Weblate/Application — Kabyle @ Hosted Weblate

Translation status

3,291	Strings	53%	Browse Translate
18,699	Words	42%
123,279	Characters	42%

Strings status

Strings Words Characters
3,291 18,699 123,279	All strings	Browse Translate Zen
1,754 7,863 51,859	Translated strings	Browse Translate Zen
1,754 7,863 51,859	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1,537 10,836 71,420	Unfinished strings	Browse Translate Zen
627 5,834 37,554	Untranslated strings	Browse Translate Zen
910 5,002 33,866	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
34 72 442	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1,534 10,808 71,251	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
204 1,312 9,339	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 3 18	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 7	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
118 757 5,052	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
25 140 968	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 4 31	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
24 128 791	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
64 502 4,092	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
4 24 161	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
20 141 1,797	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
2 3 18	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
2 12 80	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
5 7 49	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
4 15 106	Labeled: Source needs review	Browse Translate Zen
3,287 18,684 123,173	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Application: Javascript GPL-3.0-or-later	0%	53%	29	111	673	21	0	0	0

Documentation GPL-3.0-or-later	9%	14%	8,544	88,221	650,942	6,954	669	0	0

Hosted GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	1	0

Hosted: Error pages GPL-3.0-or-later	0%	88%	1	12	68	0	0	0	0

Hosted: Legal GPL-3.0-or-later	0%	5%	234	7,838	49,638	209	11	0	0

Language data GPL-3.0-or-later	0%	46%	411	679	5,000	278	0	0	0

Website GPL-3.0-or-later	0%	73%	178	1,146	7,584	77	10	0	0

Browse all components

Overview

Project website	weblate.org
Instructions for translators	https://weblate.org/contribute/
Project maintainers	nijel
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/WeblateOrg/weblate.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Translated using Weblate (Japanese) `e866d9c4c0` amano authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Japanese) `e866d9c4c0` amano authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/weblate/application/`
File mask	`weblate/locale/*/LC_MESSAGES/django.po`
Translation file	Download `weblate/locale/kab/LC_MESSAGES/django.po`
Last change	Dec. 23, 2024, 8:06 p.m.
Last change made by	None
Language	Kabyle
Language code	kab
Text direction	Left to right
Number of speakers	3,667,755
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,291		18,699		123,279
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	53%	1,754	42%	7,863	42%	51,859
Translated	53%	1,754	42%	7,863	42%	51,859
Needs editing	27%	910	26%	5,002	27%	33,866
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	6%	204	7%	1,312	7%	9,339
Strings with suggestions	1%	34	1%	72	1%	442
Untranslated strings	19%	627	31%	5,834	30%	37,554

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

18,699

Hosted words

3,291

Hosted strings

53%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+53%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Weblate Application Kabyle	Changes committed 6 days ago
Akselyan Translation changed Weblate Application Kabyle	English Could not activate your installation. Please ensure your activation token is correct. Kabyle 5 characters edited Current translation Translated UR izmir ara ad irmed asbeddi~~-ik~~. Ttxil-k senqed ajiṭun-ik n urmad ma iṣeḥḥa. a week ago
Akselyan Translation changed Weblate Application Kabyle	English Could not activate your installation. Please try again later. Kabyle 5 characters edited Current translation Translated UR izmir ara ad irmed asbeddi~~-ik~~. Ttxil-k senqed ajiṭun-ik n urmad ma iṣeḥḥa. a week ago
Akselyan Translation changed Weblate Application Kabyle	English Do not change the object here, please use the Weblate interface instead. Kabyle 2 characters edited Current translation Translated Ur tbeddil ara asentel dagi, ttxil-k seqdec agrudem n Weblate. a week ago
Akselyan Translation changed Weblate Application Kabyle	English Please choose Kabyle 2 characters edited Current translation Translated Ttxil-k, fren a week ago
Akselyan Translation changed Weblate Application Kabyle	English The VCS repository is not up to date with the upstream one. Please merge changes manually or set up hooks to automate this. Kabyle 2 characters edited Current translation Translated Akufi VCS ur yettwalqem ara s ukufi s ufella. Ttxil-k smezdi meṛṛa ibeddilen ama s ufus neɣ s wudem wurman s uswel n ukufi-a. a week ago
Akselyan Translation changed Weblate Application Kabyle	English The VCS repository has many changes compared to the upstream. Please merge the changes manually or set up push to automate this. Kabyle 2 characters edited Current translation Translated Akufi VCS yegber ddeqs n yibeddilen s ufella. Ttxil-k smezdi ibeddilen ama s ufus neɣ s wudem awurman s uswel n udegger. a week ago
Akselyan Translation changed Weblate Application Kabyle	English Please add a monolingual base language file in the component settings. Kabyle 2 characters edited Current translation Translated Ttxil-k rnu afaylu s tsuqilt n lsas n yiwet n tutlayt deg yiɣewwaren n usuddis. a week ago
Akselyan Translation changed Weblate Application Kabyle	English Please fix this by removing duplicated strings with same identifier from the translation files. Kabyle 2 characters edited Current translation Translated Ttxil-k seɣti s tukksa n yizriren yellan yakan i yesɛan yiwen n usulay deg yifuyla n tsuqilt. a week ago
Akselyan Translation changed Weblate Application Kabyle	English Please fix this by removing one of the translation files. Kabyle 2 characters edited Current translation Translated Ttxil-k seɣti s tukksa n yiwen seg yifuyla n tsuqilt. a week ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,291	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,291	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,537	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.