Tiled/Manual — French @ Hosted Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation status

1,215	Strings	100%	Browse Translate
22,803	Words	100%
139,973	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
1,215 22,803 139,973	All strings	Browse Translate Zen
1,215 22,803 139,973	Translated strings	Browse Translate Zen
74 443 4,227	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Documentation Index GPL-2.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0

Reference GPL-2.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0

Tiled GPL-2.0-or-later	0	0	0	0	0	0	1

Browse all components

Overview

Project website	www.mapeditor.org
Instructions for translators	https://github.com/bjorn/tiled/wiki/Translating-Tiled
Project maintainers	bjorn
Translation license	GNU General Public License v2.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/mapeditor/tiled.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Update tiled_pt.ts (#4121) `6f31d8f3` Laete Meireles authored 3 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) `0662cdde` gmkeebiy authored 3 weeks ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/tiled/translations/`
File mask	`docs/locale/*/LC_MESSAGES/manual.po`
Translation file	Download `docs/locale/fr/LC_MESSAGES/manual.po`
Last change	Oct. 1, 2024, 9:28 a.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

4 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,215		22,803		139,973
Translated	100%	1,215	100%	22,803	100%	139,973
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

22,803

Hosted words

1,215

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Resource updated Tiled Manual French	The “`docs/locale/fr/LC_MESSAGES/manual.po`” file was changed. 2 months ago
None String added in the repository Tiled Manual French	English (Developer) Managing the templates folder, e.g. moving, renaming or deleting a template or a sub-folder (`#1723 <https://github.com/mapeditor/tiled/issues/1723>`__). French 171 characters edited Current translation Translated Gestion du dossier de modèles, par exemple en déplaçant, renommant ou supprimant un modèle ou un sous-dossier (`#1723 <https://github.com/mapeditor/tiled/issues/1723>`__). 2 months ago
None String added in the repository Tiled Manual French	English (Developer) Handling wrong file paths (`#1732 <https://github.com/mapeditor/tiled/issues/1732>`__). French 100 characters edited Current translation Translated Gestion des mauvais chemins de fichier (`#1732 <https://github.com/mapeditor/tiled/issues/1732>`__). 2 months ago
None String added in the repository Tiled Manual French	English (Developer) Locking template properties (`#1726 <https://github.com/mapeditor/tiled/issues/1726>`__). French 98 characters edited Current translation Translated Verrouiller les propriétés de modèle (`#1726 <https://github.com/mapeditor/tiled/issues/1726>`__). 2 months ago
None String added in the repository Tiled Manual French	English (Developer) Resetting overridden properties individually (`#1725 <https://github.com/mapeditor/tiled/issues/1725>`__). French 115 characters edited Current translation Translated Réinitialiser les propriétés forcées individuellement (`#1725 <https://github.com/mapeditor/tiled/issues/1725>`__). 2 months ago
None String added in the repository Tiled Manual French	English (Developer) The tools could put short usage instructions in the status bar, to help new users without requiring them to carefully read the manual (`#1855 <https://github.com/mapeditor/tiled/issues/1855>`__). French 233 characters edited Current translation Translated Les outils peuvent afficher des instructions d'usage courtes dans la barre d'état, pour aider les nouveaux utilisateurs sans avoir à les forcer à lire le manuel assidûment (`#1855 <https://github.com/mapeditor/tiled/issues/1855>`__). 2 months ago
None String added in the repository Tiled Manual French	English (Developer) Some improvements could still be made to the support for editing polygons and polylines, like allowing to rotate and scale the selected nodes (`#1487 <https://github.com/mapeditor/tiled/issues/1487>`__). French 245 characters edited Current translation Translated Quelques améliorations peuvent toujours être faites sur le support d'édition des polygones et polylignes, tel que la possibilité de pivoter et de redimensionner les nœuds sélectionnés (`#1487 <https://github.com/mapeditor/tiled/issues/1487>`__). 2 months ago
None String added in the repository Tiled Manual French	English (Developer) Moving certain map-global properties to the Tile Layer (`#149 <https://github.com/mapeditor/tiled/issues/149>`__). It would be useful if one map could accommodate layers of different tile sizes and maybe even of different orientation. French 276 characters edited Current translation Translated Déplacement de certaines propriétés globales de la carte vers le Calque de Tuiles (`#149 <https://github.com/mapeditor/tiled/issues/149>`__). Ça peut être utile si une carte gère des calques utilisant des tuiles de taille différente et peut-être même d'orientation différente. 2 months ago
None String added in the repository Tiled Manual French	English (Developer) Ability to lock individual objects (`#828 <https://github.com/mapeditor/tiled/issues/828>`__). French 106 characters edited Current translation Translated Capacité de verrouiller des objets individuels (`#828 <https://github.com/mapeditor/tiled/issues/828>`__). 2 months ago
None String added in the repository Tiled Manual French	English (Developer) Make it easier to define animations spanning multiple tiles (`#811 <https://github.com/mapeditor/tiled/issues/811>`__) French 141 characters edited Current translation Translated La définition d'animations affichées sur plusieurs tuiles a été rendue plus facile (`#811 <https://github.com/mapeditor/tiled/issues/811>`__) 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,215	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,215	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.