The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

1,215 Strings
98%
Browse Translate
22,803 Words
96%
139,973 Characters
96%

Strings status

Strings Words Characters
1,215 22,803 139,973
All strings Browse Translate Zen
1,215 22,803 139,973
Translated strings Browse Translate Zen
22 718 4,638
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
22 718 4,638
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
62 342 3,462
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
5 213 1,340
Failing check: Markdown syntax Browse Translate Zen
17 505 3,298
Failing check: Inconsistent reStructuredText Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Documentation Index GPL-2.0-or-later
Reference GPL-2.0-or-later 100% 23
Tiled GPL-2.0-or-later 1
Browse all components

Summary

Project website www.mapeditor.org
Instructions for translators

https://github.com/bjorn/tiled/wiki/Translating-Tiled
Project maintainers1 User avatar bjorn
Translation license GNU General Public License v2.0 only
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/mapeditor/tiled.git
Repository branch master
Last remote commit Removed no longer necessary static_casts in signal connections (#4316) 110d9cce
User avatar bjorn authored 02/11/2026
Last commit in Weblate Removed no longer necessary static_casts in signal connections (#4316) 110d9cce
User avatar bjorn authored 02/11/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/tiled/translations/
File mask docs/locale/*/LC_MESSAGES/manual.po
Translation file Download docs/locale/fr/LC_MESSAGES/manual.po
Last change Sept. 17, 2025, 11:59 a.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
01/19/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,215 22,803 139,973
Translated 100% 1,215 100% 22,803 100% 139,973
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 22 3% 718 3% 4,638
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 29 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,216 changes 16 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

22,803
Hosted words
1,215
Hosted strings
100%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar bjorn

Resource updated
Parsing of the “docs/locale/fr/LC_MESSAGES/manual.po” file was enforced. 09/17/2025
User avatar bjorn

String updated in the repository
In the future, a property could be added to allow specifying a distance around the current map in which other maps are loaded.
Dans le futur, une propriété peut être ajoutée pour permettre la spécification de la distance autour de la carte courante dans laquelle les autres cartes sont chargées.
09/17/2025
User avatar bjorn

String updated in the repository
To make this possible, not only the position but also the size of each map needs to be defined. For individual maps, this is done using ``width`` and ``height`` properties. For patterns, the properties are ``mapWidth`` and ``mapHeight``, which default to the defined multipliers for convenience. All values are in pixels.
Pour que ceci soit possible, les positions mais aussi les tailles de chaque carte doivent être définies. Pour les cartes individuelles, c'est fait à travers les propriétés ``width`` et ``height``. Pour les motifs, les propriétés sont ``mapWidth`` et ``mapHeight``, qui sont les multiplicateurs définis par défaut par convenance. Toutes les valeurs sont en pixels.
09/17/2025
User avatar bjorn

String updated in the repository
In this case, there is an option to only load the direct neighbors of the current map. Add ``"onlyShowAdjacentMaps": true`` to the top-level JSON object.
Dans ce cas, il y a une option pour seulement charger les voisins directs de la carte courante. Ajoutez ``"onlyShowAdjacentMaps": true`` dans l'objet JSON à la racine.
09/17/2025
User avatar bjorn

String updated in the repository
Tiled takes great care to only load each map, tileset and image once, but sometimes the world is just too large for it to be loaded completely. Maybe there is not enough memory, or rendering the entire map is too slow.
Tiled fait bien attention à ne charger chaque carte, jeu de tuiles et image qu'une seule fois, mais parfois le monde est juste trop grand pour être chargé complètement. Peut-être qu'il n'y a pas assez de mémoire, ou le rendu de la carte entière est trop lent.
09/17/2025
User avatar bjorn

String updated in the repository
Showing Only Direct Neighbors
Seulement Montrer les Voisins Directs
09/17/2025
User avatar bjorn

String updated in the repository
A world definition can use a combination of manually defined maps and patterns.
Une définition de monde peut utiliser une combinaison de cartes manuellement définies et de motifs.
09/17/2025
User avatar bjorn

String updated in the repository
The island from `Alchemic Cutie <https://alchemiccutie.com/>`__, using patterns to automatically show each map at the right location.
L'île de `Alchemic Cutie <https://alchemiccutie.com/>`__, en utilisant des motifs pour afficher chaque carte au bon endroit automatiquement.
09/17/2025
User avatar bjorn

String updated in the repository
World of Alchemic Cutie
Monde de Alchemic Cutie
09/17/2025
User avatar bjorn

String updated in the repository
The regular expression is matched on all files that live in the same directory as the world file. It captures two numbers, the first is taken as ``x`` and the second as ``y``. These will then be multiplied by ``multiplierX`` and ``multiplierY`` respectively, and finally ``offsetX`` and ``offsetY`` are added. The offset exists mainly to allow multiple sets of maps in the same world to be positioned relative to each other. The final value becomes the position (in pixels) of each map.
L'expression régulière est respectée pour tous les fichiers placés dans le même répertoire que le fichier de monde. Il capture deux nombres, le premier est gardé en tant que ``x`` et le deuxième en tant que ``y``. Ceux-ci sont ensuite multipliés par ``multiplierX`` et ``multiplierY`` respectivement, et enfin ``offsetX`` et ``offsetY`` sont ajoutés. Le décalage existe surtout pour permettre plusieurs collections de cartes du même monde d'être positionnées par rapport aux autres. La valeur finale devient la position (en pixels) de chaque carte.
09/17/2025
Browse all translation changes