wallabag/App (Android) — Japanese @ Hosted Weblate

Translation status

336	Strings	72%	Browse Translate
1,500	Words	46%
9,185	Characters	47%

Strings status

Strings Words Characters
336 1,500 9,185	All strings	Browse Translate Zen
3 3 65	Read-only strings	Browse Translate Zen
245 703 4,370	Translated strings	Browse Translate Zen
91 797 4,815	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3 30 160	Untranslated strings	Browse Translate Zen
88 767 4,655	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
91 797 4,815	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
12 156 996	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 2 12	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
8 131 841	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 10 57	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
2 19 107	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 5 41	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
App (iOS) MIT	92%	2	5	31	2	0	0	0

App setting (iOS) MIT		0	0	0	0	0	0	0

Config (web) MIT	97%	1	4	26	1	0	0	0

Messages (web) MIT	93%	42	394	2,359	39	0	0	0

User (web) MIT		0	0	0	0	0	0	0

Validators (web) MIT	83%	1	8	44	0	0	0	0

Wallabagger MIT	73%	21	95	575	6	3	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.wallabag.org
Project maintainers	di72nn tcitworld strubbl Kdecherf nicosomb j0k3r bourvill
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/wallabag/android-app.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #1445 from Strubbl/fix-1431-annotate-menu-not-shown `a64c249c` tcitworld authored 12 days ago
Last commit in Weblate	Merge pull request #1445 from Strubbl/fix-1431-annotate-menu-not-shown `a64c249c` tcitworld authored 12 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/wallabag/android-app/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-ja/strings.xml`
Last change	April 14, 2024, 3:23 p.m.
Last change made by	Strubbl
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Number of speakers	117,558,321
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

4 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		336		1,500		9,185
Translated	72%	245	46%	703	47%	4,370
Needs editing	26%	88	51%	767	50%	4,655
Read-only	1%	3	1%	3	1%	65
Failing checks	3%	12	10%	156	10%	996
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	3	2%	30	1%	160

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

1,500

Hosted words

336

Hosted strings

72%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+72%

—

Contributors

—

strubbl Resource updated wallabag App (Android) Japanese	The “`app/src/main/res/values-ja/strings.xml`” file was changed. 8 months ago
None String updated in the repository wallabag App (Android) Japanese	English Article content too long to display Japanese 0 characters edited Current translation Needs editing 記事の内容が長すぎて表示できません 8 months ago
None String updated in the repository wallabag App (Android) Japanese	English Setup completed Japanese 0 characters edited Current translation Needs editing セットアップは完了です 8 months ago
None String updated in the repository wallabag App (Android) Japanese	English wallabag.it setup Japanese 0 characters edited Current translation Needs editing wallabag.it の構成 8 months ago
None String updated in the repository wallabag App (Android) Japanese	English Basic setup Japanese 0 characters edited Current translation Needs editing 基本的な構成 8 months ago
None String updated in the repository wallabag App (Android) Japanese	English Lets you type in settings manually Japanese 0 characters edited Current translation Needs editing 必要な設定を手動で行う場合は、このオプションを選択してください 8 months ago
None String updated in the repository wallabag App (Android) Japanese	English (You can re-run the connection wizard from "Settings" at any time.) Japanese 0 characters edited Current translation Needs editing "設定" から、いつでも接続ウィザードを再実行することができます。 8 months ago
None String updated in the repository wallabag App (Android) Japanese	English Set up a connection using the wizard first. Japanese 0 characters edited Current translation Needs editing wallabag アプリを使用する前に、接続をセットアップする必要があります。接続ウィザードはそのお手伝いをします。 8 months ago
None String updated in the repository wallabag App (Android) Japanese	English (Install a QR-code scanner first.) Japanese 0 characters edited Current translation Needs editing QRコードスキャナーをインストールしてください 8 months ago
None String updated in the repository wallabag App (Android) Japanese	English Report syncing problems here: %s Japanese 0 characters edited Current translation Needs editing 同期でトラブルが発生した場合、ここに問題を報告してください : %s 8 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

336	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
336	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
91	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.