For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats

For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki

Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Tor Browser 1% 23% 984 11,414 73,082 888 74 29 0
Tor Browser User Manual GPL-3.0 0% 25% 528 8,216 53,620 510 7 0 0
Tor Browser - base-browser.ftl MPL-2.0 0% 26% 48 435 2,771 48 0 1 0
Tor Browser - branding/brand.ftl MPL-2.0 0% 0% 6 23 128 1 0 5 0
Tor Browser - tor-browser.ftl MPL-2.0 1% 17% 219 1,579 9,458 213 4 7 0
Tor websites - Support portal CC-BY-3.0-US 0% 1% 2,200 36,009 235,339 2,196 2 0 0
Tor websites - torproject.org CC-BY-3.0-US 0% 7% 383 8,536 55,492 377 1 4 0
Glossary Guardian Project BSD-3-Clause 26% 28% 27 35 222 27 0 5 0
OnionShare Android GPL-3.0 0% 14% 60 267 1,649 58 0 8 0
OnionShare Desktop GPL-3.0 0% 9% 231 1,527 9,469 231 1 1 0
Glossary OnionShare Glossary GPL-3.0 25% 25% 20 28 192 20 0 0 0
Orbot BSD-3-Clause 2% 23% 214 1,162 7,002 190 23 5 0
Tor - Snowflake Badge MIT 0% 61% 8 215 1,381 0 8 0 0
Tor Browser - aboutTBUpdate.dtd MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - Android specific strings MPL-2.0 3% 39% 61 447 2,646 61 0 3 0
Tor Browser - brand.dtd MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - brand.properties MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - onionLocation.properties MPL-2.0 0% 62% 3 6 28 3 0 1 0
Tor Browser - settings.properties MPL-2.0 0% 28% 5 15 108 5 0 0 0
Tor Browser - torbutton.dtd MPL-2.0 0% 0% 2 9 64 0 2 0 0
Tor Browser - torbutton.properties MPL-2.0 0% 0% 24 167 980 0 23 5 0
Tor Browser - torConnect.properties MPL-2.0 0% 0% 44 249 1,561 44 0 6 0
Tor Browser - torlauncher.properties MPL-2.0 0% 0% 41 245 1,565 0 38 1 0
Tor Browser - Windows Installer MPL-2.0 0% 0% 3 23 153 3 0 0 0
Tor websites - Snowflake MIT 0% 0% 30 728 5,386 0 28 0 0
Glossary Tor Project glossary MIT 35% 41% 98 147 1,171 98 0 13 0
Tor VPN BSD-3-Clause 4% 24% 118 603 3,515 118 1 4 0

Overview

Project website www.torproject.org
Instructions for translators

All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt

To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators

Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities.

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers User avatar gaba User avatar gazebook User avatar emmapeel User avatar shelikhoo@Tor
Language Tagalog
Language code tl
Text direction Left to right
an hour ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,284 59,822 390,783
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 9% 393 3% 2,088 3% 14,739
Translated 10% 463 3% 2,170 3% 15,417
Needs editing 3% 144 2% 1,665 2% 11,453
Read-only 1% 70 1% 82 1% 678
Failing checks 2% 114 2% 1,404 2% 9,855
Strings with suggestions 1% 50 1% 75 1% 505
Untranslated strings 85% 3,677 93% 55,987 93% 363,913
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2 changes 435 changes 323 changes 133 changes 19 changes 87 changes 2,368 changes 163 changes 393 changes 456 changes 417 changes 353 changes 32 changes 150 changes 169 changes 585 changes 278 changes 57 changes 108 changes 132 changes 108 changes 79 changes 136 changes 397 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

59,822
Hosted words
4,284
Hosted strings
10%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−3%
Hosted words
+100%
−3%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+10%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 9 days ago
User avatar emmapeel

Translation changed
![View Tor logs on Tor Browser for Android](/static/images/android-view-logs.png)
![Tingnan ang mga log ng Tor sa Tor Browser para sa Android](/static/images/android-view-logs.png)
9 days ago
User avatar emmapeel

Translation replaced
![View Tor logs on Tor Browser for Android](/static/images/android-view-logs.png)
![Tingnan ang mga log ng Tor sa Tor Browser para sa Android](/static/images/android-view-logs.gifpng)
9 days ago
User avatar None

Resource updated
The “contents+tl.po” file was changed. 9 days ago
User avatar None

String added in the repository
To reload the currently active tab over a new Tor circuit tap on the "New circuit" option from the menu.
 
9 days ago
User avatar None

String added in the repository
This option does not affect connections on other tabs and does not clear any private information or unlink your activity.
 
9 days ago
User avatar None

String added in the repository
* 'New Identity' feature is not available on Tor Browser for Android. [#42589](https://bugs.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/42589)
* Ang Tor Browser para sa Android ay hindi kumonekta kapag inilipat sa SD Card. [#31814](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues/31814)
9 days ago
User avatar None

Source string changed
* Tor Browser for Android does not connect when moved to the SD Card. [#31814'New Identity' feature is not available on Tor Browser for Android. [#42589](https://gitlabbugs.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues/3181442589)
9 days ago
User avatar None

String added in the repository
### New Tor Circuit
 
9 days ago
User avatar None

String added in the repository
![New Tor circuit on Tor Browser for Android](/static/images/android-new-circuit.png)
![Bagong Pagkakakilanlan sa Tor Browser para sa Android](/static/images/android-new-identity.png)
9 days ago
Browse all changes for this language