Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Andor's Trail 83% 115 618 4,353 108 9 5
AsteroidOS 11% 8 14 73 7 2
Book's Story 4% 346 973 5,973 345
bookworm 0% 149 798 4,708 149
Cake Wallet 98% 16 155 995 7 56
CalyxOS 4% 600 3,896 24,161 579
Cloudstream 32% 493 1,895 11,407 479 4
Debian Installation Guide 1% 2,011 64,883 446,873 2,003 3
Debian Installer 66% 670 7,971 48,735 367 127
Droid-ify 45% 147 560 3,775 86 26
EasySSH 1% 148 420 2,724 148
Etar-Calendar 62% 120 430 2,664 120 35 9
Exaile 1% 1,125 4,664 29,679 1,125 1
F-Droid 44% 43 71 565 43
GeoWeather 19% 100 310 2,034 99 17
getAlby - lightning-browser-extension 1% 819 4,232 26,115 819 1
Ghost 100% 11
GiveMeLyrics 0% 32 94 619 32
Godot Engine 1% 62,066 1,178,149 8,019,020 54,430 2,846 28
Go For It 0% 192 895 5,032 192
GPSLogger 59% 172 2,589 15,785 162 10
gtk4-desktop-icons-ng 56% 268 1,344 8,266 262 25 210
Guardian Project 21% 682 3,184 19,243 665 16 15
Hedy 1% 2,886 47,356 276,005 2,863 145
Heroic Games Launcher 1% 941 5,262 32,877 941
HOTOSM 97% 11 98 652 9 27
IReader
iso-codes 84% 70 222 1,523 33 1 70
KernelSU 1% 270 1,080 6,710 270
LibreTranslate 98% 3 3 26 3 3
LocalCDN 8% 122 1,221 7,497 118 1
Luanti 1% 3,522 20,753 127,700 3,522 1
Lured In 33% 225 943 5,765 225
Matomo 22% 5,229 57,203 346,975 5,077 238
Molly Instant Messenger 5% 164 1,081 6,701 164
Mustang
My Expenses 38% 104 166 1,001 104 1
Neos 24% 3,670 17,013 107,250 1,033 2,608
NewPipe 7% 870 10,040 62,783 870 2
NotelyVoice 97% 4 5 32 4 4
Nutty 0% 152 609 3,836 152
OnionShare 17% 585 4,013 26,076 583 3 20
OpenBoard 79% 46 176 1,321 45 28
OpenRefine 29% 1,272 9,735 64,557 1,132 53
OpenTracks 47% 286 1,341 8,905 282 78
OsmAnd 1% 5,961 30,110 184,382 5,959 1
OTP-react-redux 87% 108 665 3,951 65 58
PDF Tricks 0% 83 355 2,193 83
Planify 2% 814 3,305 19,297 814 8
Pvot Messages 80% 78 354 2,124 78 201
QUIK 78% 90 477 3,037 88 199
ratic 0% 73 284 1,640 73
Rebel Toolbox 1% 11,218 236,174 1,602,948 11,216 1
RedNotebook 4% 264 1,217 7,276 264 3
reptdoc 100% 16
Rethink DNS + Firewall 23% 1,014 5,584 42,398 1,000 12 765
Scripty 0% 330 5,490 34,483 330
Stellarium-mobile 9% 550 1,633 10,344 538 29
Tasks.org 5% 761 2,484 14,888 760 1 17
Toadua Android 0% 83 229 1,301 83
To Don't 78% 29 656 4,261 28 11
Tor Project 18% 1,230 14,649 93,785 1,112 99 50
Tuner 2% 575 1,014 6,672 482 75
Twill CMS 0% 326 948 5,879 326
ubuntu-desktop-translations 4% 1,727 9,502 60,116 1,727 51
UNIT3D 44% 902 3,976 25,278 405 129
Vanilla OS 3% 105 325 2,126 104 6
WebODM 3% 863 5,900 37,649 863 7
Yōkai 29% 782 3,045 18,649 782 7
Zulip 5% 6,754 41,734 288,522 6,705 22

Summary

Language code tl
Aliased language codes tgl, tl_ph
English name of the language Tagalog
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Plural: Default plural 646 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1, 2, 3, 5, 7, 8, 10, 11, 12, …
Plural 4, 6, 9, 14, 16, 19, 24, 26, 29, 34, …
Plural formula n != 1 && n != 2 && n != 3 && (n % 10 == 4 || n % 10 == 6 || n % 10 == 9)
Plural: gettext plural formula 5 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
Plural: gettext plural formula 2 translations
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
Plural: gettext plural formula 4 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n != 1)
04/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 144,131 1,937,096 12,914,465
Approved 1% 22 1% 110 1% 594
Waiting for review 9% 14,341 3% 67,066 3% 411,180
Translated 10% 15,078 3% 68,521 3% 422,309
Needs editing 8% 12,240 3% 65,140 3% 428,685
Read-only 1% 715 1% 1,345 1% 10,535
Failing checks 5% 7,324 2% 47,187 2% 304,945
Strings with suggestions 1% 1,190 1% 5,291 1% 39,809
Untranslated strings 81% 116,813 93% 1,803,435 93% 12,063,471
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,479 changes 315 changes 2,757 changes 675 changes 4,083 changes 3,614 changes 1,506 changes 835 changes 1,517 changes 35,177 changes 4,966 changes 4,693 changes 11,930 changes 4,155 changes 2,749 changes 3,812 changes 5,085 changes 6,378 changes 912 changes 4,181 changes 16,577 changes 9,130 changes 896 changes 4,348 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

1,935 k
Hosted words
143 k
Hosted strings
10%
Translated
281
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+9%
+22%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “OsmAnd/res/values/strings.xml” file was changed. 04/14/2026
User avatar None

String updated in the repository
<u>Online OSM</u> map classification with images.
 
create_poi_link_to_osm_doc
04/14/2026
User avatar None

String updated in the repository
Singular
%1$d (%2$d track)
Plural
%1$d (%2$d tracks)
 
tracks
04/14/2026
User avatar None

String updated in the repository
Singular
%d track
Plural
%d tracks
 
tracks_count
04/14/2026
User avatar None

String updated in the repository
Singular
%d object
Plural
%d objects
 
astro_catalog_objects_count
04/14/2026
User avatar None

String added in the repository
From
 
open_from_short
04/14/2026
User avatar chip003

Explanation updated
Used as a description for the diver decoration that is placed inside of tanks. The description is a double meaning, both peer pressure and literal water pressure.
04/14/2026
User avatar chip003

Explanation updated
Refers to the description of a decoration called the Starground Plush (a callback to my previous game). It stems from the latin phrase "To the stars!"
04/14/2026
User avatar chip003

Explanation updated
A setting you can toggle on and off to control whether or not your tanks will slowly grow algae and must be cleaned.
04/14/2026
User avatar chip003

Explanation updated
Used inside of the upgrade section while selecting a tank. E.x. "A tank capacity upgrade for the current tank"
04/14/2026
Browse all changes for this language