Tor Project - Serbian @ Hosted Weblate

For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats

For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki

Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Tor Browser	1%	99%	1	12	62	0	3	0	0

Tor Browser User Manual GPL-3.0-or-later	0%	99%	1	12	62	0	1	0	0

Orbot website CC-BY-SA-4.0	24%	24%	192	1,969	13,838	192	0	0	0

Tor Browser - base-browser.ftl MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - branding/brand.ftl MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - tor-browser.ftl MPL-2.0	1%		0	0	0	0	0	0	0

Tor websites - Community Portal CC-BY-3.0-US	1%	99%	1	5	99	0	5	0	0

Tor websites - Support portal CC-BY-3.0-US	0%	99%	3	68	441	0	0	0	0

Tor websites - torproject.org CC-BY-3.0-US	0%		0	0	0	0	0	0	0

Glossary Guardian Project BSD-3-Clause	25%		0	0	0	0	1	0	0

How Tor Browser Protects Your Privacy and Identity Online - Subtitles CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Onion Launchpad MIT	0%		0	0	0	0	0	0	0

Orbot BSD-3-Clause	2%	99%	2	18	104	0	3	0	0

Rdsys (new bridgedb) BSD-3-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tails - GUI GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	4	0

Tor Browser - aboutTBUpdate.dtd MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - Android specific strings MPL-2.0	2%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - brand.dtd MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - brand.properties MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - onionLocation.properties MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - settings.properties MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - torbutton.dtd MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - torbutton.properties MPL-2.0	0%		0	0	0	0	1	0	0

Tor Browser - torConnect.properties MPL-2.0	0%		0	0	0	0	1	0	0

Tor Browser - torlauncher.properties MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - Windows Installer MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Check CC-BY-3.0-US	0%		0	0	0	0	0	0	0

Unlock the Web with Tor Bridges! [Bypassing Censorship with Tor] (video subtitles) CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Glossary Tor Project glossary MIT	34%		0	0	0	0	0	0	0

Tor VPN BSD-3-Clause	4%	99%	1	3	18	0	0	2	0

Overview

Project website	www.torproject.org
Instructions for translators	All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities. Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers	gaba gazebook shelikhoo@Tor emmapeel
Language	Serbian
Language code	sr
Text direction	Left to right
Number of speakers	7,160,353

7 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		9,097		123,230		808,781
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	99%	9,020	99%	123,059	99%	807,469
Translated	99%	9,091	99%	123,142	99%	808,161
Needs editing	1%	6	1%	88	1%	620
Read-only	1%	71	1%	83	1%	692
Failing checks	1%	8	1%	112	1%	936
Strings with suggestions	1%	6	1%	41	1%	296
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

123 k

Hosted words

9,097

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

+8%

Translated

+91%

+33%

Contributors

+100%

anonymous Suggestion added Tor Project Tails - GUI Serbian	English Creating your Persistent Storage failed. Serbian 4 characters edited Pravljenje ~~Upor~~Trajnog Skladišta nije uspelo. 4 days ago
anonymous Suggestion added Tor Project Tails - GUI Serbian	English Create Persistent Storage Serbian 4 characters edited Napravite ~~Upor~~Trajno Skladište 4 days ago
anonymous Suggestion added Tor Project Tails - GUI Serbian	English To install it automatically when starting Tails, you can create a Persistent Storage and activate the <b>Additional Software</b> feature. Serbian 4 characters edited Da automatski instalirate kad se pokrene Tails, možete napraviti ~~Upor~~trajno Skladište i aktivirati <b>Dodatan Softver</b>. 4 days ago
anonymous Suggestion added Tor Project Tails - GUI Serbian	English To install it automatically from your persistent storage when starting Tails. Serbian 4 characters edited Da se instalira automatski sa ~~upor~~trajnog skladišta kada se pokreće Tails. 4 days ago
None Resource updated Tor Project Tor websites - Support portal Serbian	The “`contents+sr.po`” file was changed. 9 days ago
None String added in the repository Tor Project Tor websites - Support portal Serbian	English The simplest fix is to click on the Security level icon (Shield icon next to the URL bar), then click "Settings..." Serbian 138 characters edited Current translation Needs editing Најједноставније решење је да кликнете на икону Безбедност (мали сиви штит у горњем десном углу екрана), затим кликните на "Подешавања..." 9 days ago
None Source string changed Tor Project Tor websites - Support portal Serbian	English 42 characters edited Needs editing The simplest fix is to click on the Security ~~icon (the small gray shield at the top-right of the screen~~level icon (Shield icon next to the URL bar), then click "Settings..." 9 days ago
None String added in the repository Tor Project Tor websites - Support portal Serbian	English This can be done by clicking on the Security level icon (the shield right next to the URL bar) and then clicking on "Settings...". Serbian 126 characters edited Current translation Needs editing Ово се може урадити кликом на икону Безбедност (мали сиви штит у горњем десном углу екрана) и затим кликом на "Подешавања...". 9 days ago
None Source string changed Tor Project Tor websites - Support portal Serbian	English 39 characters edited Needs editing This can be done by clicking on the Security level icon (the s~~mall gray shield at the top-right of the screen~~hield right next to the URL bar) and then clicking on "Settings...". 9 days ago
None String added in the repository Tor Project Tor websites - Support portal Serbian	English For users who want to have JavaScript disabled on all HTTP sites by default, we recommend changing your Tor Browser's [Security Levels](https://tb-manual.torproject.org/security-settings/) option. Serbian 232 characters edited Current translation Needs editing За кориснике који желе да имају ЈаваСкрипт онемогућен на свим HTTP сајтовима по подразумеваном подешавању, препоручујемо промену опције [Нивоа безбедности](https://tb-manual.torproject.org/security-settings/) у вашем Тор прегледачу. 9 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Search