Tor Project - Georgian @ Hosted Weblate

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Tor Browser	1%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser User Manual GPL-3.0-or-later	1%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - base-browser.ftl MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - branding/brand.ftl MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - tor-browser.ftl MPL-2.0	1%		0	0	0	0	0	0	0

Tor websites - Community Portal CC-BY-3.0-US	1%	49%	1,715	26,234	177,430	1,713	0	0	1

Tor websites - Support portal CC-BY-3.0-US	0%	93%	145	2,241	15,497	142	0	0	1

Tor websites - torproject.org CC-BY-3.0-US	0%	99%	4	365	2,612	4	0	0	0

How Tor Browser Protects Your Privacy and Identity Online - Subtitles CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Onion Launchpad MIT	0%		0	0	0	0	0	0	0

Rdsys (new bridgedb) BSD-3-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

Social Networks content - tweets for the Tor Project MPL-2.0	4%	6%	47	901	5,767	47	0	0	0

Tails - GUI GPL-3.0-or-later	0%	75%	166	1,698	10,666	100	0	0	0

Tor - Onionsprouts Telegram Bot BSD-2-Clause	2%		0	0	0	0	0	0	0

Tor - Snowflake Badge MIT	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - aboutTBUpdate.dtd MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - Android specific strings MPL-2.0	3%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - brand.dtd MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - brand.properties MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - onionLocation.properties MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - settings.properties MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - torbutton.dtd MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - torbutton.properties MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - torConnect.properties MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - torlauncher.properties MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - Windows Installer MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Check CC-BY-3.0-US	0%		0	0	0	0	0	0	0

torproject.policies-code_of_conducttxtpot CC-BY-SA-4.0	1%		0	0	0	0	0	0	0

Unlock the Web with Tor Bridges! [Bypassing Censorship with Tor] (video subtitles) CC-BY-SA-4.0	0%	0%	41	651	3,838	0	41	0	0

Glossary Tor Project glossary MIT	36%	92%	12	20	142	12	0	0	0

Tor VPN BSD-3-Clause	4%		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	www.torproject.org
Instructions for translators	All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities. Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers	gaba emmapeel
Language	Georgian
Language code	ka
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	4,324,687

5 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		8,828		122,316		803,891
Approved	1%	1	1%	13	1%	88
Waiting for review	74%	6,619	73%	90,098	72%	587,012
Translated	75%	6,698	73%	90,206	73%	587,939
Needs editing	1%	112	1%	1,129	1%	7,047
Read-only	1%	78	1%	95	1%	839
Failing checks	1%	41	1%	651	1%	3,838
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	22%	2,018	25%	30,981	25%	208,905

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

122 k

Hosted words

8,828

Hosted strings

75%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−3%

Hosted words

+100%

−5%

Hosted strings

+100%

+7%

Translated

+68%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Tor Project Tor websites - Support portal Georgian	Changes committed 12 hours ago
None Changes committed Tor Project Tor websites - Community Portal Georgian	Changes committed 14 hours ago
None Changes committed Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Georgian	Changes committed 14 hours ago
emmapeel Comment added Tor Project Tor websites - Support portal Georgian	Hi @Alan.G12r ! To add the language it is necessary that the translation is complete and without failures, and it would be good to have more translators, as the content changes often. 14 hours ago
Alan.G12r Comment added Tor Project Tor websites - Support portal Georgian	Hi @emmapeel, I have a queston, but I don't know where to ask. Why is Georgian not included on the production page (Support portal)? Are there specific criteria that need to be met? 15 hours ago
Alan.G12r Translation changed Tor Project Tor websites - Support portal Georgian	English However, Apple requires browsers on iOS to use something called Webkit, which prevents Onion Browser from having the same privacy protections as Tor Browser. Georgian 1 character edited Current translation Translated მიუხედავად ამისა, ვინაიდან Apple მოითხოვს, რომ iOS-ზე არსებული ბრაუზერებში აუცილებლად გამოიყენებოდეს Webkit, Onion-ბრაუზერი ვერ უზრუნველყოფს უსაფრთხოების ისეთივე დონეს, როგორსაც Tor-ბრაუზერი. 15 hours ago
Alan.G12r Propagated change Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Georgian	English However, Apple requires browsers on iOS to use something called Webkit, which prevents Onion Browser from having the same privacy protections as Tor Browser. Georgian 1 character edited Current translation Translated მიუხედავად ამისა, ვინაიდან Apple მოითხოვს, რომ iOS-ზე არსებული ბრაუზერებში აუცილებლად გამოიყენებოდეს Webkit, Onion-ბრაუზერი ვერ უზრუნველყოფს უსაფრთხოების ისეთივე დონეს, როგორსაც Tor-ბრაუზერი. 15 hours ago
Alan.G12r Translation changed Tor Project Tor websites - Support portal Georgian	English Since Disconnect is more of a meta search engine, which allows users to choose between different search providers, it fell back to delivering Bing search results, which were basically unacceptable quality-wise. Georgian 14 characters edited Current translation Translated ვინაიდან, Disconnect წარმოადგენს მაკავშირებელ სისტემას, რომელიც მომხმარებლებს აძლევს სხვა საძიებო სისტემების არჩევის საშუალებას, საბოლოოდ მხოლოდ Bing-ის შედეგებს იძლეოდა, რაც უმეტეს შემთხვევაში, არასათანადო ხარისხის ~~იყო~~უზრუნველყოფდა. 15 hours ago
Alan.G12r Translation changed Tor Project Tor websites - Support portal Georgian	English Since [Tor Browser 11.5](https://blog.torproject.org/new-release-tor-browser-115/), [HTTPS-Only Mode](https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/#https-only-mode-in-tor-browser) is enabled by default for desktop, and HTTPS Everywhere is no longer bundled with Tor Browser. Georgian 13 characters edited Current translation Translated ვინაიდან, [Tor-ბრაუზერის 11.5](https://blog.torproject.org/new-release-tor-browser-115/) ვერსიიდან მოყოლებული, [მხოლოდ-HTTPS-რეჟიმი](https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/#https-only-mode-in-tor-browser) ნაგულისხმევადაა ჩართული კომპიუტერ~~ის ვერსიაზე, და~~ზე, შესაბამისად, HTTPS Everywhere აღარ მოჰყვება კრებულად Tor-ბრაუზერს. 15 hours ago
Alan.G12r Translation changed Tor Project Tor websites - Support portal Georgian	English The Tor Project maintains its own [Debian package repository](https://deb.torproject.org). Since Debian provides the LTS version of Tor, this might not always give you the latest stable Tor version. Therefore, it's recommended to install `tor` from our repository. Georgian 6 characters edited Current translation Translated Tor-პროექტი უზრუნველყოფს [Debian-ის კრებულის საკუთარ საცავს](https://deb.torproject.org). ვინაიდან, Debian გთავაზობთ Tor-ის გრძელვადიან (LTS) გამოშვებას, იგი შეიძლება ყოველთვის არ წარმოადგენდეს მდგრად და განახლებულ Tor-ვერსიას, ამრიგად, გირჩევთ, დააყენოთ `tor` ჩვენი საცავიდან. 15 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Search