Tor Project - Georgian @ Hosted Weblate

For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats

For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki

Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Tor Browser	1%	77%	286	3,083	20,119	247	4	38	0

Tor Browser User Manual GPL-3.0	1%	85%	103	1,573	11,067	74	4	0	0

Tor Browser - base-browser.ftl MPL-2.0	0%	69%	20	252	1,601	20	0	2	0

Tor Browser - branding/brand.ftl MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - tor-browser.ftl MPL-2.0	1%	48%	138	999	5,949	128	0	29	0

Tor websites - Community Portal CC-BY-3.0-US	1%	46%	2,077	28,864	194,577	2,077	20	1	1

Tor websites - Support portal CC-BY-3.0-US	0%	73%	594	9,860	67,723	503	35	0	0

Tor websites - torproject.org CC-BY-3.0-US	0%	65%	144	5,357	35,088	144	1	0	0

Glossary Guardian Project BSD-3-Clause	26%	57%	16	23	160	16	0	0	0

How Tor Browser Protects Your Privacy and Identity Online - Subtitles CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Onion Launchpad MIT	0%	82%	17	274	1,613	17	0	0	0

OnionShare Android GPL-3.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

OnionShare Desktop GPL-3.0	0%	17%	210	1,475	9,157	210	0	7	0

Glossary OnionShare Glossary GPL-3.0	25%	25%	20	28	192	20	0	0	0

Rdsys (new bridgedb) BSD-3-Clause	0%	60%	20	206	1,179	20	0	5	0

Social Networks content - tweets for the Tor Project MPL-2.0	4%	6%	47	901	5,767	47	0	0	0

Tails - GUI GPL-3.0	0%	61%	271	2,536	16,267	119	70	0	0

Tor - Onionsprouts Telegram Bot BSD-2-Clause	2%	42%	29	329	1,860	26	0	4	0

Tor - Snowflake Badge MIT	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - aboutTBUpdate.dtd MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - Android specific strings MPL-2.0	3%	75%	25	259	1,502	25	0	7	0

Tor Browser - brand.dtd MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - brand.properties MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - onionLocation.properties MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - settings.properties MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - torbutton.dtd MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - torbutton.properties MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - torConnect.properties MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - torlauncher.properties MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - Windows Installer MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Check CC-BY-3.0-US	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor websites - Snowflake MIT	0%		0	0	0	0	0	0	0

torproject.policies-code_of_conducttxtpot CC-BY-SA-4.0	1%		0	0	0	0	0	0	0

Unlock the Web with Tor Bridges! [Bypassing Censorship with Tor] (video subtitles) CC-BY-SA-4.0	0%	0%	41	651	3,838	0	41	0	0

Glossary Tor Project glossary MIT	35%	83%	27	43	378	27	0	8	0

Tor VPN BSD-3-Clause	4%	35%	102	550	3,199	102	0	6	0

Overview

Project website	www.torproject.org
Instructions for translators	All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities. Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers	gaba gazebook emmapeel shelikhoo@Tor
Language	Georgian
Language code	ka
Text direction	Left to right
Number of speakers	4,324,687

57 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		9,312		126,998		834,336
Approved	1%	1	1%	13	1%	88
Waiting for review	59%	5,581	58%	74,243	57%	481,860
Translated	60%	5,657	58%	74,344	57%	482,728
Needs editing	3%	326	2%	3,771	3%	25,224
Read-only	1%	75	1%	88	1%	780
Failing checks	1%	171	1%	2,082	1%	13,856
Strings with suggestions	1%	62	1%	452	1%	2,688
Untranslated strings	35%	3,329	38%	48,883	39%	326,384

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

126 k

Hosted words

9,312

Hosted strings

60%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−3%

Translated

+64%

+50%

Contributors

+100%

None Changes committed Tor Project Tor websites - torproject.org Georgian	Changes committed 5 days ago
Alan.G12r Translation added Tor Project Tor websites - torproject.org Georgian	English The term “trademark” includes any word, name, symbol, or device, or any combination of those, that is used by a person or entity to identify and distinguish their goods and services from those offered by others, and to indicate the source or origin of those goods and services. Georgian 299 characters edited Current translation Translated ტერმინი „სავაჭრო ნიშანი“ მოიცავს ნებისმიერ სიტყვას, სახელს, ნიშანს ან მოწყობილობას, ანდაც ამ ყველაფრის ერთობლიობას, რომელიც გამოიყენება პირის ან დაწესებულების მიერ მათი საქონლისა თუ მომსახურების გამოსარჩევად სხვების მიერ შემოთავაზებულისგან, ამასთანავე, მიუთითებს ამ საქონლისა თუ მომსახურების წყაროს. 5 days ago
Alan.G12r Translation added Tor Project Tor websites - torproject.org Georgian	English ## What are the Tor Trademarks? Georgian 42 characters edited Current translation Translated ## რას წარმოადგენს Tor-ის სავაჭრო ნიშნები? 5 days ago
Alan.G12r Translation added Tor Project Tor websites - torproject.org Georgian	English If you think your prior use is now prohibited, please let us know! Georgian 69 characters edited Current translation Translated თუ მიგაჩნიათ, რომ თქვენი ადრინდელი უფლებები ახლა იზღუდება, გვაცნობეთ! 5 days ago
Alan.G12r Translation added Tor Project Tor websites - torproject.org Georgian	English No. This new policy clarifies our prior policy, and expands it by answering some common questions we have received, but is not intended to prohibit any use that was allowed by our prior policy. Georgian 227 characters edited Current translation Translated არა. ეს ახალი დებულება ნათელს ჰფენს ჩვენს ადრინდელ განაცხადს და უკეთ სცემს პასუხს კითხვებს, რომელთაც ხშირად ვიღებდით, მაგრამ არაა განკუთვნილი რამე სახის გამოყენების დამატებით ასაკრძალად, რაც წინა დებულებაში არ იყო განსაზღვრული. 5 days ago
Alan.G12r Translation added Tor Project Tor websites - torproject.org Georgian	English ## Is this a big change!? Georgian 33 characters edited Current translation Translated ## ეს დიდ ცვლილებებს გულისხმობს?! 5 days ago
Alan.G12r Translation added Tor Project Tor websites - torproject.org Georgian	English Unless otherwise permitted, you may not use the Tor Marks in a manner that may diminish or otherwise damage the reputation of Tor, or the goodwill associated with the Tor Marks. Georgian 192 characters edited Current translation Translated თუ სხვაგვარად არაა ნებადართული, არ უნდა გამოიყენოთ Tor-ნიშნები იმ გზით, რომ ღირსება შეელახოს ან რამე სხვა სახით შეებღალოს სახელი Tor-ს, ანდაც იმ სარგებელს, რომელიც Tor-ნიშნებთანაა გაიგივებული. 5 days ago
Alan.G12r Translation added Tor Project Tor websites - torproject.org Georgian	English Our guiding principle with respect to trademarks is that any use you may make of the Tor Marks must not confuse users, and the Tor Marks must not be used in a manner that is false or misleading, or that states or implies a connection between us and another project if no such association exists. Georgian 326 characters edited Current translation Translated ჩვენი ძირითადი მიდგომა სავაჭრო ნიშნების გათვალისწინებისას არის ის, რომ Tor-ნიშნების გამოყენებისას არ უნდა დააბნიოთ მომხმარებლები და არ უნდა გამოიყენოთ ეს ნიშნები იმგვარად, რომ ვინმეს შემთხვევით ან განგებ მიანიშნოს ან დააჯეროს ჩვენსა და სხვა პროექტს შორის რამე კავშირის არსებობა, მაშინ როცა არანაირი ურთიერთკავშირი არ არსებობს. 5 days ago
Alan.G12r Translation added Tor Project Tor websites - torproject.org Georgian	English We highly value the trust that our users place in the Tor software and services, and we protect our trademark rights to help ensure those expectations can be met, both today and in the future. Georgian 205 characters edited Current translation Translated ჩვენთვის მეტად ღირებულია ნდობა, რომელიც მომხმარებლებს აქვთ Tor-პროგრამისა და მომსახურებების მიმართ, ამიტომაც ვიცავთ სავაჭრო ნიშნებს, რომ შევძლოთ არსებული მოლოდინების სრულად გამართლება, ახლაც და მომავალშიც. 5 days ago
Alan.G12r Translation added Tor Project Tor websites - torproject.org Georgian	English After all, to protect their anonymity securely, people must be able to identify the source of the software they’re using, so they can account properly for its strengths and weaknesses. Georgian 157 characters edited Current translation Translated შედეგად, ვინაობის გამხელის არიდებისთვის ხალხს შეეძლებათ ადვილად ამოიცნონ სასურველი პროგრამის წყარო და სათანადოდ შეაფასონ მისი უპირატესობები თუ ნაკლოვანებები. 5 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Search