Translation status

955 Strings
96%
Browse Translate
11,710 Words
94%
83,607 Characters
94%

Strings status

Strings Words Characters
955 11,710 83,607
All strings Browse Translate Zen
955 11,710 83,607
Translated strings Browse Translate Zen
31 607 4,568
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
31 607 4,568
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
123 301 2,085
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
3 3 137
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
5 5 130
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
22 583 4,146
Failing check: Inconsistent reStructuredText Browse Translate Zen
6 70 621
Failing check: reStructuredText syntax error Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Documentation Index GPL-2.0-or-later
Manual GPL-2.0-only 100% 26
Tiled GPL-2.0-or-later 84% 235 576 3,259 100 4 1
Browse all components

Summary

Project website www.mapeditor.org
Instructions for translators

https://github.com/bjorn/tiled/wiki/Translating-Tiled
Project maintainers1 User avatar bjorn
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/mapeditor/tiled.git
Repository branch master
Last remote commit Raised the minimum Qt version to 6.2 (drops Qt 5 support) ad2c29df8
User avatar bjorn authored 04/30/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) 093a2a5d3
User avatar Coco-jam-art authored 05/06/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/tiled/translations/
File mask docs/locale/*/LC_MESSAGES/reference.po
Translation file Download docs/locale/fr/LC_MESSAGES/reference.po
Last change Sept. 17, 2025, 11:58 a.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
05/20/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 955 11,710 83,607
Translated 100% 955 100% 11,710 100% 83,607
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 31 5% 607 5% 4,568
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

11 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 956 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

11,710
Hosted words
955
Hosted strings
100%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar bjorn

Resource updated
Parsing of the “docs/locale/fr/LC_MESSAGES/reference.po” file was enforced. 09/17/2025
User avatar bjorn

String updated in the repository
The **TMX Map Format** by https://www.mapeditor.org is licensed under a `Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License <http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/>`__.
Le **Format de Carte TMX** de http://www.mapeditor.org est licensé sous une `Licence Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported <http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/>`__.
09/17/2025
User avatar bjorn

String updated in the repository
Creative Commons License
Licence Creative Commons
09/17/2025
User avatar bjorn

String updated in the repository
Should contain exactly one: :ref:`tmx-object`
Devrait contenir exactement un : :ref:`objet <tmx-object>`
09/17/2025
User avatar bjorn

String updated in the repository
Can contain at most one: :ref:`tmx-tileset`
Peut contenir au plus un : :ref:`tmx-tileset`
09/17/2025
User avatar bjorn

String updated in the repository
Any tileset reference should always come before the object. Embedded tilesets are not supported.
Toute référence à un jeu de tuiles devrait apparaître avant l'objet. Les jeux de tuiles embarqués ne sont pas supportés.
09/17/2025
User avatar bjorn

String updated in the repository
Example of a template file:
Exemple d'un fichier de modèle :
09/17/2025
User avatar bjorn

String updated in the repository
The template root element contains the saved :ref:`map object <tmx-object>` and a :ref:`tileset <tmx-tileset>` element that points to an external tileset, if the object is a tile object.
L'élément racine du modèle contient :ref:`l'objet de carte <tmx-object>` sauvegardé et un élément :ref:`jeu de tuiles <tmx-tileset>` qui pointe à un jeu de tuiles externe, si l'objet est un objet tuile.
09/17/2025
User avatar bjorn

String updated in the repository
<template>
<template>
09/17/2025
User avatar bjorn

String updated in the repository
Templates are saved in their own file, and are referenced by :ref:`objects <tmx-object>` that are template instances.
Les modèles sont sauvegardés dans leur propre fichier, et sont référencés par des :ref:`objets <tmx-object>` qui sont des instances de modèle.
09/17/2025
Browse all translation changes