`user/basic`, щоб отримати огляд того, що робить Weblate. 2 hours ago
mgorpinic2005 Translation added Weblate Documentation Ukrainian	English Depending on the translation effort's completion level, you may find paragraphs or whole pages which are still in English. You can help the community by providing new translations or reviewing existing ones on Weblate. Ukrainian 207 characters edited Current translation Translated Залежно від рівня завершеності перекладу, ви можете знайти абзаци або цілі сторінки, які все ще є англійською мовою. Ви можете допомогти спільноті, надаючи нові переклади або переглядаючи існуючі на Weblate. 2 hours ago
mgorpinic2005 Translation added Weblate Documentation Ukrainian	English This documentation is translated from the `original English one <https://docs.weblate.org/en/latest/>`_ by community members on `Hosted Weblate <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/documentation/>`_. Ukrainian 193 characters edited Current translation Translated Цю документацію перекладено з `оригіналу англійською <https://docs.weblate.org/en/latest/>`_ членами спільноти на `Hosted Weblate <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/documentation/>`_. 2 hours ago
mgorpinic2005 Translation added Weblate Documentation Ukrainian	English Weblate's documentation is available in various languages and versions. Expand the "Read the Docs" panel at the bottom of the sidebar to see the list. Ukrainian 147 characters edited Current translation Translated Документація Weblate доступна різними мовами та різними версіями. Щоб переглянути список, розгорніть панель «Читати документи» внизу бічної панелі. 2 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

9,956	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
9,956	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.