Weblate/Documentation — Russian @ Hosted Weblate

Translation status

9,836	Strings	89%	Browse Translate
89,962	Words	86%
674,116	Characters	86%

Strings status

Strings Words Characters
9,836 89,962 674,116	All strings	Browse Translate Zen
973 1,137 21,563	Read-only strings	Browse Translate Zen
8,821 77,656 580,158	Translated strings	Browse Translate Zen
7,848 76,519 558,595	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1,015 12,306 93,958	Unfinished strings	Browse Translate Zen
391 5,580 40,482	Untranslated strings	Browse Translate Zen
624 6,726 53,476	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2 119 824	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1,015 12,306 93,958	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
75 325 2,888	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
50 185 1,666	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
47 84 1,546	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
49 59 752	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 128 926	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
22 134 1,168	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 8 55	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 3 25	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
3 12 83	Strings with comments	Browse Translate Zen
411 492 7,509	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
9,836 89,962 674,116	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Application GPL-3.0	0%	99%	32	191	1,275	4	1	0	9

Application: Javascript GPL-3.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Hosted GPL-3.0	0%		0	0	0	0	0	4	3

Hosted: Error pages GPL-3.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Hosted: Legal GPL-3.0	0%		0	0	0	0	0	2	0

Language data GPL-3.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Website GPL-3.0	0%		0	0	0	0	1	1	3

Browse all components

Overview

Project website	weblate.org
Instructions for translators	https://weblate.org/contribute/
Project maintainers	nijel
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/WeblateOrg/weblate.git`
Repository branch	main
Last remote commit	chore(deps): update codecov/codecov-action action to v5 (#13029) `cea54977c5` renovate[bot] authored 2 hours ago
Last commit in Weblate	chore(deps): update codecov/codecov-action action to v5 (#13029) `cea54977c5` renovate[bot] authored 2 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/weblate/application/`
File mask	`docs/locales/*/LC_MESSAGES/docs.po`
Translation file	Download `docs/locales/ru/LC_MESSAGES/docs.po`
Last change	Nov. 14, 2024, 4:17 p.m.
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Number of speakers	193,498,207
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)`

9 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		9,836		89,962		674,116
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	79%	7,848	85%	76,519	82%	558,595
Translated	89%	8,821	86%	77,656	86%	580,158
Needs editing	6%	624	7%	6,726	7%	53,476
Read-only	9%	973	1%	1,137	3%	21,563
Failing checks	1%	75	1%	325	1%	2,888
Strings with suggestions	1%	2	1%	119	1%	824
Untranslated strings	3%	391	6%	5,580	6%	40,482

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

89,698

Hosted words

9,772

Hosted strings

90%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+92%

−100%

Contributors

+100%

None Changes committed Weblate Documentation Russian	Changes committed 9 hours ago
addon:fill Automatically translated Weblate Documentation Russian	English :ref:`fedora-messaging` Russian 9 characters edited Current translation Read only :ref:`~~proc~~fedora-messaging` 9 hours ago
addon:fill Automatically translated Weblate Documentation Russian	English ``bucket_name`` Russian 5 characters edited Current translation Read only ``~~cookie~~bucket_name`` 9 hours ago
addon:fill Automatically translated Weblate Documentation Russian	English :ref:`schema-messaging` Russian 7 characters edited Current translation Read only :ref:`schema-me~~mory~~ssaging` 9 hours ago
None Resource updated Weblate Documentation Russian	The “`docs/locales/ru/LC_MESSAGES/docs.po`” file was changed. 9 hours ago
None String added in the repository Weblate Documentation Russian	English Some formats expect to start with an empty file and only translated strings to be included (for example :ref:`aresource`), while others expect to have all keys present (for example :ref:`gettext`). The document-based formats (for example :ref:`odf`) start with a copy of the source document and all strings marked as needing editing. In some situations this really doesn't depend on the format, but rather on the framework you use to handle the translation (for example with :ref:`json`). Russian 554 characters edited Current translation Translated Некоторые форматы ожидают, что они будут начинаться с пустого файла и в него будут включены только переведённые строки (например, :ref:`aresource`), в то время как другие ожидают, что в файле будут присутствовать все ключи (например, :ref:`gettext`). Форматы на основе документов (например, :ref:`odf`) начинаются с копии исходного документа и всех строк, помеченных как «На правку». В некоторых ситуациях это на самом деле зависит не от формата, а от среды, которую вы используете для работы с файлами перевода (например, с :ref:`файлами JSON <json>`). 9 hours ago
None String added in the repository Weblate Documentation Russian	English I will not focus on writing documentation itself, if you need guidance with that, just follow instructions on the `Sphinx`_ website. Once you have documentation ready, translating it is quite easy as Sphinx comes with support for this and it is quite nicely covered in their :ref:`sphinx:intl`. It's matter of few configuration directives and invoking of the ``sphinx-intl`` tool. Russian 470 characters edited Current translation Translated Я не буду заострять внимание на написание самой документации, если вы нуждаетесь в консультации, просто следуйте инструкциям на сайте `Sphinx`_. После того, как ваша документация будет написана, её перевод будет довольно простым делом, поскольку Sphinx уже поддерживает для этого всё необходимое, что хорошо описано в его :ref:`документации по интернационализации <sphinx:intl>`. Это буквально вопрос настройки нескольких параметров и вызова инструмента ``sphinx-intl``. 9 hours ago
None String added in the repository Weblate Documentation Russian	English Translators can comment on both translation and source strings. Each :ref:`component` can be configured to receive such comments to an e-mail address (see :ref:`component-report_source_bugs`), and using the developers mailing list is usually the best approach. This way you can keep an eye on when problems arise in translation, take care of them, and fix them quickly. Russian 447 characters edited Current translation Translated Переводчики могут комментировать как перевод, так и исходные строки. В :ref:`настройках <component>` каждого компонента можно задать отправку таких комментариев на электронную почту (смотреть раздел :ref:`component-report_source_bugs`); как правило, наилучшим подходом будет указать здесь адрес списка рассылки для разработчиков. Таким образом, вы сможете следить за возникновением проблем в переводе, вовремя о них узнавать и быстро их устранять. 9 hours ago
None Resource updated Weblate Documentation Russian	The “`docs/locales/ru/LC_MESSAGES/docs.po`” file was changed. 16 hours ago
None String added in the repository Weblate Documentation Russian	English for reporting source string bugs when this functionality is turned on using :ref:`project-source_review`. Russian 200 characters edited Current translation Needs editing Есть три вида оставляемых комментариев: * к переводам * к исходным строкам * сообщения об ошибках в исходной строке в случае, когда этот функционал активирован настройкой :ref:`project-source_review`. 16 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

9,836	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
9,836	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,015	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.