Tor Project/Tor Browser/Tor Browser - Android specific strings @ Hosted Weblate

For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats

For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki

This strings are needed for Tor Browser for Android. But they are not the only ones! We also use the strings from the other components for Tor Browser for Android.

If you want to test Tor Browser for Android you can get it on the Play Store, on F-Droid, and on the Tor Project downloads page.

Development happens on Tor Browser's gitlab .

Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English MPL-2.0			0	0	0	0	18	0	1

Afrikaans MPL-2.0	3%	22%	78	568	3,356	78	0	11	0

Albanian MPL-2.0	3%		0	0	0	0	0	0	0

Arabic MPL-2.0	56%		0	0	0	0	0	2	0

Armenian MPL-2.0	3%	91%	9	80	448	9	0	1	0

Azerbaijani MPL-2.0	3%	23%	77	567	3,342	77	0	11	0

Belarusian MPL-2.0	87%		0	0	0	0	0	1	0

Bengali MPL-2.0	3%	69%	31	277	1,620	31	5	3	0

Bosnian MPL-2.0	3%	24%	76	566	3,338	76	0	9	0

Bulgarian MPL-2.0			0	0	0	0	0	0	0

Burmese MPL-2.0	3%	73%	27	267	1,552	27	15	1	0

Catalan MPL-2.0	4%		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Simplified Han script) MPL-2.0	57%		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional Han script) MPL-2.0	3%	94%	6	70	400	6	0	1	0

Croatian MPL-2.0	3%	93%	7	72	411	7	0	0	0

Czech MPL-2.0	3%		0	0	0	0	0	1	0

Danish MPL-2.0	3%	68%	32	280	1,646	31	1	4	0

Dutch MPL-2.0	3%	92%	8	78	438	8	0	0	0

Estonian MPL-2.0	3%	61%	39	312	1,796	39	0	5	0

Finnish MPL-2.0	3%		0	0	0	0	0	0	0

French MPL-2.0	4%	93%	7	72	411	7	0	2	0

Galician MPL-2.0	3%	67%	33	284	1,682	33	1	3	0

Georgian MPL-2.0	3%	75%	25	259	1,502	25	0	7	0

German MPL-2.0	3%		0	0	0	0	0	0	0

Greek MPL-2.0	3%		0	0	0	0	1	1	0

Gujarati MPL-2.0	3%	12%	88	583	3,464	87	1	13	0

Hebrew MPL-2.0	3%	77%	23	249	1,466	22	1	3	0

Hindi MPL-2.0	3%	68%	32	280	1,640	32	1	2	0

Hungarian MPL-2.0	87%	92%	8	78	438	8	0	2	0

Icelandic MPL-2.0	3%	93%	7	72	411	7	0	1	0

Indonesian MPL-2.0	3%	98%	2	18	95	2	0	0	0

Irish MPL-2.0	3%		0	0	0	0	0	0	0

Italian MPL-2.0	62%		0	0	0	0	0	3	0

Japanese MPL-2.0	3%		0	0	0	0	0	0	0

Kabyle MPL-2.0	3%	22%	78	569	3,368	78	0	8	0

Kannada MPL-2.0	3%	20%	80	573	3,383	79	1	9	0

Kazakh MPL-2.0	3%	30%	70	539	3,181	70	1	7	0

Khmer (Central) MPL-2.0	3%	66%	34	286	1,683	34	1	1	0

Korean MPL-2.0	87%	96%	4	40	222	4	0	1	0

Latvian MPL-2.0	3%	35%	65	512	3,020	65	1	7	0

Lithuanian MPL-2.0	3%	96%	4	30	177	4	0	1	0

Luganda MPL-2.0	3%	6%	94	592	3,506	94	0	3	0

Macedonian MPL-2.0	3%	82%	18	179	1,022	18	0	0	0

Malay MPL-2.0	3%	37%	63	471	2,778	63	0	2	0

Malayalam MPL-2.0	3%	42%	58	475	2,836	58	4	4	0

Marathi MPL-2.0	3%	26%	74	541	3,219	73	3	10	0

Nepali MPL-2.0	3%	19%	81	575	3,397	80	1	11	0

Norwegian Bokmål MPL-2.0	3%	39%	61	496	2,957	61	1	8	0

Norwegian Nynorsk MPL-2.0	3%	34%	66	516	3,057	65	3	9	0

Persian MPL-2.0	62%		0	0	0	0	0	0	1

Polish MPL-2.0	3%		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese (Brazil) MPL-2.0	3%		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese (Portugal) MPL-2.0	3%	92%	8	78	438	8	0	0	0

Punjabi MPL-2.0	3%	21%	79	571	3,370	79	0	9	0

Romanian MPL-2.0	3%	72%	28	268	1,584	27	0	5	0

Russian MPL-2.0	87%	98%	2	18	95	2	0	2	0

Serbian MPL-2.0	3%	80%	20	182	1,041	20	1	2	0

Sinhala MPL-2.0	3%	22%	78	569	3,363	78	0	10	0

Slovak MPL-2.0	3%	94%	6	70	400	6	1	1	0

Slovenian MPL-2.0	3%	24%	76	565	3,332	76	0	10	0

Spanish MPL-2.0	61%		0	0	0	0	0	0	0

Swahili MPL-2.0	57%	92%	8	74	421	8	0	1	0

Swedish MPL-2.0	3%		0	0	0	0	0	0	0

Tagalog MPL-2.0	3%	39%	61	447	2,646	61	0	3	0

Tamil MPL-2.0	4%	94%	6	132	759	0	6	4	0

Telugu MPL-2.0	3%	20%	80	573	3,387	79	1	10	0

Thai MPL-2.0	87%	93%	7	76	427	6	0	11	0

Turkish MPL-2.0	92%		0	0	0	0	0	0	0

Ukrainian MPL-2.0	3%		0	0	0	0	0	2	0

Urdu MPL-2.0	3%	22%	78	569	3,356	78	0	11	0

Uzbek MPL-2.0	3%	63%	37	293	1,720	36	4	2	0

Vietnamese MPL-2.0	3%	99%	1	16	84	1	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	www.torproject.org
Instructions for translators	All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities. Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers	gaba gazebook emmapeel shelikhoo@Tor
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://gitlab.torproject.org/tpo/translation.git`
Repository branch	fenix-torbrowserstringsxml
Last remote commit	Merge branch 'auto-feed-fenix-torbrowserstringsxml' into 'fenix-torbrowserstringsxml' `88029ce47` emmapeel authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	new translations in weblate `4c8637121` Hosted Weblate authored 22 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/tor/tor-browser/tb-android/`
File mask	`*/torbrowser_strings.xml`
Monolingual base language file	`en-US/torbrowser_strings.xml`

22 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		7,200		43,344		256,392
Source		100		602		3,561
Approved	13%	946	12%	5,465	12%	32,679
Waiting for review	54%	3,901	48%	20,995	48%	124,408
Translated	71%	5,160	63%	27,417	63%	162,707
Needs editing	1%	17	1%	152	1%	907
Read-only	4%	313	2%	957	2%	5,620
Failing checks	1%	73	1%	597	1%	3,540
Strings with suggestions	3%	251	2%	1,267	3%	8,221
Untranslated strings	28%	2,023	36%	15,775	36%	92,778

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

43,344

Hosted words

7,200

Hosted strings

71%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+13%

Hosted words

+100%

+9%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+72%

+25%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Repository notification received Tor Project Tor Browser Tor Browser - Android specific strings	GitLab: https://gitlab.torproject.org/tpo/translation, fenix-torbrowserstringsxml 22 hours ago
None Changes pushed Tor Project Tor Browser Tor Browser - Android specific strings	Changes pushed 22 hours ago
None Changes committed Tor Project Tor Browser Tor Browser - Android specific strings Greek	Changes committed 22 hours ago
norhorn Translation completed Tor Project Tor Browser Tor Browser - Android specific strings Greek	Translation completed yesterday
norhorn Translation added Tor Project Tor Browser Tor Browser - Android specific strings Greek	English %1$s for Android will always be free to use—no donation is required to use this app. Greek 94 characters edited Current translation Translated Το %1$s για Android θα διατίθεται πάντα δωρεάν - δεν απαιτείται δωρεά για χρήση της εφαρμογής. yesterday
norhorn Translation added Tor Project Tor Browser Tor Browser - Android specific strings Greek	English New circuit Greek 11 characters edited Current translation Translated Νέο κύκλωμα yesterday
None Repository notification received Tor Project Tor Browser Tor Browser - Android specific strings	GitLab: https://gitlab.torproject.org/tpo/translation, fenix-torbrowserstringsxml 4 days ago
None Changes pushed Tor Project Tor Browser Tor Browser - Android specific strings	Changes pushed 4 days ago
None Changes committed Tor Project Tor Browser Tor Browser - Android specific strings Turkish	Changes committed 4 days ago
axolot Suggestion accepted Tor Project Tor Browser Tor Browser - Android specific strings Turkish	English %1$s for Android will always be free to use—no donation is required to use this app. Turkish 1 character edited Current translation Translated Android için %1$s her zaman ücretsiz olacaktır - bu uygulamayı kullanmak için bağış yapmak zorunda değgilsiniz. 4 days ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Search