Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English MIT 0 0 0 0 23 0 0
Arabic MIT 0% 0% 32 3,687 49,332 32 5 0 0
French MIT 0% 15% 27 3,614 48,787 9 23 0 0
Portuguese MIT 0% 0% 32 3,687 49,332 32 0 0 0
Russian MIT 0% 9% 29 3,632 48,923 10 20 0 0
Spanish MIT 0% 9% 29 3,632 48,923 10 20 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website github.com/worldbank/sdg-metadata
Instructions for translators

This project is limited to Russian translation only, for now.

More detailed instructions to come.
Project maintainers User avatar brockfanning
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/worldbank/sdg-metadata
Repository branch master
Last remote commit Merge pull request #542 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a 85d59a4a6e9
User avatar brockfanning authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 2b924fe287f
User avatar deblsyl authored 2 years ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/sdg-metadata/1-1-1a/
File mask translations-metadata/*/6-4-1.yml
Monolingual base language file translations-metadata/en/6-4-1.yml
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 192 22,122 295,992
Source 32 3,687 49,332
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 5% 11 1% 183 1% 1,363
Translated 22% 43 17% 3,870 17% 50,695
Needs editing 29% 56 39% 8,718 44% 130,897
Read-only 16% 32 16% 3,687 16% 49,332
Failing checks 47% 91 57% 12,804 61% 183,020
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 48% 93 43% 9,534 38% 114,400
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

156 changes 1 change 8 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 29 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

22,122
Hosted words
192
Hosted strings
22%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+22%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated

  1. SDG Metadata
  2. 6-4-1
  3. Russian
The “translations-metadata/en/6-4-1.yml” file was changed. 8 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. SDG Metadata
  2. 6-4-1
  3. Russian
2023-05-15
<p>Последнее обновление: 13 марта 2019 года</p>
8 months ago
User avatar None

Source string changed

  1. SDG Metadata
  2. 6-4-1
  3. Russian
2022-03-313-05-15
8 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. SDG Metadata
  2. 6-4-1
  3. Russian
<p>Water Use Efficiency (United States dollars per cubic meter) (ER_H2O_WUEYST)</p>
 
8 months ago
User avatar None

Resource updated

  1. SDG Metadata
  2. 6-4-1
  3. Portuguese
The “translations-metadata/en/6-4-1.yml” file was changed. 8 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. SDG Metadata
  2. 6-4-1
  3. Portuguese
2023-05-15
 
8 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. SDG Metadata
  2. 6-4-1
  3. Portuguese
<p>Water Use Efficiency (United States dollars per cubic meter) (ER_H2O_WUEYST)</p>
 
8 months ago
User avatar None

Resource updated

  1. SDG Metadata
  2. 6-4-1
  3. French
The “translations-metadata/en/6-4-1.yml” file was changed. 8 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. SDG Metadata
  2. 6-4-1
  3. French
<p><strong>Data availability:</strong></p>
<p>The data needed for the indicator are collected through AQUASTAT and other databases (FAOSTAT, UNSD) for 168 countries worldwide</p>
<p><strong>Time series:</strong></p>
<p>1961-2019 (Discontinuous depending on the country. Data are interpolated to create timelines). </p>
<p><strong>Disaggregation:</strong></p>
<p>The indicator covers all the economic sectors according to the ISIC classification, providing the means for more detailed analysis of the water use efficiency for national planning and decision-making. </p>
<p>Although the subdivision into three major aggregated economic sectors is sufficient for the purpose of compiling the indicator, wherever possible it is advisable to further disaggregate the indicator, according to the following criteria:</p>
<ul>
<li>Economically, a more refined subdivision of the economic sector can be done using ISIC Rev.4 by the following groups:<ul>
<li>Agriculture, Forestry and Fisheries (ISIC A); </li>
<li>Mining and Quarrying (ISIC B); </li>
<li>Manufacturing (ISIC C);</li>
<li>Electricity, Gas, Steam and Air Conditioning Supply (ISIC D); </li>
<li>Water Supply, Sewerage, Waste Management and Remediation Activities (ISIC E), by</li>
<li>Water Collection, Treatment and Supply (ISIC 36) <ul>
<li>Sewerage (ISIC 37)</li>
<li>Construction (ISIC F)</li>
</ul>
</li>
<li>Other industries (sum of remaining industries)</li>
</ul>
</li>
<li>Geographically, computing the indicator by river basin, watershed or administrative units within a country.</li>
</ul>
<p>These levels of disaggregation, or a combination of those, will give further insight on the dynamics of water use efficiency, providing information for remedial policies and actions.</p>
<p>Data are vertically interpolated in the presence of missing values to allow for a time series analysis.</p>
<h1> Disponibilité des données </h1>
<p> Actuellement, les données nécessaires pour l'indicateur sont collectées par AQASTAT et les autres bases de données pour 168 pays dans le monde. </p>
<p> La ventilation du nombre de pays couverts par région est la suivante: </p>
<table>
<tbody>
<tr>
<td>
<p> Monde </p>
</td>
<td>
<p> 168 </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p> Afrique </p>
</td>
<td>
<p> 51 </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p> Afrique du Nord </p>
</td>
<td>
<p> 6 </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p> Afrique subsaharienne </p>
</td>
<td>
<p> 45 </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p> Afrique de l'Est </p>
</td>
<td>
<p> 16 </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p> Afrique centrale </p>
</td>
<td>
<p> 8 </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p> Afrique australe </p>
</td>
<td>
<p> 5 </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p> Afrique de l'Ouest </p>
</td>
<td>
<p> 16 </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p> Amériques </p>
</td>
<td>
<p> 30 </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p> Amérique latine et Caraïbes </p>
</td>
<td>
<p> 28 </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p> Caraïbes </p>
</td>
<td>
<p> 8 </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p> Amérique latine </p>
</td>
<td>
<p> 20 </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p> Amérique du Nord </p>
</td>
<td>
<p> 2 </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p> Asie </p>
</td>
<td>
<p> 46 </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p> Asie centrale </p>
</td>
<td>
<p> 5 </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p> Asie orientale </p>
</td>
<td>
<p> 5 </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p> Asie du Sud </p>
</td>
<td>
<p> 8 </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p> Asie du Sud-Est </p>
</td>
<td>
<p> 10 </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p> Asie occidentale </p>
</td>
<td>
<p> 18 </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p> Europe </p>
</td>
<td>
<p> 37 </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p> Europe orientale </p>
</td>
<td>
<p> 10 </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p> Europe du Nord </p>
</td>
<td>
<p> 10 </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p> Europe du Sud </p>
</td>
<td>
<p> 10 </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p> Europe occidentale </p>
</td>
<td>
<p> 7 </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p> Océanie </p>
</td>
<td>
<p> 4 </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p> Australie et Nouvelle-Zélande </p>
</td>
<td>
<p> 2 </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p> Mélanésie </p>
</td>
<td>
<p> 2 </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p> Micronésie </p>
</td>
<td>
<p> 0 </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p> Polynésie </p>
</td>
<td>
<p> 0 </p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<h2> Ventilation: </h2>
<p> L'indicateur couvre tous les secteurs économiques selon la classification CITI, fournissant les moyens d'une analyse plus détaillée de l'efficacité de l'utilisation de l'eau pour la planification et la prise de décision au niveau national. </p>
<p> Bien que la subdivision en trois grands secteurs économiques agrégés tels que définis au chapitre 3 soit suffisante aux fins de la compilation de l'indicateur, dans la mesure du possible, il convient de désagréger davantage l'indicateur, en fonction des critères suivants: </p>
<ol>
<li> Sur le plan économique, une subdivision plus précise du secteur économique
peut être effectuée à l'aide de la CITI Rev.4 par les groupes suivants: <ol>
<li> Agriculture, foresterie et pêche (CITI A); </li>
<li> Mines et carrières (CITI B); </li>
<li> Fabrication (CITI C); </li>
<li> Fourniture d'électricité, de gaz, de vapeur et de climatisation (CITI
D); </li>
<li> Activités d'approvisionnement en eau, d'assainissement, de gestion des
déchets et d'assainissement (CITI E), d'ici le </li>
<li> Collecte, traitement et approvisionnement en eau (CITI 36) <ol>
<li> Égouts (CITI 37) </li>
<li> Construction (CITI F) </li>
</ol>
</li>
<li> Autres industries (somme des industries restantes) </li>
</ol>
</li>
<li> Géographiquement, calcul de l'indicateur par bassin hydrographique, bassin
versant ou unité administrative d'un pays. </li> </ol>
<p> Ces niveaux de désagrégation, ou une combinaison de ceux-ci, permettront de mieux comprendre la dynamique de l'utilisation rationnelle de l'eau, en fournissant des informations pour les politiques et mesures correctives. </p>
8 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. SDG Metadata
  2. 6-4-1
  3. French
<p>The corrective coefficient, C<sub>r</sub>, for the agricultural sector is needed in order to focus the indicator on the irrigated production. This is done for two main reasons:</p>
<ul>
<li>To ensure that only runoff water and groundwater (so-called blue water) are considered in computing the indicator;</li>
<li>To eliminate a potential bias of the indicators, which otherwise would tend to decrease if rainfed cropland is converted to irrigated.</li>
</ul>
<h2>Commentaires et limitations:</h2>
<p> Le coefficient correctif Cr pour le secteur agricole est nécessaire pour concentrer l’indicateur sur la production irriguée. Ceci est fait pour deux raisons principales:</p>
<ul>
<li> Veiller à ce que seules l’eau de ruissellement et les eaux souterraines (ce
qu’on appelle l’eau bleue) soient prises en compte dans l’calcul de l’indicateur; </li>
<li> Éliminer un biais potentiel des indicateurs, qui autrement tendrait à diminuer
si les terres cultivées plumentées étaient converties en terres irriguées. </li> </ul>
8 months ago
Browse all component changes