Syncthing/Android app/Fork by Catfriend1/Android app strings (fork) — Chinese (Traditional Han script) @ Hosted Weblate

Translation status

516	Strings	49%	Browse Translate
3,759	Words	33%
23,349	Characters	34%

Strings status

Strings Words Characters
516 3,759 23,349	All strings	Browse Translate Zen
6 6 201	Read-only strings	Browse Translate Zen
253 1,261 7,967	Translated strings	Browse Translate Zen
263 2,498 15,382	Unfinished strings	Browse Translate Zen
263 2,498 15,382	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 2 10	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
263 2,498 15,382	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
15 104 620	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
9 63 387	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 3 27	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
7 60 360	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 9 52	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
6 41 233	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
516 3,759 23,349	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Android app strings MPL-2.0		0	0	0	0	33	0	0

Google Play listings MPL-2.0	66%	1	196	1,304	0	1	0	0

Google Play listings (fork) MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

GUI strings CC-BY-4.0		0	0	0	0	2	0	0

Browse all components

Overview

Project website	syncthing.net
Instructions for translators	Syncthing's user interface translations are managed here on Weblate. The previous service via Transifex is being retired, so if you have contributed there, please consider signing up here on Weblate again. To get access for contributing translations, you need to make yourself known on the Syncthing Community Forum. Please state your Hosted Weblate user name and what language(s) you want to work on.
Project maintainers	imsodin calmh acolomb bot-syncthing-automated-translation-files-access
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/Catfriend1/syncthing-android`
Repository branch	main
Last remote commit	Update update_fdroid_mirror_repo_from_main.cmd `9bb34d6e` Catfriend1 authored 4 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Finnish) `15e1681c` tigg authored 5 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/syncthing/android/catfriend1/fork-stringsxml/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml`
Last change	Dec. 4, 2024, 11:46 p.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Number of speakers	39,078,482
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

11 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		516		3,759		23,349
Translated	49%	253	33%	1,261	34%	7,967
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	6	1%	6	1%	201
Failing checks	2%	15	2%	104	2%	620
Strings with suggestions	1%	1	1%	2	1%	10
Untranslated strings	50%	263	66%	2,498	65%	15,382

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

3,759

Hosted words

516

Hosted strings

49%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+49%

—

Contributors

—

None Resource updated Syncthing Android app Fork by Catfriend1 Android app strings (fork) Chinese (Traditional Han script)	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 2 weeks ago
None String updated in the repository Syncthing Android app Fork by Catfriend1 Android app strings (fork) Chinese (Traditional Han script)	English Maximum Age: %1$d Versions Path: %2$s Chinese (Traditional Han script) 1 character edited Current translation Translated 最長保留時間：%1$d 版本控制路徑：%2$s 2 weeks ago
None String updated in the repository Syncthing Android app Fork by Catfriend1 Android app strings (fork) Chinese (Traditional Han script)	English Files are moved to date stamped versions in a .stversions directory when replaced or deleted by Syncthing. Versions are automatically deleted if they are older than the maximum age or exceed the number of files allowed in an interval. The following intervals are used: for the first hour a version is kept every 30 seconds, for the first day a version is kept every hour, for the first 30 days a version is kept every day, until the maximum age a version is kept every week. Chinese (Traditional Han script) 2 characters edited Current translation Translated 當檔案被 Syncthing 取代或刪除時，它們將被移至 .stversions 資料夾並添加日期戳記。當檔案歷史版本的存留時間大於設定的最大值，或是其數量在一段時間內超出允許值時，則會被刪除。使用下列的間隔：在第一個小時內每 30 秒保留一個版本，在第一天內每小時保留一個版本，在第 30 天內每一天保留一個版本，在達到最長保留時間前每一星期保留一個版本。 2 weeks ago
None String updated in the repository Syncthing Android app Fork by Catfriend1 Android app strings (fork) Chinese (Traditional Han script)	English This action should only be performed based on a recommendation from our support team. Are you sure you want to clear Syncthing's delta indexes? Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None String updated in the repository Syncthing Android app Fork by Catfriend1 Android app strings (fork) Chinese (Traditional Han script)	English This action should only be performed based on a recommendation from our support team. Are you sure you want to clear Syncthing's database? Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None String updated in the repository Syncthing Android app Fork by Catfriend1 Android app strings (fork) Chinese (Traditional Han script)	English Do you really want to export your configuration? Existing files will be overwritten. WARNING! Other applications may be able to read the private key from the backup location and use it to download/modify synchronized files. Chinese (Traditional Han script) 2 characters edited Current translation Translated 你確認要匯出你的設定？已存在的檔案將會被覆蓋。警告！其他的應用程式也許能從備份位置讀取私鑰，並且利用它來下載、修改同步的檔案。 2 weeks ago
None String added in the repository Syncthing Android app Fork by Catfriend1 Android app strings (fork) Chinese (Traditional Han script)	English Duration of the sync pause interval Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None String updated in the repository Syncthing Android app Fork by Catfriend1 Android app strings (fork) Chinese (Traditional Han script)	English Enabling this option will attempt to sync for a configured duration if run conditions are fulfilled and if some specified interval period has elapsed since the last sync. This can save a lot of battery but requires sync partners to be online. Please note: This may leave incomplete temporary files behind until the next scheduled sync takes place. Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None String updated in the repository Syncthing Android app Fork by Catfriend1 Android app strings (fork) Chinese (Traditional Han script)	English Loading webpage: %1$s … Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None String updated in the repository Syncthing Android app Fork by Catfriend1 Android app strings (fork) Chinese (Traditional Han script)	English If your desktop constantly reports your Huawei device as disconnected, open Syncthing UI of your desktop. Go to 'remote devices', expand the phone's entry, click 'Edit', switch to 'Advanced'. Put your phone IP address into 'Addresses' like this: tcp4://%1$s, dynamic Confirmed working for: Huawei P10 Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

516	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
516	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
263	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.