Translation status

32 Strings
0%
Browse Translate
3,687 Words
0%
49,332 Characters
0%

Strings status

Strings Words Characters
32 3,687 49,332
All strings Browse Translate Zen
32 3,687 49,332
Unfinished strings Browse Translate Zen
32 3,687 49,332
Untranslated strings Browse Translate Zen
5 353 2,558
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
5 353 2,558
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen

Summary

Project website github.com/worldbank/sdg-metadata
Instructions for translators

This project is limited to Russian translation only, for now.

More detailed instructions to come.
Project maintainers1 User avatar brockfanning
Project reviewers2 User avatar brockfanningUser avatar Paul Kuhne
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/worldbank/sdg-metadata
Repository branch master
Last remote commit Merge pull request #553 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a d3a3ca3e2bb
User avatar brockfanning authored 11/20/2024
Last commit in Weblate Merge pull request #553 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a d3a3ca3e2bb
User avatar brockfanning authored 11/20/2024
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/sdg-metadata/1-1-1a/
File mask translations-metadata/*/6-4-1.yml
Monolingual base language file translations-metadata/en/6-4-1.yml
Translation file Download translations-metadata/ar/6-4-1.yml
Last change Aug. 19, 2023, 4:54 p.m.
Last change made by None
Language Arabic
Language code ar
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 378,792,526
Number of plurals 6
Plural type Arabic languages
Plurals Zero 0
One 1
Two 2
Few 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
Many 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
Other 100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5
01/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 32 3,687 49,332
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 0% 0 0% 0 0% 0
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 15% 5 9% 353 5% 2,558
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 100% 32 100% 3,687 100% 49,332
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

3,687
Hosted words
32
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “translations-metadata/en/6-4-1.yml” file was changed. 08/19/2023
User avatar None

String updated in the repository
2023-05-15
 
08/19/2023
User avatar None

String updated in the repository
<p>Water Use Efficiency (United States dollars per cubic meter) (ER_H2O_WUEYST)</p>
 
08/19/2023
User avatar None

Resource updated
The “translations-metadata/en/6-4-1.yml” file was changed. 04/08/2022
User avatar None

String updated in the repository
<ul>
<li>AQUASTAT main page: <a href="http://www.fao.org/aquastat/en/">http://www.fao.org/aquastat/en/</a> </li>
<li>AQUASTAT glossary: <a href="http://www.fao.org/aquastat/en/databases/glossary/">http://www.fao.org/aquastat/en/databases/glossary/</a> </li>
<li>AQUASTAT Main country database: <a href="http://www.fao.org/aquastat/statistics/query/index.html">http://www.fao.org/aquastat/statistics/query/index.html</a> </li>
<li>AQUASTAT Water use: <a href="http://www.fao.org/aquastat/en/overview/methodology/water-use/">http://www.fao.org/aquastat/en/overview/methodology/water-use/</a> </li>
<li>AQUASTAT Water resources: <a href="http://www.fao.org/aquastat/en/overview/methodology/water-resources/">http://www.fao.org/aquastat/en/overview/methodology/water-resources/</a> </li>
<li>AQUASTAT publications dealing with concepts, methodologies, definitions, terminologies, metadata, etc.: <a href="http://www.fao.org/aquastat/en/resources/">http://www.fao.org/aquastat/en/resources/</a> </li>
<li>AQUASTAT methodology - quality Control: <a href="https://www.fao.org/aquastat/en/overview/methodology#main">https://www.fao.org/aquastat/en/overview/methodology#main</a></li>
<li>AQUASTAT metadata <a href="http://www.fao.org/aquastat/en/databases/maindatabase/metadata/">http://www.fao.org/aquastat/en/databases/maindatabase/metadata/</a> </li>
<li>AQUASTAT Statistical working system (SWS). Migration of the Statistical Processes into the SWS. <a href="https://sws-methodology.github.io/faoswsAquastat/index.html#welcome">https://sws-methodology.github.io/faoswsAquastat/index.html#welcome</a> </li>
<li>FAOSTAT production database: <a href="http://faostat3.fao.org/download/Q/*/E">http://faostat3.fao.org/download/Q/*/E</a> </li>
<li>UNSD/UNEP Questionnaire on Environment Statistics &#x2013; Water Section</li>
</ul>
<p><a href="http://unstats.un.org/unsd/environment/questionnaire.htm">http://unstats.un.org/unsd/environment/questionnaire.htm</a></p>
<p><a href="http://unstats.un.org/unsd/environment/qindicators.htm">http://unstats.un.org/unsd/environment/qindicators.htm</a><u> </u></p>
<ul>
<li>Framework for the Development of Environment Statistics (FDES 2013) (Chapter 3): <a href="http://unstats.un.org/unsd/environment/FDES/FDES-2015-supporting-tools/FDES.pdf">http://unstats.un.org/unsd/environment/FDES/FDES-2015-supporting-tools/FDES.pdf</a></li>
<li>International Recommendations for Water Statistics (IRWS) (2012): <a href="https://unstats.un.org/unsd/publication/seriesM/seriesm_91e.pdf">https://unstats.un.org/unsd/publication/seriesM/seriesm_91e.pdf</a></li>
<li>OECD/Eurostat Questionnaire on Environment Statistics &#x2013; Water Section: <a href="http://ec.europa.eu/eurostat/web/environment/water">http://ec.europa.eu/eurostat/web/environment/water</a></li>
<li>OECD National Accounts data files: <a href="http://www.oecd-ilibrary.org/economics/data/oecd-national-accounts-statistics_na-data-en">http://www.oecd-ilibrary.org/economics/data/oecd-national-accounts-statistics_na-data-en</a></li>
<li>SEEA-Water: <a href="https://seea.un.org/sites/seea.un.org/files/seeawaterwebversion_final_en.pdf">https://seea.un.org/sites/seea.un.org/files/seeawaterwebversion_final_en.pdf</a></li>
<li>SEEA Central Framework: <a href="https://seea.un.org/sites/seea.un.org/files/seea_cf_final_en.pdf">https://seea.un.org/sites/seea.un.org/files/seea_cf_final_en.pdf</a> </li>
<li>UNSD National Accounts Main Aggregates Database: <a href="http://unstats.un.org/unsd/snaama/selbasicFast.asp">http://unstats.un.org/unsd/snaama/selbasicFast.asp</a></li>
<li>World Bank Databank (World Economic Indicators) <a href="http://databank.worldbank.org/data/home.aspx">http://databank.worldbank.org/data/home.aspx</a></li>
<li>ISIC rev. 4: </li>
</ul>
<p> <a href="https://unstats.un.org/unsd/classifications/Econ/Download/In%20Text/CPCprov_english.pdf">https://unstats.un.org/unsd/classifications/Econ/Download/In%20Text/CPCprov_english.pdf</a></p>
<ul>
<li>FAO e-learning course SDG Indicator 6.4.1 - Change in water-use efficiency over time: <a href="https://elearning.fao.org/course/view.php?id=475">https://elearning.fao.org/course/view.php?id=475</a> </li>
</ul>
 
04/08/2022
User avatar None

String updated in the repository
<p>Geographical: Regional differences, especially in relation to irrigated agriculture and different climatic conditions (including variability) are to be considered in the interpretation of this indicator, especially in countries with substantial amounts of available water resources. Also for this reason, coupling this indicator with water stress (6.4.2) is important for the interpretation of the data.</p>
<p>Over-time: time series are comparable across time. </p>
 
04/08/2022
User avatar None

String updated in the repository
<p><strong>Data availability:</strong></p>
<p>The data needed for the indicator are collected through AQUASTAT and other databases (FAOSTAT, UNSD) for 168 countries worldwide</p>
<p><strong>Time series:</strong></p>
<p>1961-2019 (Discontinuous depending on the country. Data are interpolated to create timelines). </p>
<p><strong>Disaggregation:</strong></p>
<p>The indicator covers all the economic sectors according to the ISIC classification, providing the means for more detailed analysis of the water use efficiency for national planning and decision-making. </p>
<p>Although the subdivision into three major aggregated economic sectors is sufficient for the purpose of compiling the indicator, wherever possible it is advisable to further disaggregate the indicator, according to the following criteria:</p>
<ul>
<li>Economically, a more refined subdivision of the economic sector can be done using ISIC Rev.4 by the following groups:<ul>
<li>Agriculture, Forestry and Fisheries (ISIC A); </li>
<li>Mining and Quarrying (ISIC B); </li>
<li>Manufacturing (ISIC C);</li>
<li>Electricity, Gas, Steam and Air Conditioning Supply (ISIC D); </li>
<li>Water Supply, Sewerage, Waste Management and Remediation Activities (ISIC E), by</li>
<li>Water Collection, Treatment and Supply (ISIC 36) <ul>
<li>Sewerage (ISIC 37)</li>
<li>Construction (ISIC F)</li>
</ul>
</li>
<li>Other industries (sum of remaining industries)</li>
</ul>
</li>
<li>Geographically, computing the indicator by river basin, watershed or administrative units within a country.</li>
</ul>
<p>These levels of disaggregation, or a combination of those, will give further insight on the dynamics of water use efficiency, providing information for remedial policies and actions.</p>
<p>Data are vertically interpolated in the presence of missing values to allow for a time series analysis.</p>
 
04/08/2022
User avatar None

String updated in the repository
<p>FAO is responsible for the quality of the internal statistical processes used to compile the published datasets. The FAO Statistics Quality Assurance Framework (SQAF), available at: <a href="http://www.fao.org/docrep/019/i3664e/i3664e.pdf">http://www.fao.org/docrep/019/i3664e/i3664e.pdf</a> provides the necessary principles, guidelines, and tools to carry out quality assessments. FAO is performing an internal bi-annual survey (FAO Quality Assessment and Planning Survey) designed to gather information on all of FAO&#x2019;s statistical activities, notably to assess the extent to which quality standards are being implemented with a view to increasing compliance with the quality dimensions of SQAF, documenting best practices and prepare quality improvement plans, where necessary. Domain-specific quality assurance activities are carried out systematically (e.g. quality reviews, self-assessments, compliance monitoring).</p>
 
04/08/2022
User avatar None

String updated in the repository
<ul>
<li>A set of tools is available to countries for the compilation of the indicator. Among them, a step-by-step methodological guide, an interpretation paper, and an e-learning course. All the tools are available on the FAO web pages, at: <a href="http://www.fao.org/sustainable-development-goals/indicators/641/en/">http://www.fao.org/sustainable-development-goals/indicators/641/en/</a></li>
<li>During 2020 and 2021, FAO has organized four virtual trainings for Asia, Latin-America and the Caribbean and Africa on SDG 6.4. </li>
<li>FAO&#x2019;s AQUASTAT team provides continued guidance to the countries through the National Correspondents during the data collection time to ensure data is duly and timely compiled.</li>
</ul>
 
04/08/2022
User avatar None

String updated in the repository
<p>Data validation is done in a number of steps. </p>
<ul>
<li>The AQUASTAT questionnaire embeds automatic validation rules to allow National Correspondents to identify any data consistency errors while compiling the data. </li>
<li>Once the questionnaire is submitted, FAO thoroughly reviews the information reported, using the following tools:<ul>
<li>Manual cross-variable check. This includes cross-comparison with similar countries as well as historic data for the countries. </li>
<li>Time-series coherency by running an R-script to compare reported data with those corresponding to previous years</li>
</ul>
</li>
</ul>
<p>Verification of the metadata, in particular the source of the proposed data. The critical analysis of the compiled data gives preference to national sources and expert knowledge.</p>
<ul>
<li>After this verification, exchanges between the National Correspondents and FAO takes place to correct and confirm the collected data. </li>
<li>The last validation step is an automated validation routine included in the Statistical Working System (SWS), which uses almost 200 validation rules. </li>
</ul>
 
04/08/2022
Browse all translation changes