SDG Metadata/6-4-1 — Spanish @ Hosted Weblate

32	Strings		9%	Browse Translate
3,686	Words		1%

32	All strings — 3,686 words	Browse Translate Zen
3	Translated strings — 55 words	Browse Translate Zen
3	Strings waiting for review — 55 words	Browse Translate Zen
29	Unfinished strings — 3,631 words	Browse Translate Zen
10	Untranslated strings — 722 words	Browse Translate Zen
19	Strings marked for edit — 2,909 words	Browse Translate Zen
29	Unfinished strings without suggestions — 3,631 words	Browse Translate Zen
25	Strings with any failing checks — 3,283 words	Browse Translate Zen
1	Translated strings with dismissed checks — 867 words	Browse Translate Zen
2	Failing check: Double space — 199 words	Browse Translate Zen
6	Failing check: Inconsistent — 374 words	Browse Translate Zen
18	Failing check: Mismatching line breaks — 2,908 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: XML syntax — 867 words	Browse Translate Zen
17	Failing check: XML markup — 1,412 words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
14-2-1 MIT	0%	32	1,271	10,020	32	0	0	0

6-3-2 MIT	0%	32	2,729	22,313	32	0	0	0

16-2-3 MIT	0%	28	1,626	11,509	28	0	0	0

3-c-1 MIT	0%	31	1,579	12,435	15	20	0	0

3-d-2 MIT	0%	17	1,939	68,556	17	0	0	0

11-7-2 MIT	0%	24	2,359	18,443	24	0	0	0

1-5-1 MIT	0%	15	837	7,572	15	0	0	0

12-7-1 MIT	0%	28	2,804	24,389	28	0	0	0

11-b-2 MIT	0%	24	978	7,529	24	0	0	0

12-1-1 MIT	0%	30	2,649	20,471	30	0	0	0

Project website	github.com/worldbank/sdg-metadata
Instructions for translators	This project is limited to Russian translation only, for now. More detailed instructions to come.
Project maintainers	brockfanning
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/worldbank/sdg-metadata`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #541 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a `2bbcb9a225a` brockfanning authored 3 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (French) `2b924fe287f` deblsyl authored a year ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/sdg-metadata/1-1-1a/`
File mask	`translations-metadata/*/6-4-1.yml`
Monolingual base language file	`translations-metadata/en/6-4-1.yml`
Translation file	Download `translations-metadata/es/6-4-1.yml`
Last change	April 9, 2022, 1:50 a.m.
Last author	None

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		32		3,686		49,316
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	9%	3	1%	55	1%	409
Translated	9%	3	1%	55	1%	409
Needs editing	59%	19	78%	2,909	88%	43,655
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	78%	25	89%	3,283	94%	46,387
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	31%	10	19%	722	10%	5,252

None New strings to translate SDG Metadata / 6-4-1 — Spanish	17 new strings to translate appeared to the translation. a year ago
None Resource update SDG Metadata / 6-4-1 — Spanish	The "`translations-metadata/en/6-4-1.yml`" file was changed. a year ago
None String updated in the repository SDG Metadata / 6-4-1 — Spanish	English <ul> <li>AQUASTAT main page: <a href="http://www.fao.org/aquastat/en/">http://www.fao.org/aquastat/en/</a> </li> <li>AQUASTAT glossary: <a href="http://www.fao.org/aquastat/en/databases/glossary/">http://www.fao.org/aquastat/en/databases/glossary/</a> </li> <li>AQUASTAT Main country database: <a href="http://www.fao.org/aquastat/statistics/query/index.html">http://www.fao.org/aquastat/statistics/query/index.html</a> </li> <li>AQUASTAT Water use: <a href="http://www.fao.org/aquastat/en/overview/methodology/water-use/">http://www.fao.org/aquastat/en/overview/methodology/water-use/</a> </li> <li>AQUASTAT Water resources: <a href="http://www.fao.org/aquastat/en/overview/methodology/water-resources/">http://www.fao.org/aquastat/en/overview/methodology/water-resources/</a> </li> <li>AQUASTAT publications dealing with concepts, methodologies, definitions, terminologies, metadata, etc.: <a href="http://www.fao.org/aquastat/en/resources/">http://www.fao.org/aquastat/en/resources/</a> </li> <li>AQUASTAT methodology - quality Control: <a href="https://www.fao.org/aquastat/en/overview/methodology#main">https://www.fao.org/aquastat/en/overview/methodology#main</a></li> <li>AQUASTAT metadata <a href="http://www.fao.org/aquastat/en/databases/maindatabase/metadata/">http://www.fao.org/aquastat/en/databases/maindatabase/metadata/</a> </li> <li>AQUASTAT Statistical working system (SWS). Migration of the Statistical Processes into the SWS. <a href="https://sws-methodology.github.io/faoswsAquastat/index.html#welcome">https://sws-methodology.github.io/faoswsAquastat/index.html#welcome</a> </li> <li>FAOSTAT production database: <a href="http://faostat3.fao.org/download/Q//E">http://faostat3.fao.org/download/Q//E</a> </li> <li>UNSD/UNEP Questionnaire on Environment Statistics – Water Section</li> </ul> <p><a href="http://unstats.un.org/unsd/environment/questionnaire.htm">http://unstats.un.org/unsd/environment/questionnaire.htm</a></p> <p><a href="http://unstats.un.org/unsd/environment/qindicators.htm">http://unstats.un.org/unsd/environment/qindicators.htm</a><u> </u></p> <ul> <li>Framework for the Development of Environment Statistics (FDES 2013) (Chapter 3): <a href="http://unstats.un.org/unsd/environment/FDES/FDES-2015-supporting-tools/FDES.pdf">http://unstats.un.org/unsd/environment/FDES/FDES-2015-supporting-tools/FDES.pdf</a></li> <li>International Recommendations for Water Statistics (IRWS) (2012): <a href="https://unstats.un.org/unsd/publication/seriesM/seriesm_91e.pdf">https://unstats.un.org/unsd/publication/seriesM/seriesm_91e.pdf</a></li> <li>OECD/Eurostat Questionnaire on Environment Statistics – Water Section: <a href="http://ec.europa.eu/eurostat/web/environment/water">http://ec.europa.eu/eurostat/web/environment/water</a></li> <li>OECD National Accounts data files: <a href="http://www.oecd-ilibrary.org/economics/data/oecd-national-accounts-statistics_na-data-en">http://www.oecd-ilibrary.org/economics/data/oecd-national-accounts-statistics_na-data-en</a></li> <li>SEEA-Water: <a href="https://seea.un.org/sites/seea.un.org/files/seeawaterwebversion_final_en.pdf">https://seea.un.org/sites/seea.un.org/files/seeawaterwebversion_final_en.pdf</a></li> <li>SEEA Central Framework: <a href="https://seea.un.org/sites/seea.un.org/files/seea_cf_final_en.pdf">https://seea.un.org/sites/seea.un.org/files/seea_cf_final_en.pdf</a> </li> <li>UNSD National Accounts Main Aggregates Database: <a href="http://unstats.un.org/unsd/snaama/selbasicFast.asp">http://unstats.un.org/unsd/snaama/selbasicFast.asp</a></li> <li>World Bank Databank (World Economic Indicators) <a href="http://databank.worldbank.org/data/home.aspx">http://databank.worldbank.org/data/home.aspx</a></li> <li>ISIC rev. 4: </li> </ul> <p> <a href="https://unstats.un.org/unsd/classifications/Econ/Download/In%20Text/CPCprov_english.pdf">https://unstats.un.org/unsd/classifications/Econ/Download/In%20Text/CPCprov_english.pdf</a></p> <ul> <li>FAO e-learning course SDG Indicator 6.4.1 - Change in water-use efficiency over time: <a href="https://elearning.fao.org/course/view.php?id=475">https://elearning.fao.org/course/view.php?id=475</a> </li> </ul> Spanish 0 characters edited Current translation Needs editing <h1> Referencias</h1> <ul> <li> Página principal de AQUASTAT: <a href="http://www.fao.org/nr/water/aquastat/main/index.stm">http://www.fao.org/nr/water/aquastat/main/index.stm</a></li> <li> Glosario de AQUASTAT: <a href="http://www.fao.org/nr/water/aquastat/data/glossary/search.html">http://www.fao.org/nr/water/aquastat/data/glossary/search.html</a></li> <li> Base de datos principal del país de AQUASTAT: <a href="http://www.fao.org/nr/water/aquastat/data/query/index.html?lang=en">http://www.fao.org/nr/water/aquastat/data/query/index.html?lang=en</a> </li> <li> AQUASTAT Uso del agua: <a href="http://www.fao.org/nr/water/aquastat/water_use/index.stm">http://www.fao.org/nr/water/aquastat/water_use/index.stm</a></li> <li> Recursos hídricos de AQUASTAT: <a href="http://www.fao.org/nr/water/aquastat/water_res/index.stm">http://www.fao.org/nr/water/aquastat/water_res/index.stm</a></li> <li> Publicaciones de AQUASTAT que tratan conceptos, metodologías, definiciones, terminologías, metadatos, etc.: <a href="http://www.fao.org/nr/water/aquastat/catalogues/index.stm">http://www.fao.org/nr/water/aquastat/catalogues/index.stm</a></li> <li> Control de calidad aquastat: <a href="http://www.fao.org/nr/water/aquastat/sets/index.stm#main">http://www.fao.org/nr/water/aquastat/sets/index.stm#main</a></li> <li> Directrices de AQUASTAT: <a href="http://www.fao.org/nr/water/aquastat/sets/aq-5yr-guide_eng.pdf">http://www.fao.org/nr/water/aquastat/sets/aq-5yr-guide_eng.pdf</a></li> <li> Base de datos de producción FAOSTAT: <a href="http://faostat3.fao.org/download/Q//E">http://faostat3.fao.org/download/Q//E</a></li> <li> Unsd/UNEP Questionnaire on Environment Statistics – Water Section: <a href="http://unstats.un.org/unsd/environment/questionnaire.htm">http://unstats.un.org/unsd/environment/questionnaire.htm</a></li> <li> <a href="http://unstats.un.org/unsd/environment/qindicators.htm">http://unstats.un.org/unsd/environment/qindicators.htm</a><u> </u></li> <li> Marco para el desarrollo de estadísticas del medio ambiente (FDES 2013) (capítulo 3): <a href="http://unstats.un.org/unsd/environment/FDES/FDES-2015-supporting-tools/FDES.pdf">http://unstats.un.org/unsd/environment/FDES/FDES-2015-supporting-tools/FDES.pdf</a></li> <li> Recomendaciones internacionales para las estadísticas del agua (IRWS) (2012): <a href="http://unstats.un.org/unsd/envaccounting/irws/">http://unstats.un.org/unsd/envaccounting/irws/</a></li> <li> Oecd/Eurostat Questionnaire on Environment Statistics – Sección del Agua: <a href="http://ec.europa.eu/eurostat/web/environment/water">http://ec.europa.eu/eurostat/web/environment/water</a></li> <li> Archivos de datos de cuentas nacionales de la OCDE: <a href="http://www.oecd-ilibrary.org/economics/data/oecd-national-accounts-statistics_na-data-en">http://www.oecd-ilibrary.org/economics/data/oecd-national-accounts-statistics_na-data-en</a></li> <li> SEEA-Agua: <a href="https://seea.un.org/sites/seea.un.org/files/seeawaterwebversion_final_en.pdf">https://seea.un.org/sites/seea.un.org/files/seeawaterwebversion_final_en.pdf</a></li> <li> Marco central del SSEA: <a href="https://seea.un.org/sites/seea.un.org/files/seea_cf_final_en.pdf">https://seea.un.org/sites/seea.un.org/files/seea_cf_final_en.pdf</a> </li> <li> Base de datos de agregados principales de las cuentas nacionales de la UNSD: <a href="http://unstats.un.org/unsd/snaama/selbasicFast.asp">http://unstats.un.org/unsd/snaama/selbasicFast.asp</a></li> <li> Banco de Datos del Banco Mundial (Indicadores económicos mundiales) <a href="http://databank.worldbank.org/data/home.aspx">http://databank.worldbank.org/data/home.aspx</a></li> <li> CIIU rev. 4: <a href="https://unstats.un.org/unsd/cr/registry/regcst.asp?Cl=27">https://unstats.un.org/unsd/cr/registry/regcst.asp?Cl=27</a></li> </ul> a year ago
None Source string changed SDG Metadata / 6-4-1 — Spanish	<ul> <li>AQUASTAT main page: <a href="http://www.fao.org/aquastat/en/">http://www.fao.org/aquastat/en/</a> </li> <li>AQUASTAT glossary: <a href="http://www.fao.org/aquastat/en/databases/glossary/ ">http://www.fao.org/aquastat/en/databases/glossary/</a> </li> <li>AQUASTAT Main country database: <a href="http://www.fao.org/aquastat/statistics/query/index.html">http://www.fao.org/aquastat/statistics/query/index.html</a> </li> <li>AQUASTAT Water use: <a href="http://www.fao.org/aquastat/en/overview/methodology/water-use/">http://www.fao.org/aquastat/en/overview/methodology/water-use/</a> </li> <li>AQUASTAT Water resources: <a href="http://www.fao.org/aquastat/en/overview/methodology/water-resources/">http://www.fao.org/aquastat/en/overview/methodology/water-resources/</a> </li> <li>AQUASTAT publications dealing with concepts, methodologies, definitions, terminologies, metadata, etc.: <a href="http://www.fao.org/aquastat/en/resources/">http://www.fao.org/aquastat/en/resources/</a> </li> <li>AQUASTAT methodology - quality Control: <a href="https://www.fao.org/~~nr/water/aquastat/sets/index.stm~~aquastat/en/overview/methodology#main">https://www.fao.org/~~nr/water/aquastat/sets/index.stm#main</a>~~aquastat/en/overview/methodology#main</a></li> <li>AQUASTAT metadata <a href="http://www.fao.org/~~nr/water/~~aquastat/en/databasets/maindex.stm#main</li> <li>AQUASTAT atabase/metadata /">http://www.fao.org/aquastat/en/databases/maindatabase/metadata/</a> </li> <li>AQUASTAT Statistical working system (SWS). Migration of the Statistical Processes into the SWS. <a href="https://sws-methodology.github.io/faoswsAquastat/index.html#welcome">https://sws-methodology.github.io/faoswsAquastat/index.html#welcome</a> </li> <li>FAOSTAT production database: <a href="http://faostat3.fao.org/download/Q//E">http://faostat3.fao.org/download/Q//E</a> </li> <li>UNSD/UNEP Questionnaire on Environment Statistics – Water Section</li> </ul> <p><a href="http://unstats.un.org/unsd/environment/questionnaire.htm">http://unstats.un.org/unsd/environment/questionnaire.htm</a></p> <p><a href="http://unstats.un.org/unsd/environment/qindicators.htm">http://unstats.un.org/unsd/environment/qindicators.htm</a><u> </u></p> <ul> <li>Framework for the Development of Environment Statistics (FDES 2013) (Chapter 3): <a href="http://unstats.un.org/unsd/environment/FDES/FDES-2015-supporting-tools/FDES.pdf">http://unstats.un.org/unsd/environment/FDES/FDES-2015-supporting-tools/FDES.pdf</a></li> <li>International Recommendations for Water Statistics (IRWS) (2012): <a href="https://unstats.un.org/unsd/~~envaccounting/irws/~~publication/seriesM/seriesm_91e.pdf">https://unstats.un.org/unsd/~~envaccounting/irws/~~publication/seriesM/seriesm_91e.pdf</a></li> <li>OECD/Eurostat Questionnaire on Environment Statistics – Water Section: <a href="http://ec.europa.eu/eurostat/web/environment/water">http://ec.europa.eu/eurostat/web/environment/water</a></li> <li>OECD National Accounts data files: <a href="http://www.oecd-ilibrary.org/economics/data/oecd-national-accounts-statistics_na-data-en">http://www.oecd-ilibrary.org/economics/data/oecd-national-accounts-statistics_na-data-en</a></li> <li>SEEA-Water: <a href="https://seea.un.org/sites/seea.un.org/files/seeawaterwebversion_final_en.pdf">https://seea.un.org/sites/seea.un.org/files/seeawaterwebversion_final_en.pdf</a></li> <li>SEEA Central Framework: <a href="https://seea.un.org/sites/seea.un.org/files/seea_cf_final_en.pdf">https://seea.un.org/sites/seea.un.org/files/seea_cf_final_en.pdf</a> </li> <li>UNSD National Accounts Main Aggregates Database: <a href="http://unstats.un.org/unsd/snaama/selbasicFast.asp">http://unstats.un.org/unsd/snaama/selbasicFast.asp</a></li> <li>World Bank Databank (World Economic Indicators) <a href="http://databank.worldbank.org/data/home.aspx">http://databank.worldbank.org/data/home.aspx</a></li> <li>ISIC rev. 4: </li> </ul> <p> <a href="https://unstats.un.org/unsd/c~~r/registry/regcst.asp?Cl=27">https://unstats.un.org/unsd/cr/registry/regcst.asp?Cl=27</a></li~~lassifications/Econ/Download/In%20Text/CPCprov_english.pdf">https://unstats.un.org/unsd/classifications/Econ/Download/In%20Text/CPCprov_english.pdf</a></p> <ul> <li>FAO e-learning course SDG Indicator 6.4.1 - Change in water-use efficiency over time: <a href="https://elearning.fao.org/course/view.php?id=475">https://elearning.fao.org/course/view.php?id=475</a> </li> </ul> a year ago
None String updated in the repository SDG Metadata / 6-4-1 — Spanish	English <p>Geographical: Regional differences, especially in relation to irrigated agriculture and different climatic conditions (including variability) are to be considered in the interpretation of this indicator, especially in countries with substantial amounts of available water resources. Also for this reason, coupling this indicator with water stress (6.4.2) is important for the interpretation of the data.</p> <p>Over-time: time series are comparable across time. </p> Spanish 0 characters edited Current translation Needs editing <h2> Fuentes de discrepancias:</h2> <p> Las diferencias regionales, en particular en relación con la agricultura de regadío y las diferentes condiciones climáticas (incluida la variabilidad), deben tenerse en cuenta en la interpretación de este indicador, especialmente en los países con grandes cantidades de recursos hídricos disponibles. También por esta razón, el acoplamiento de este indicador con el estrés hídrico (6.4.2) es importante para la interpretación de los datos. </p> <h2> Obtención de datos internacionalmente comparables para el monitoreo mundial:</h2> <p> Los datos de este indicador se recopilan a través de un cuestionario/hoja de cálculo que permite a los países identificar los parámetros necesarios y proporcionar algunas comprobaciones preliminares de control. </p> <p> Los datos así recopilados son revisados por expertos de la FAO, también a través del equipo GEMI si es necesario. La conclusión del examen se comparte con el país, a fin de garantizar la coherencia y la armonización de los métodos, las definiciones y los resultados. </p> <p> La FAO ha preparado un documento metodológico paso a paso, a fin de proporcionar una guía técnica a los equipos en los países. Además, se está preparando una herramienta de aprendizaje electrónico, en forma de curso en línea, que estará lista a principios de 2018. Por último, se está redactando un manual general. </p> a year ago
None Source string changed SDG Metadata / 6-4-1 — Spanish	<p>Geographical: Regional differences, ~~in particular~~especially in relation to irrigated agriculture and different climatic conditions (including variability) are to be considered in the interpretation of this indicator, especially in countries with substantial amounts of available water resources. Also for this reason, coupling this indicator with water stress (6.4.2) is important for the interpretation of the data.</p> <p>Over-time: time series are comparable across time. </p> a year ago
None String updated in the repository SDG Metadata / 6-4-1 — Spanish	English <p><strong>Data availability:</strong></p> <p>The data needed for the indicator are collected through AQUASTAT and other databases (FAOSTAT, UNSD) for 168 countries worldwide</p> <p><strong>Time series:</strong></p> <p>1961-2019 (Discontinuous depending on the country. Data are interpolated to create timelines). </p> <p><strong>Disaggregation:</strong></p> <p>The indicator covers all the economic sectors according to the ISIC classification, providing the means for more detailed analysis of the water use efficiency for national planning and decision-making. </p> <p>Although the subdivision into three major aggregated economic sectors is sufficient for the purpose of compiling the indicator, wherever possible it is advisable to further disaggregate the indicator, according to the following criteria:</p> <ul> <li>Economically, a more refined subdivision of the economic sector can be done using ISIC Rev.4 by the following groups:<ul> <li>Agriculture, Forestry and Fisheries (ISIC A); </li> <li>Mining and Quarrying (ISIC B); </li> <li>Manufacturing (ISIC C);</li> <li>Electricity, Gas, Steam and Air Conditioning Supply (ISIC D); </li> <li>Water Supply, Sewerage, Waste Management and Remediation Activities (ISIC E), by</li> <li>Water Collection, Treatment and Supply (ISIC 36) <ul> <li>Sewerage (ISIC 37)</li> <li>Construction (ISIC F)</li> </ul> </li> <li>Other industries (sum of remaining industries)</li> </ul> </li> <li>Geographically, computing the indicator by river basin, watershed or administrative units within a country.</li> </ul> <p>These levels of disaggregation, or a combination of those, will give further insight on the dynamics of water use efficiency, providing information for remedial policies and actions.</p> <p>Data are vertically interpolated in the presence of missing values to allow for a time series analysis.</p> Spanish 0 characters edited Current translation Needs editing <h1> Disponibilidad de datos</h1> <p> Actualmente, los datos necesarios para el indicador son recopilados por AQUASTAT y las otras bases de datos para 168 países en todo el mundo. </p> <p> El desglose del número de países cubiertos por región es el siguiente:</p> <table> <tbody> <tr> <td> <p> Mundo</p> </td> <td> <p>168</p> </td> </tr> <tr> <td> <p> África</p> </td> <td> <p>51</p> </td> </tr> <tr> <td> <p> Norte de África</p> </td> <td> <p>6</p> </td> </tr> <tr> <td> <p> África subsahariana</p> </td> <td> <p>45</p> </td> </tr> <tr> <td> <p> África oriental</p> </td> <td> <p>16</p> </td> </tr> <tr> <td> <p> África Media</p> </td> <td> <p>8</p> </td> </tr> <tr> <td> <p> África meridional</p> </td> <td> <p>5</p> </td> </tr> <tr> <td> <p> África occidental</p> </td> <td> <p>16</p> </td> </tr> <tr> <td> <p> América</p> </td> <td> <p>30</p> </td> </tr> <tr> <td> <p> América Latina y el Caribe</p> </td> <td> <p>28</p> </td> </tr> <tr> <td> <p> Caribe</p> </td> <td> <p>8</p> </td> </tr> <tr> <td> <p> América Latina</p> </td> <td> <p>20</p> </td> </tr> <tr> <td> <p> América del Norte</p> </td> <td> <p>2</p> </td> </tr> <tr> <td> <p> Asia</p> </td> <td> <p>46</p> </td> </tr> <tr> <td> <p> Asia Central</p> </td> <td> <p>5</p> </td> </tr> <tr> <td> <p> Asia oriental</p> </td> <td> <p>5</p> </td> </tr> <tr> <td> <p> Asia meridional</p> </td> <td> <p>8</p> </td> </tr> <tr> <td> <p> Asia sudoriental</p> </td> <td> <p>10</p> </td> </tr> <tr> <td> <p> Asia occidental</p> </td> <td> <p>18</p> </td> </tr> <tr> <td> <p> Europa</p> </td> <td> <p>37</p> </td> </tr> <tr> <td> <p> Europa oriental</p> </td> <td> <p>10</p> </td> </tr> <tr> <td> <p> Norte de Europa</p> </td> <td> <p>10</p> </td> </tr> <tr> <td> <p> Sur de Europa</p> </td> <td> <p>10</p> </td> </tr> <tr> <td> <p> Europa occidental</p> </td> <td> <p>7</p> </td> </tr> <tr> <td> <p> Oceanía</p> </td> <td> <p>4</p> </td> </tr> <tr> <td> <p> Australia y Nueva Zelanda</p> </td> <td> <p>2</p> </td> </tr> <tr> <td> <p> Melanesia</p> </td> <td> <p>2</p> </td> </tr> <tr> <td> <p> Micronesia</p> </td> <td> <p>0</p> </td> </tr> <tr> <td> <p> Polinesia</p> </td> <td> <p>0</p> </td> </tr> </tbody> </table> <h2> Desagregación:</h2> <p> El indicador abarca todos los sectores económicos según la clasificación de la CIIU, proporcionando los medios para un análisis más detallado de la eficiencia del uso del agua para la planificación y la adopción de decisiones a nivel nacional. </p> <p> Aunque la subdivisión en tres grandes sectores económicos agregados, tal como se definen en el capítulo 3, es suficiente para compilar el indicador, siempre que sea posible es aconsejable desglosar aún más el indicador, de acuerdo con los siguientes criterios:</p> <ol> <li> Económicamente, una subdivisión más refinada del sector económico se puede hacer usando la CIIU Rev.4 por los siguientes grupos:<ol> <li> Agricultura, Silvicultura y Pesca (CIIU A); </li> <li> Explotación de minas y canteras (CIIU B); </li> <li> Manufacturas (CIIU C); </li> <li> Suministro de electricidad, gas, vapor y aire acondicionado (CIIU D); </li> <li> Actividades de abastecimiento de agua, alcantarillado, gestión de desechos y rehabilitación (CIIU E), por </li> <li> Captación, tratamiento y suministro de agua (CIIU 36) <ol> <li>Alcantarillado (CIIU 37)</li> <li>Construcción (CIIU F)</li> </ol> </li> <li>Otras industrias (suma de las demás industrias)</li> </ol> </li> <li>Geográficamente, calculando el indicador por cuenca hidrográfica, cuenca hidrográfica o unidades administrativas dentro de un país.</li> </ol> <p>Estos niveles de desagregación, o una combinación de ellos, brindarán una mayor comprensión de la dinámica de la eficiencia en el uso del agua, proporcionando información para políticas y acciones correctivas. </p> a year ago
None Source string changed SDG Metadata / 6-4-1 — Spanish	<p><strong>Data availability:</strong></p> <p> The data needed for the indicator are collected through AQUASTAT and other databases (FAOSTAT, UNSD) for 168 countries worldwide. In the 2020 round, XX countries reported data upon which the indicator was calculated. The indicator values for the rest of the countries are calculated based on vertical imputations using carry-forward option as described in section 4.f.</p> <p>Breakdown of the number of countries covered by region is as follows:</p> <table> <tbody> <tr> <td> <p>World</p> </td> <td> <p>168</p> </td> <td></td> </tr> <tr> <td> <p>Africa</p> </td> <td> <p>51</p> </td> <td></td> </tr> <tr> <td> <p>Northern Africa</p> </td> <td> <p>6</p> </td> <td></td> </tr> <tr> <td> <p>Sub-Saharan Africa</p> </td> <td> <p>45</p> </td> <td></td> </tr> <tr> <td> <p>Eastern Africa</p> </td> <td> <p>16</p> </td> <td></td> </tr> <tr> <td> <p>Middle Africa</p> </td> <td> <p>8</p> </td> <td></td> </tr> <tr> <td> <p>Southern Africa</p> </td> <td> <p>5</p> </td> <td></td> </tr> <tr> <td> <p>Western Africa</p> </td> <td> <p>16</p> </td> <td></td> </tr> <tr> <td> <p>Americas</p> </td> <td> <p>30</p> </td> <td></td> </tr> <tr> <td> <p>Latin America and the Caribbean</p> </td> <td> <p>28</p> </td> <td></td> </tr> <tr> <td> <p>Caribbean</p> </td> <td> <p>8</p> </td> <td></td> </tr> <tr> <td> <p>Latin America</p> </td> <td> <p>20</p> </td> <td></td> </tr> <tr> <td> <p>Northern America</p> </td> <td> <p>2</p> </td> <td></td> </tr> <tr> <td> <p>Asia</p> </td> <td> <p>46</p> </td> <td></td> </tr> <tr> <td> <p>Central Asia</p> </td> <td> <p>5</p> </td> <td></td> </tr> <tr> <td> <p>Eastern Asia</p> </td> <td> <p>5</p> </td> <td></td> </tr> <tr> <td> <p>Southern Asia</p> </td> <td> <p>8</p> </td> <td></td> </tr> <tr> <td> <p>South-Eastern Asia</p> </td> <td> <p>10</p> </td> <td></td> </tr> <tr> <td> <p>Western Asia</p> </td> <td> <p>18</p> </td> <td></td> </tr> <tr> <td> <p>Europe</p> </td> <td> <p>37</p> </td> <td></td> </tr> <tr> <td> <p>Eastern Europe</p> </td> <td> <p>10</p> </td> <td></td> </tr> <tr> <td> <p>Northern Europe</p> </td> <td> <p>10</p> </td> <td></td> </tr> <tr> <td> <p>Southern Europe</p> </td> <td> <p>10</p> </td> <td></td> </tr> <tr> <td> <p>Western Europe</p> </td> <td> <p>7</p> </td> <td></td> </tr> <tr> <td> <p>Oceania</p> </td> <td> <p>4</p> </td> <td></td> </tr> <tr> <td> <p>Australia and New Zealand</p> </td> <td> <p>2</p> </td> <td></td> </tr> <tr> <td> <p>Melanesia</p> </td> <td> <p>2</p> </td> <td></td> </tr> <tr> <td> <p>Micronesia</p> </td> <td> <p>0</p> </td> <td></td> </tr> <tr> <td> <p>Polynesia</p> </td> <td> <p>0</p> </td> <td></td> </tr> </tbody> </table> <p><strong>Time series:</strong></p> <p>1961-2018 (Discontinuous depending on the country. Data are interpolated to create timelinesThe data needed for the indicator are collected through AQUASTAT and other databases (FAOSTAT, UNSD) for 168 countries worldwide</p> <p><strong>Time series:</strong></p> <p>1961-2019 (Discontinuous depending on the country. Data are interpolated to create timelines). </p> <p><strong>Disaggregation:</strong></p> <p>The indicator covers all the economic sectors according to the ISIC classification, providing the means for more detailed analysis of the water use efficiency for national planning and decision-making. </p> <p>Although the subdivision into three major aggregated economic sectors ~~as defined in chapter 3~~ is sufficient for the purpose of compiling the indicator, wherever possible it is advisable to further disaggregate the indicator, according to the following criteria:</p> <ul> <li>Economically, a more refined subdivision of the economic sector can be done using ISIC Rev.4 by the following groups:<ul> <li>Agriculture, Forestry and Fisheries (ISIC A); </li> <li>Mining and Quarrying (ISIC B); </li> <li>Manufacturing (ISIC C);</li> <li>Electricity, Gas, Steam and Air Conditioning Supply (ISIC D); </li> <li>Water Supply, Sewerage, Waste Management and Remediation Activities (ISIC E), by</li> <li>Water Collection, Treatment and Supply (ISIC 36) <ul> <li>Sewerage (ISIC 37)</li> <li>Construction (ISIC F)</li> </ul> </li> <li>Other industries (sum of remaining industries)</li> </ul> </li> <li>Geographically, computing the indicator by river basin, watershed or administrative units within a country.</li> </ul> <p>These levels of disaggregation, or a combination of those, will give further insight on the dynamics of water use efficiency, providing information for remedial policies and actions.</p> <p>Data are vertically interpolated in the presence of missing values to allow for a time series analysis.</p> a year ago
None String updated in the repository SDG Metadata / 6-4-1 — Spanish	English <p>FAO is responsible for the quality of the internal statistical processes used to compile the published datasets. The FAO Statistics Quality Assurance Framework (SQAF), available at: <a href="http://www.fao.org/docrep/019/i3664e/i3664e.pdf">http://www.fao.org/docrep/019/i3664e/i3664e.pdf</a> provides the necessary principles, guidelines, and tools to carry out quality assessments. FAO is performing an internal bi-annual survey (FAO Quality Assessment and Planning Survey) designed to gather information on all of FAO’s statistical activities, notably to assess the extent to which quality standards are being implemented with a view to increasing compliance with the quality dimensions of SQAF, documenting best practices and prepare quality improvement plans, where necessary. Domain-specific quality assurance activities are carried out systematically (e.g. quality reviews, self-assessments, compliance monitoring).</p> Spanish 0 characters edited Current translation Needs editing <h2>Garantía de calidad:</h2> <ul> <li>NA</li> </ul> a year ago
None Source string changed SDG Metadata / 6-4-1 — Spanish	<p>FAO is responsible for the quality of the internal statistical processes used to compile the published datasets. The FAO Statistics Quality Assurance Framework (SQAF), available at: <a href="http://www.fao.org/docrep/019/i3664e/i3664e.pdf,">http://www.fao.org/docrep/019/i3664e/i3664e.pdf</a> provides the necessary principles, guidelines, and tools to carry out quality assessments. FAO is performing an internal bi-annual survey (FAO Quality Assessment and Planning Survey) designed to gather information on all of FAO’s statistical activities, notably to assess the extent to which quality standards are being implemented with a view to increasing compliance with the quality dimensions of SQAF, documenting best practices and prepare quality improvement plans, where necessary. Domain-specific quality assurance activities are carried out systematically (e.g. quality reviews, self-assessments, compliance monitoring).</p> a year ago

Browse all translation changes


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

32	File in original format as translated in the repository	YAML file
32	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
29	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-05-08 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-05-08 AND state:<=needs-editing`	Add

SDG Metadata

6-4-1

Spanish

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search