Syncthing/Android app/Android app strings — Chinese (Traditional Han script) @ Hosted Weblate

The Android app for Syncthing is discontinued. The last release on GitHub and F-Droid will happen with the December 2024 Syncthing version. Therefore, interaction with the translations are limited now, to avoid translators putting in work which will not be used. But all contributions are preserved for any future (re)use.

The Fork by Catfriend1 is still maintained however, and does still accept translations here on Weblate.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

369	Strings	100%	Browse Translate
2,172	Words	100%
13,455	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
369 2,172 13,455	All strings	Browse Translate Zen
6 6 205	Read-only strings	Browse Translate Zen
369 2,172 13,455	Translated strings	Browse Translate Zen
33 152 892	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
33 152 892	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
11 13 57	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
16 98 602	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 3 22	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
6 41 233	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
369 2,172 13,455	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Google Play listings MPL-2.0	66%	1	196	1,304	0	1	0	0

Android app strings (fork) MPL-2.0	49%	262	2,490	15,306	262	15	1	0

Google Play listings (fork) MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

GUI strings CC-BY-4.0		0	0	0	0	2	0	0

Browse all components

Overview

Project website	syncthing.net
Instructions for translators	Syncthing's user interface translations are managed here on Weblate. The previous service via Transifex is being retired, so if you have contributed there, please consider signing up here on Weblate again. To get access for contributing translations, you need to make yourself known on the Syncthing Community Forum. Please state your Hosted Weblate user name and what language(s) you want to work on.
Project maintainers	imsodin calmh acolomb bot-syncthing-automated-translation-files-access
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/syncthing/syncthing-android`
Repository branch	main
Last remote commit	Announce app discontinuation in readme `4d2384c` imsodin authored 4 weeks ago
Last commit in Weblate	Announce app discontinuation in readme `4d2384c` imsodin authored 4 weeks ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/syncthing/android/stringsxml/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml`
Last change	Aug. 11, 2024, 12:52 p.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Number of speakers	39,078,482
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

12 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		369		2,172		13,455
Translated	100%	369	100%	2,172	100%	13,455
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	6	1%	6	1%	205
Failing checks	8%	33	6%	152	6%	892
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

2,172

Hosted words

369

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Changes committed Syncthing Android app Android app strings Chinese (Traditional Han script)	Changes committed 3 months ago
PeterDaveHello Translation completed Syncthing Android app Android app strings Chinese (Traditional Han script)	Translation completed 3 months ago
PeterDaveHello Translation added Syncthing Android app Android app strings Chinese (Traditional Han script)	English With the latest update syncthing-android is targeting API level 30, which changes the behaviour of Android's filesystem. Good news: On Android 11 and newer it is now able to write to an external SD card. Bad news: It may be slower and some paths will be hidden. Due to these hidden paths, the database needs to be reset to prevent data loss. This will cause all your data to be hashed again, but it doesn't need to be transferred from remote devices. It also may create conflicts and re-create recently deleted files if you aren't fully in sync right now. Depending on how much data you have, this process can be very resource intensive, i.e. take some time and use a lot of battery power. Please press the button below to reset the database and start Syncthing. Chinese (Traditional Han script) 291 characters edited Current translation Translated 隨著最新的更新，Syncthing Android 現在支援 API Level 30，這將改變 Android 檔案系統的行為。好消息是：在 Android 11 及更新的版本中，它可以寫入外部 SD 卡。壞消息是：速度可能會變慢，且某些路徑會被隱藏。由於這些隱藏的路徑，資料庫需要重置以防止資料遺失。這將導致所有資料重新進行雜湊計算，但不會從遠端裝置傳輸資料。然而，如果您目前未完全同步，這可能會產生衝突，並重新建立出最近刪除的檔案。根據您擁有的資料量，此過程可能會非常消耗資源，也就是說，會花費一些時間並耗費大量電力。請按下面的按鈕來重置資料庫並啟動 Syncthing。 3 months ago
PeterDaveHello Contributor joined Syncthing Android app Android app strings Chinese (Traditional Han script)	Contributor joined 3 months ago
None Changes committed Syncthing Android app Android app strings Chinese (Traditional Han script)	Changes committed 3 months ago
hugoalh Translation changed Syncthing Android app Android app strings Chinese (Traditional Han script)	English No compatible file manager found Chinese (Traditional Han script) 4 characters edited Current translation Translated 沒有找不到相容的檔案管理員。 3 months ago
hugoalh Translation changed Syncthing Android app Android app strings Chinese (Traditional Han script)	English Confirm to quit app Chinese (Traditional Han script) 7 characters edited Current translation Translated 確~~定要離開嗎？~~認退出應用程式 3 months ago
hugoalh Translation added Syncthing Android app Android app strings Chinese (Traditional Han script)	English Enable Notification Permission Chinese (Traditional Han script) 6 characters edited Current translation Translated 啟用通知權限 3 months ago
hugoalh Translation added Syncthing Android app Android app strings Chinese (Traditional Han script)	English Notification permission Chinese (Traditional Han script) 4 characters edited Current translation Translated 通知權限 3 months ago
hugoalh Translation added Syncthing Android app Android app strings Chinese (Traditional Han script)	English Required to show notifications regarding new device connections, folder sharing requests, etc. Chinese (Traditional Han script) 24 characters edited Current translation Translated 需要顯示有關新裝置連線、資料夾共杗請求等的通知。 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

369	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
369	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search