Weblate/Documentation — Russian @ Hosted Weblate

Translation status

9,965	Strings	88%	Browse Translate
91,082	Words	84%
684,298	Characters	83%

Strings status

Strings Words Characters
9,965 91,082 684,298	All strings	Browse Translate Zen
990 1,154 21,994	Read-only strings	Browse Translate Zen
8,773 76,728 573,879	Translated strings	Browse Translate Zen
7,783 75,574 551,885	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1,192 14,354 110,419	Unfinished strings	Browse Translate Zen
460 6,636 48,814	Untranslated strings	Browse Translate Zen
732 7,718 61,605	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2 119 824	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1,192 14,354 110,419	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
88 612 5,006	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
51 219 1,850	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
47 84 1,546	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
49 59 752	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
6 288 2,106	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
31 261 2,106	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
5 102 616	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 3 25	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
3 12 83	Strings with comments	Browse Translate Zen
438 563 8,339	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
3 33 231	Labeled: Source needs review	Browse Translate Zen
9,962 91,049 684,067	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Application GPL-3.0-or-later	0%	99%	18	125	846	0	1	1	9

Application: Javascript GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Hosted GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	4	3

Hosted: Error pages GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Hosted: Legal GPL-3.0-or-later	0%	92%	18	1,136	7,072	0	0	0	0

Language data GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Website GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	3

Browse all components

Overview

Project website	weblate.org
Instructions for translators	https://weblate.org/contribute/
Project maintainers	nijel
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/WeblateOrg/weblate.git`
Repository branch	main
Last remote commit	chore(deps): update dependency webpack-cli to v6.0.1 `7af399797a` renovate[bot] authored 20 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Indonesian) `0ff2bfa5cd` Linerly authored 4 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/weblate/application/`
File mask	`docs/locales/*/LC_MESSAGES/docs.po`
Translation file	Download `docs/locales/ru/LC_MESSAGES/docs.po`
Last change	Dec. 20, 2024, 8:41 a.m.
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Number of speakers	193,498,207
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)`

20 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		9,965		91,082		684,298
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	78%	7,783	83%	75,574	80%	551,885
Translated	88%	8,773	84%	76,728	83%	573,879
Needs editing	7%	732	8%	7,718	9%	61,605
Read-only	9%	990	1%	1,154	3%	21,994
Failing checks	1%	88	1%	612	1%	5,006
Strings with suggestions	1%	2	1%	119	1%	824
Untranslated strings	4%	460	7%	6,636	7%	48,814

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

91,082

Hosted words

9,965

Hosted strings

88%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

−3%

Translated

+91%

−100%

Contributors

+100%

None Resource updated Weblate Documentation Russian	The “`docs/locales/ru/LC_MESSAGES/docs.po`” file was changed. yesterday
None String added in the repository Weblate Documentation Russian	English Markdown syntax can be used in all comments, as well as mentioning other users by using ``@username``. Russian 133 characters edited Current translation Needs editing Во всех типах комментариев можно пользоваться синтаксисом Markdown и упоминать других пользователей при помощи ``@имя_пользователя``. yesterday
None Source string changed Weblate Documentation Russian	English 1 character edited Needs editing Markdown syntax can be used in all comments, as well as mentioning other users by using ``@username``. yesterday
None String added in the repository Weblate Documentation Russian	English You can boost Weblate’s development by donating. Funds collected on donations are used to enable gratis hosting for libre software projects and to fund the ecosystem Weblate relies on. Please check the `donate page <https://weblate.org/donate/>`_ for options, such as funding goals and the rewards you get as a proud funder. Russian 393 characters edited Current translation Needs editing Вы можете поддержать развитие Weblate на `странице приёма пожертвований`_. Собранные там средства используются для обеспечения бесплатного хостинга для проектов свободного программного обеспечения и дальнейшего развития Weblate. Пожалуйста, посетите `страницу приёма пожертвований`_, чтобы узнать о возможностях, таких как цели финансирования и награды, которые вы получите как гордый спонсор. yesterday
None Source string changed Weblate Documentation Russian	English 83 characters edited Needs editing You can boost Weblate’s development ~~on the `donate page`_~~by donating. Funds collected ~~there~~on donations are used to enable gratis hosting for libre software projects and ~~further development of Weblate~~to fund the ecosystem Weblate relies on. Please check the `donate page <https://weblate.org/donate/>`_ for options, such as funding goals and the rewards you get as a proud funder. yesterday
None String added in the repository Weblate Documentation Russian	English :ref:`vcs-bitbucket-cloud`, `Create an App password <https://support.atlassian.com/bitbucket-cloud/docs/create-an-app-password/>`_, `App password permissions <https://support.atlassian.com/bitbucket-cloud/docs/app-password-permissions/>`_ Russian 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None Resource updated Weblate Documentation Russian	The “`docs/locales/ru/LC_MESSAGES/docs.po`” file was changed. yesterday
None String added in the repository Weblate Documentation Russian	English ELSA-X Russian 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository Weblate Documentation Russian	English You can define additional tasks in :file:`settings.py`, for example see :ref:`lazy-commit`. Russian 191 characters edited Current translation Needs editing Weblate поставляется со встроенной конфигурацией планировщика задач. Вы, однако, можете определить в :file:`settings.py` дополнительные задачи, для примера смотрите раздел :ref:`lazy-commit`. yesterday
None Source string changed Weblate Documentation Russian	English 63 characters edited Needs editing ~~Weblate comes with built-in setup for scheduled tasks. You can however~~You can define additional tasks in :file:`settings.py`, for example see :ref:`lazy-commit`. yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

9,965	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
9,965	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,192	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.