Weblate/Application — Breton @ Hosted Weblate

Translation status

3,267	Strings	16%	Browse Translate
18,658	Words	15%
122,276	Characters	14%

Strings status

Strings Words Characters
3,267 18,658 122,276	All strings	Browse Translate Zen
536 2,833 18,311	Translated strings	Browse Translate Zen
536 2,833 18,311	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
2,731 15,825 103,965	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,271 9,616 61,337	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,460 6,209 42,628	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 2 18	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
2,730 15,823 103,947	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
467 2,826 19,304	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 23 169	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 7 45	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 5 38	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
212 1,473 9,642	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
90 544 3,487	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
2 7 52	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
103 578 3,786	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
4 13 98	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
1 2 12	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
135 788 6,026	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
4 15 103	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
12 105 797	Failing check: Missing plurals	Browse Translate Zen
29 165 1,877	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
1 2 14	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1 10 58	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
7 95 648	Failing check: Unsafe HTML	Browse Translate Zen
8 9 73	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
3 13 87	Labeled: Source needs review	Browse Translate Zen
3,264 18,645 122,189	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Application: Javascript GPL-3.0	0%	14%	61	189	1,109	61	0	0	0

Documentation GPL-3.0	9%	11%	8,708	88,013	647,190	7,091	723	0	0

Hosted GPL-3.0	0%	6%	71	412	2,502	63	1	0	0

Hosted: Error pages GPL-3.0	0%	0%	9	38	239	9	0	0	0

Hosted: Legal GPL-3.0	0%	1%	242	7,781	49,328	231	2	0	0

Language data GPL-3.0	0%	86%	101	111	751	0	0	0	0

Website GPL-3.0	0%	14%	578	3,417	23,492	369	24	0	0

Browse all components

Overview

Project website	weblate.org
Instructions for translators	https://weblate.org/contribute/
Project maintainers	nijel
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/WeblateOrg/weblate.git`
Repository branch	main
Last remote commit	chore(deps): update weblate/weblate docker tag to v5.8.4.0 (#13091) `9cdb50d49c` renovate[bot] authored 2 hours ago
Last commit in Weblate	chore(deps): update weblate/weblate docker tag to v5.8.4.0 (#13091) `9cdb50d49c` renovate[bot] authored 2 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/weblate/application/`
File mask	`weblate/locale/*/LC_MESSAGES/django.po`
Translation file	Download `weblate/locale/br/LC_MESSAGES/django.po`
Last change	Nov. 18, 2024, 7:49 p.m.
Last change made by	None
Language	Breton
Language code	br
Text direction	Left to right
Number of speakers	567,509
Number of plurals	5
Plural type	One/two/few/many/other
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 81, 101, 121, 131, …
	Two	2, 22, 32, 42, 52, 62, 82, 102, 122, 132, …
	Few	3, 4, 9, 23, 24, 29, 33, 34, 39, 43, …
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14, …
Plural formula	`(n % 10 == 1 && n % 100 != 11 && n % 100 != 71 && n % 100 != 91) ? 0 : ((n % 10 == 2 && n % 100 != 12 && n % 100 != 72 && n % 100 != 92) ? 1 : ((((n % 10 == 3 \|\| n % 10 == 4) \|\| n % 10 == 9) && (n % 100 < 10 \|\| n % 100 > 19) && (n % 100 < 70 \|\| n % 100 > 79) && (n % 100 < 90 \|\| n % 100 > 99)) ? 2 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 3 : 4)))`

22 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,267		18,658		122,276
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	16%	536	15%	2,833	14%	18,311
Translated	16%	536	15%	2,833	14%	18,311
Needs editing	44%	1,460	33%	6,209	34%	42,628
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	14%	467	15%	2,826	15%	19,304
Strings with suggestions	1%	1	1%	2	1%	18
Untranslated strings	38%	1,271	51%	9,616	50%	61,337

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

18,658

Hosted words

3,267

Hosted strings

16%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+10%

Translated

+6%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Weblate Application Breton	Changes committed 2 days ago
Fulup Translation added Weblate Application Breton	English Original commit messages are kept, but authorship is lost unless "Per author" is selected or the commit message is customized to include it. Breton 181 characters edited Current translation Translated Miret e vez ar c'hemennadennoù diellaouiñ orin, met kollet e vez anv an aozer nemet pa vez diuzet "Dre aozer" pe pa vez personelaet ar gemennadenn ziellaouiñ evit he lakaat e-barzh. 2 days ago
Fulup Translation added Weblate Application Breton	English Weblate commits from components within this repository will be squashed. Breton 56 characters edited Current translation Translated Gwasket e vo dielloù Weblate parzhioù ar c'havlec'h-mañ. 2 days ago
Fulup Translation added Weblate Application Breton	English Commit signing is not configured. Breton 41 characters edited Current translation Translated N'eo ket kefluniet sinadur an diellaouiñ. 2 days ago
Fulup Translation added Weblate Application Breton	English All commits made with Weblate are signed with the GPG key %(gpg_key_id)s, for which the corresponding public key is found below. Breton 136 characters edited Current translation Translated Sinet eo an holl zielloù graet gant Weblate gant an alc'hwez GPG %(gpg_key_id)s, hag a gaver an alc'hwez foran a glot ganto amañ dindan. 2 days ago
Fulup Translation changed Weblate Application Breton	English the privacy-respecting localization platform committed to open-source values. Breton 1 character edited Current translation Translated ar savenn dreiñ a zouj ho prevezded hag a zo stag ouzh talvoudoù ar c'hod digor. 2 days ago
Fulup Translation added Weblate Application Breton	English the privacy-respecting localization platform committed to open-source values. Breton 79 characters edited Translated ar savenn dreiñ a zouj ho prevezded hag a zo stag ouzh talvoudoù ar c'hod digor 2 days ago
Fulup Translation added Weblate Application Breton	English Commit changes to the internal repository Breton 45 characters edited Current translation Translated Diellaouiñ ar c'hemmoù er c'havlec'h diabarzh 2 days ago
Fulup Translation changed Weblate Application Breton	English Squash Git commits prior to pushing changes. Breton 9 characters edited Current translation Translated Gwaskañ a~~r c'hommit~~n dielloù Git a-raok bountañ ar c'hemmoù. 2 days ago
Fulup Translation changed Weblate Application Breton	English Squash Git commits Breton 12 characters edited Current translation Translated Gwaskañ a~~r c'hadarnadenn~~n dielloù Git 2 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,267	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,267	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2,731	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.