Tor Project - Spanish @ Hosted Weblate

For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats

For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki

Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!

Component	Approved	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Tor Browser	60%	0	0	0	0	0	1	1

Tor Browser User Manual GPL-3.0-or-later	78%	0	0	0	0	0	0	1

Orbot website CC-BY-SA-4.0	85%	0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - base-browser.ftl MPL-2.0	7%	0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - branding/brand.ftl MPL-2.0	33%	0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - tor-browser.ftl MPL-2.0	21%	0	0	0	0	0	0	0

Tor websites - Community Portal CC-BY-3.0-US	20%	0	0	0	0	0	0	1

Tor websites - Support portal CC-BY-3.0-US	24%	0	0	0	0	0	0	0

Tor websites - torproject.org CC-BY-3.0-US	39%	0	0	0	0	4	0	1

Bypass Censorship Portal BSD-2-Clause	6%	0	0	0	0	0	0	0

Glossary Guardian Project BSD-3-Clause	26%	0	0	0	0	1	0	1

How to Use Tor Browser (video subtitles) CC-BY-SA-4.0	5%	0	0	0	0	0	0	0

How Tor Browser Protects Your Privacy and Identity Online - Subtitles CC-BY-SA-4.0	71%	0	0	0	0	0	0	0

Onion Launchpad MIT	71%	0	0	0	0	0	0	0

OnionShare Android GPL-3.0-or-later	82%	0	0	0	0	0	0	0

OnionShare Desktop GPL-3.0-or-later	50%	0	0	0	0	0	0	0

Glossary OnionShare Glossary GPL-3.0-or-later	19%	0	0	0	0	0	0	0

Orbot BSD-3-Clause	97%	0	0	0	0	0	0	0

Orbot metadata BSD-3-Clause	5%	0	0	0	0	1	0	0

Rdsys (new bridgedb) BSD-3-Clause	7%	0	0	0	0	0	0	0

Share Files Securely with OnionShare (video subtitles) CC-BY-SA-4.0	4%	0	0	0	0	0	0	0

Social Networks content - tweets for the Tor Project MPL-2.0	26%	0	0	0	0	0	0	0

Tails - GUI GPL-3.0-or-later	59%	0	0	0	0	0	0	0

Tor - Onionsprouts Telegram Bot BSD-2-Clause	30%	0	0	0	0	0	0	0

Tor - Snowflake Badge MIT	61%	0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - aboutTBUpdate.dtd MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - Android specific strings MPL-2.0	59%	0	0	0	0	0	1	0

Tor Browser - brand.dtd MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - brand.properties MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - onionLocation.properties MPL-2.0	50%	0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - settings.properties MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - torbutton.dtd MPL-2.0	50%	0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - torbutton.properties MPL-2.0	95%	0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - torConnect.properties MPL-2.0	29%	0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - torlauncher.properties MPL-2.0	97%	0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - Windows Installer MPL-2.0	0%	0	0	0	0	0	0	0

Tor Check CC-BY-3.0-US	95%	0	0	0	0	0	0	0

Tor websites - Snowflake MIT	93%	0	0	0	0	0	0	0

torproject.policies-code_of_conducttxtpot CC-BY-SA-4.0	95%	0	0	0	0	0	0	0

Unlock the Web with Tor Bridges! [Bypassing Censorship with Tor] (video subtitles) CC-BY-SA-4.0	4%	0	0	0	0	0	0	0

Glossary Tor Project glossary MIT	42%	0	0	0	0	0	0	0

Tor VPN BSD-3-Clause	15%	0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	www.torproject.org
Instructions for translators	All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities. Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers	gaba gazebook shelikhoo@Tor emmapeel
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Number of speakers	506,540,366

6 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		9,403		127,917		839,785
Approved	32%	3,012	28%	36,425	29%	247,572
Waiting for review	67%	6,314	71%	91,402	70%	591,418
Translated	100%	9,403	100%	127,917	100%	839,785
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	77	1%	90	1%	795
Failing checks	1%	4	1%	18	1%	106
Strings with suggestions	1%	1	1%	11	1%	70
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

127 k

Hosted words

9,403

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

+25%

Contributors

+100%

anonymous Suggestion added Tor Project Tor Browser Tor Browser - Android specific strings Spanish	English %1$s is produced by the Tor Project, a U.S.-based 501(c)(3) nonprofit. Spanish 12 characters edited TorProyecto %1$s está producido por Tor Project, una organización sin ánimo de lucro establecida según 501(c)(3), basada en EE.UU. 5 days ago
None Changes committed Tor Project Tor websites - Support portal Spanish	Changes committed a week ago
gallegonovato Translation changed Tor Project Tor websites - Support portal Spanish	English The simplest fix is to click on the Security level icon (Shield icon next to the URL bar), then click "Settings..." Spanish 1 character edited Current translation Translated La solución más sencilla es hacer clic en el icono del nivel de seguridad (icono del escudo junto a la barra de URL) y, a continuación, en "Configuración...". a week ago
gallegonovato Translation completed Tor Project Tor websites - Support portal Spanish	Translation completed a week ago
gallegonovato Translation changed Tor Project Tor websites - Support portal Spanish	English The simplest fix is to click on the Security level icon (Shield icon next to the URL bar), then click "Settings..." Spanish 82 characters edited Translated La solución más sencilla es hacer clic en el íicono de ~~Seguridad (el pequeño~~l nivel de seguridad (icono del escudo ~~gris en~~junto a la ~~parte superior derecha de la pantalla), y luego hacer clic en "Ajustes~~barra de URL) y, a continuación, en "Configuración...". a week ago
gallegonovato Translation changed Tor Project Tor websites - Support portal Spanish	English This can be done by clicking on the Security level icon (the shield right next to the URL bar) and then clicking on "Settings...". Spanish 74 characters edited Current translation Translated Para ~~hacer est~~ello, haz clic en el íicono de nivel de seguridad (el ~~pequeño escudo gris en la parte superior derecha de la pantalla) y luego haz clic~~escudo que aparece justo al lado de la barra de URL) y, a continuación, en "Configuración...". a week ago
gallegonovato Translation changed Tor Project Tor websites - Support portal Spanish	English For users who want to have JavaScript disabled on all HTTP sites by default, we recommend changing your Tor Browser's [Security Levels](https://tb-manual.torproject.org/security-settings/) option. Spanish 31 characters edited Current translation Translated Para los usuarios que quierean tener JavaScript deshabilitado en todos l~~as página~~os sitios HTTP ~~de forma predeterminada~~por defecto, recomendamos cambiar la opción [Niveles de sSeguridad](https://tb-manual.torproject.org/security-settings/) de~~l n~~ su Navegador Tor. a week ago
None Resource updated Tor Project Tor websites - Support portal Spanish	The “`contents+es.po`” file was changed. 9 days ago
None String added in the repository Tor Project Tor websites - Support portal Spanish	English The simplest fix is to click on the Security level icon (Shield icon next to the URL bar), then click "Settings..." Spanish 168 characters edited Needs editing La solución más sencilla es hacer clic en el ícono de Seguridad (el pequeño escudo gris en la parte superior derecha de la pantalla), y luego hacer clic en "Ajustes..." 9 days ago
None Source string changed Tor Project Tor websites - Support portal Spanish	English 42 characters edited Needs editing The simplest fix is to click on the Security ~~icon (the small gray shield at the top-right of the screen~~level icon (Shield icon next to the URL bar), then click "Settings..." 9 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Search