Tor Project/Tor Browser - Russian @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Tor Browser User Manual GPL-3.0-or-later	93%	44	588	4,262	18	12	0	0

Tor Browser - base-browser.ftl MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - branding/brand.ftl MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - tor-browser.ftl MPL-2.0	93%	18	175	1,067	18	1	5	0

Tor Browser - aboutTBUpdate.dtd MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - Android specific strings MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - brand.dtd MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - brand.properties MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - onionLocation.properties MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - settings.properties MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - torbutton.dtd MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - torbutton.properties MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - torConnect.properties MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - torlauncher.properties MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - Windows Installer MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	www.torproject.org
Instructions for translators	All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities. Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers	gaba gazebook shelikhoo@Tor emmapeel

15 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,297		13,219		86,172
Approved	74%	971	78%	10,435	79%	68,095
Waiting for review	20%	260	15%	2,011	14%	12,669
Translated	95%	1,235	94%	12,456	93%	80,843
Needs editing	2%	26	2%	350	2%	2,434
Read-only	1%	4	1%	10	1%	79
Failing checks	1%	13	1%	117	1%	1,005
Strings with suggestions	1%	5	1%	29	1%	167
Untranslated strings	2%	36	3%	413	3%	2,895

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

Nina Suggestion added Tor Project Tor Browser Tor Browser - tor-browser.ftl Russian	English .label = This computer goes through a firewall that only allows connections to certain ports Russian 1 character edited .label = Мой компьютер соединяется через межсетевой экран, который разрешает подключения только к определённым портам 2 days ago
None Changes committed Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Russian	Changes committed 6 days ago
None Changes committed Tor Project Tor Browser Tor Browser - Android specific strings Russian	Changes committed 6 days ago
None Changes committed Tor Project Tor Browser Tor Browser - tor-browser.ftl Russian	Changes committed 6 days ago
None Changes committed Tor Project Tor Browser Tor Browser - branding/brand.ftl Russian	Changes committed 6 days ago
None Changes committed Tor Project Tor Browser Tor Browser - aboutTBUpdate.dtd Russian	Changes committed 6 days ago
Nina Translation approved Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Russian	English Navigate to the 'Connection' section of the Settings. Russian 0 characters edited Current translation Approved Перейдите в раздел "Подключение" в Настройках. 6 days ago
Nina Translation approved Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Russian	English Navigate to the 'Connection' section of the Settings and tap on 'Config Bridge' to configure a bridge. Russian 12 characters edited Current translation Approved Перейдите в раздел "Подключение" в Настройках и нажмите на " ~~Конфигурация~~Настроить моста", чтобы настроить мост. 6 days ago
Nina Translation approved Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Russian	English If you know that your connection is censored, you should tap on "Configure connection". Russian 13 characters edited Current translation Approved Если вы знаете, что ваше соединение подвергается цензуре, нажмите "Настро~~ить соединение".~~йка подключения..." 6 days ago
Nina Translation changed Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Russian	English If you continue to use an outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security flaws that compromise your privacy and anonymity. Russian 29 characters edited Current translation Translated Если вы продолжите использовать устаревшую версию программного обеспечения, вы можете ~~ста~~быть уязвимы~~м к~~ для серьезны~~м недостаткам в системе~~х проблем с безопасностиью, которые поставят под угрозу вашу конфиденциальность и анонимность. 6 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Search