Tor Project - Georgian @ Hosted Weblate

For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats

For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki

Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Tor Browser	1%	81%	240	2,422	15,893	193	10	0	1

Tor Browser User Manual GPL-3.0-or-later	1%	85%	102	1,423	9,944	65	10	0	0

Tor Browser - base-browser.ftl MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - branding/brand.ftl MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - tor-browser.ftl MPL-2.0	1%	48%	138	999	5,949	128	0	0	1

Tor websites - Community Portal CC-BY-3.0-US	1%	46%	2,082	28,951	195,141	2,082	20	2	1

Tor websites - Support portal CC-BY-3.0-US	0%	73%	595	9,872	67,770	505	35	1	0

Tor websites - torproject.org CC-BY-3.0-US	0%	65%	144	5,357	35,088	144	1	0	0

Glossary Guardian Project BSD-3-Clause	26%	57%	16	23	160	16	1	0	0

How Tor Browser Protects Your Privacy and Identity Online - Subtitles CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Onion Launchpad MIT	0%	82%	17	274	1,613	17	0	0	0

OnionShare Android GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

OnionShare Desktop GPL-3.0-or-later	0%	17%	210	1,475	9,157	210	0	7	0

Glossary OnionShare Glossary GPL-3.0-or-later	25%	25%	20	28	192	20	0	0	0

Rdsys (new bridgedb) BSD-3-Clause	0%	60%	20	206	1,179	20	0	0	0

Social Networks content - tweets for the Tor Project MPL-2.0	4%	6%	47	901	5,767	47	0	0	0

Tails - GUI GPL-3.0-or-later	0%	61%	271	2,519	16,092	119	70	0	0

Tor - Onionsprouts Telegram Bot BSD-2-Clause	2%	42%	29	329	1,860	26	0	3	0

Tor - Snowflake Badge MIT	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - aboutTBUpdate.dtd MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - Android specific strings MPL-2.0	2%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - brand.dtd MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - brand.properties MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - onionLocation.properties MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - settings.properties MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - torbutton.dtd MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - torbutton.properties MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - torConnect.properties MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - torlauncher.properties MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - Windows Installer MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Check CC-BY-3.0-US	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor websites - Snowflake MIT	0%		0	0	0	0	0	0	0

torproject.policies-code_of_conducttxtpot CC-BY-SA-4.0	1%		0	0	0	0	0	0	0

Unlock the Web with Tor Bridges! [Bypassing Censorship with Tor] (video subtitles) CC-BY-SA-4.0	0%	0%	41	651	3,838	0	41	0	0

Glossary Tor Project glossary MIT	35%	83%	27	43	378	27	0	5	0

Tor VPN BSD-3-Clause	4%	35%	105	563	3,232	105	0	2	0

Overview

Project website	www.torproject.org
Instructions for translators	All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities. Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers	gaba gazebook shelikhoo@Tor emmapeel
Language	Georgian
Language code	ka
Text direction	Left to right
Number of speakers	4,324,687

3 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		9,332		127,064		834,762
Approved	1%	1	1%	13	1%	88
Waiting for review	60%	5,638	58%	74,875	58%	486,043
Translated	61%	5,714	59%	74,976	58%	486,911
Needs editing	3%	333	3%	3,825	3%	25,675
Read-only	1%	75	1%	88	1%	780
Failing checks	1%	177	1%	2,132	1%	14,280
Strings with suggestions	1%	13	1%	73	1%	460
Untranslated strings	35%	3,285	37%	48,263	38%	322,176

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

127 k

Hosted words

9,332

Hosted strings

61%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+62%

+50%

Contributors

+100%

anonymous Suggestion added Tor Project Tor websites - Support portal Georgian	English Again, this is only useful to verify that parties already suspected of communicating with one another are doing so. Georgian 109 characters edited აღსანიშნავია, რომ ეს გამოსადეგია მხოლოდ იმ შემთხვევაში, როცა მხარეები უკვე შემჩნეულნი არიან ერთმანეთთან კავშირში.-1' OR 2+184-184-1=0+0+0+1 or 'gyyBveLL'=' 3 hours ago
Alan.G12r Comment added Tor Project Tor Browser Tor Browser - tor-browser.ftl Georgian	@emmapeel Hello, I can no longer contribute to the project because it says, 'Pay the bills to unlock this project.' What does that mean? Also, is there a channel or forum where issues like this are discussed? yesterday
None Changes committed Tor Project Tor Browser Tor Browser - base-browser.ftl Georgian	Changes committed 6 days ago
None Changes committed Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Georgian	Changes committed 6 days ago
Alan.G12r Translation added Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Georgian	English It works by adding margins to a browser window so that the window is as close as possible to the desired size while users are still in a couple of screen size buckets that prevent singling them out with the help of screen dimensions. Georgian 222 characters edited Current translation Translated იგი ამატებს დაშორებებს ბრაუზერის ფანჯრის შიგნით, რომ რაც შეიძლება მეტად მიაახლოვოს სასურველ ზომებს და მომხმარებლები მოაქციოს ერთგვაროვან ჯგუფში, რაც გააძნელებს ცალკეული მათგანის გამორჩევას ეკრანის სიგრძე-სიგანის მეშვეობით. 6 days ago
Alan.G12r Translation added Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Georgian	English Instead, Tor Browser limits the variety within these attributes to reduce distinctiveness. Georgian 102 characters edited Current translation Translated სამაგიეროდ, Tor-ბრაუზერი ზღუდავს ამ მახასიათებლების მრავალგვარობას და ამცირებს გარჩევის შესაძლებლობას. 6 days ago
Alan.G12r Translation added Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Georgian	English In simple words, this technique makes groups of users of certain screen sizes and this makes it harder to single out users on basis of screen size, as many users will have same screen size. Georgian 196 characters edited Current translation Translated სხვა სიტყვებით, ეს ხერხი ქმნის მომხმარებელთა ჯგუფებს ეკრანის საერთო ზომებით, რაც აძნელებს თითოეული მათგანის დანარჩენებისგან გამორჩევას ეკრანის მეშვეობით, ვინაიდან უმეტესობას მსგავსი ზომები ექნება. 6 days ago
Alan.G12r Translation added Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Georgian	English In addition to letterboxing, Tor Browser employs many other features to mitigate browser fingerprinting and protect user privacy. Georgian 148 characters edited Current translation Translated გარდა მოჩარჩოებისა, Tor-ბრაუზერი აღჭურვილია სხვა მრავალი შესაძლებლობითაც ბრაუზერის ამოცნობის აღსაკვეთად და მომხმარებლის პირადულობის უზრუნველსაყოფად. 6 days ago
Alan.G12r Translation added Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Georgian	English For more in-depth information on browser fingerprinting, refer to these articles on the Tor Blog: [Browser Fingerprinting: An Introduction and the Challenges Ahead](https://blog.torproject.org/browser-fingerprinting-introduction-and-challenges-ahead/) and [Tor Browser: a legacy of advancing private browsing innovation](https://blog.torproject.org/tor-browser-advancing-privacy-innovation/). Georgian 375 characters edited Current translation Translated ბრაუზერის ამოცნობის სიღრმისეულად გასაცნობად იხილეთ სტატიები Tor-სვეტზე: [ბრაუზერის ამოცნობა: შესავალი და მომავალი გამოწვევები](https://blog.torproject.org/browser-fingerprinting-introduction-and-challenges-ahead/), აგრეთვე [Tor-ბრაუზერი: საწინდარი გვერდების პირადი თვალიერებისთვის სიახლეების დასანერგად](https://blog.torproject.org/tor-browser-advancing-privacy-innovation/). 6 days ago
Alan.G12r Translation added Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Georgian	English For example, it limits font enumeration and applies character fallback, standardizes screen and window sizes using letterboxing, and restricts the variety of requested languages to a small, predefined set. Georgian 244 characters edited Current translation Translated მაგალითად, ამცირებს შრიფტების ნუსხასა და დაჰყავს გარკვეული ოდენობის ასონიშნებამდე, უზრუნველყოფს ეკრანისა და ფანჯრის ზომების ერთგვაროვნებას მოჩარჩოებით, ამასთანავე, ზღუდავს მოთხოვნილი ენების მრავალფეროვნებას წინასწარ განსაზღვრული მცირე ნაკრებით. 6 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Search