Syncthing/Android app/Fork by Catfriend1/Android app strings (fork)

Translation status

516	Strings	98%	Browse Translate
3,759	Words	96%
23,349	Characters	96%

Strings status

Strings Words Characters
516 3,759 23,349	All strings	Browse Translate Zen
6 6 201	Read-only strings	Browse Translate Zen
516 3,759 23,349	Translated strings	Browse Translate Zen
7 138 834	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7 138 834	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 9 49	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 3 23	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 29 167	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1 1 2	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
2 105 642	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
516 3,759 23,349	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Android app strings MPL-2.0	100%	0	0	0	0	3	3	0

Google Play listings MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Google Play listings (fork) MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

GUI strings CC-BY-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Glossary Syncthing CC-BY-4.0	0%	13	13	78	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	syncthing.net
Instructions for translators	Syncthing's user interface translations are managed here on Weblate. The previous service via Transifex is being retired, so if you have contributed there, please consider signing up here on Weblate again. To get access for contributing translations, you need to make yourself known on the Syncthing Community Forum. Please state your Hosted Weblate user name and what language(s) you want to work on.
Project maintainers	imsodin acolomb bot-syncthing-automated-translation-files-access calmh
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/Catfriend1/syncthing-android`
Repository branch	main
Last remote commit	Update NDK and Windows build scripts `150e9745` Catfriend1 authored 6 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Hebrew) `16c75cec` Xo authored 3 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/syncthing/android/catfriend1/fork-stringsxml/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-it/strings.xml`
Last change	Dec. 6, 2024, 11:40 a.m.
Last change made by	None
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	69,298,348
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

19 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		516		3,759		23,349
Translated	100%	516	100%	3,759	100%	23,349
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	6	1%	6	1%	201
Failing checks	1%	7	3%	138	3%	834
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

3,759

Hosted words

516

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Changes committed Syncthing Android app Fork by Catfriend1 Android app strings (fork) Italian	Changes committed 3 months ago
bellingeri Translation changed Syncthing Android app Fork by Catfriend1 Android app strings (fork) Italian	English If you'd like to sync only with devices that are located on the local WiFi network or reachable via WiFi hotspot, you can lower battery usage and avoid accidentially syncing over mobile data by turning off the following options under 'Settings/Syncthing Options': - Enable NAT traversal - Global Discovery - Enable Relaying Only leave 'Local discovery' enabled. Italian 1 character edited Current translation Translated Se vuoi effettuare la sincronizzazione solo con i dispositivi che sono nella rete WiFi locale o hotspot, puoi abbassare il consumo di batteria ed evitare che la sincronizzazione avvenga consumando dati mobili disabilitando queste opzioni in "'Impostazioni/Impostazioni Syncthing': - Abilita NAT traversal - Individuazione Globale - Abilita Reindirizzamento Lascia abilitato solo 'Individuazione Locale'. 3 months ago
bellingeri Translation changed Syncthing Android app Fork by Catfriend1 Android app strings (fork) Italian	English If your desktop constantly reports your Huawei device as disconnected, open Syncthing UI of your desktop. Go to 'remote devices', expand the phone's entry, click 'Edit', switch to 'Advanced'. Put your phone IP address into 'Addresses' like this: tcp4://%1$s, dynamic Confirmed working for: Huawei P10 Italian 1 character edited Current translation Translated Se il desktop segnala costantemente il dispositivo Huawei come disconnesso, aprire l'interfaccia utente Syncthing del desktop. Andare su 'Dispositivi remoti', espandere la voce del telefono, fare clic su 'Modifica' e passare ad 'Avanzate'. Inserire l'indirizzo IP del telefono in 'Indirizzi' in questo modo: tcp4://%1$s, dynamic Confermato il funzionamento per: Huawei P10. 3 months ago
bellingeri Translation changed Syncthing Android app Fork by Catfriend1 Android app strings (fork) Italian	English Failed to create configuration. Check logcat output. Italian 40 characters edited Current translation Translated Impossibile creare ~~il file di~~la configurazione. Controllare l'output di logcat. 3 months ago
bellingeri Translation changed Syncthing Android app Fork by Catfriend1 Android app strings (fork) Italian	English Specify to permit accessing the Web UI from another device. If enabled, you are able to logon with user 'syncthing' and API key as password. Default: disabled (most secure) Italian 1 character edited Current translation Translated Consente l'accesso all'Interfaccia Web da un altro dispositivo. Se abilitato, potrai effettuare l'accesso con l'utente 'syncthing' e la chiave API come password. È disabilitato per impostazione predefinita (più sicuro). 3 months ago
bellingeri Translation changed Syncthing Android app Fork by Catfriend1 Android app strings (fork) Italian	English Use the following options to decide when Syncthing will run. Italian 1 character edited Current translation Translated Usa le seguenti opzioni per decidere quando Syncthing sarà in esecuzione. 3 months ago
bellingeri Translation changed Syncthing Android app Fork by Catfriend1 Android app strings (fork) Italian	English If your desktop constantly reports your Huawei device as disconnected, open Syncthing UI of your desktop. Go to 'remote devices', expand the phone's entry, click 'Edit', switch to 'Advanced'. Put your phone IP address into 'Addresses' like this: tcp4://%1$s, dynamic Confirmed working for: Huawei P10 Italian 162 characters edited Translated Se il ~~tuo computer riporta ch~~desktop segnala costantemente il ~~tuo~~ dispositivo ~~si disconnette in continuazione~~Huawei come disconnesso, aprire l'interfaccia diutente Syncthing d~~al computer, vai~~el desktop. Andare su 'Dispositiv~~o R~~i remoti', espandiere la voce del ~~cellul~~telefono, fare, clicca su 'Modifica' e ~~vai alla scheda~~passare ad 'Avanzatoe'. Inseri~~sci l'IP del dispositiv~~re l'indirizzo IP del telefono in 'Indirizzi' ~~così~~in questo modo: tcp4://%1$s, dynamic ~~È stato testato con successo su~~Confermato il funzionamento per: Huawei P10. 3 months ago
bellingeri Translation changed Syncthing Android app Fork by Catfriend1 Android app strings (fork) Italian	English The device addresses are not formatted correctly. Please retry. Look at the Syncthing docs for more info. Italian 1 character edited Current translation Translated Gli indirizzi del dispositivo non sono formattati correttamente. Riprovare e consultare la documentazione di Syncthing per maggiori informazioni.- 3 months ago
bellingeri Translation changed Syncthing Android app Fork by Catfriend1 Android app strings (fork) Italian	English Syncthing is not running. Italian 1 character edited Current translation Translated Syncthing non è in esecuzione. 3 months ago
bellingeri Translation changed Syncthing Android app Fork by Catfriend1 Android app strings (fork) Italian	English Generating secure keys. This may take a few minutes… Italian 43 characters edited Current translation Translated Generazione d~~elle~~i chiavi ~~in corso. Potrebbe essere necessario qualche~~sicure. Questa operazione può richiedere alcuni minuto.i… 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

516	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
516	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search