Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Flare AGPL-3.0-only 93% 13 23 162 5 9 15
Glossary Glossary AGPL-3.0-only
Pipeline GPL-3.0-or-later 77% 71 536 3,813 25 10 2
Railway GPL-3.0-or-later 91% 16 103 757 7 9 4

Summary

Project website gitlab.com/Schmiddiii
Instructions for translators

Curly brackets

Curly brackets in translation strings (e.g. {} or similar) should never be translated as they are used to template information into the string.

Credits

If you want to be credited in the About-page for translating, add your name and optionally email in the format Name <email> into the "translator-credits" key.

Pipeline Slugs

For Pipeline, random "splash text" (a concept from Minecraft) is displayed when reloading the feed. Examples include:

  • The first commit of Pipeline was 1566 days ago.

  • Seeing something you don't like? You can hide videos from your feed based on the title and uploader of the video.

    Those things are not central to the usage of Pipeline, just a fun little feature. Therefore, feel free to skip those strings when translating Pipeline if you don't want to spend time on them (they all have the translation context "Displayed as a splash text").
Project maintainers2 User avatar SchmiddiiiUser avatar julianfairfax
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 201,151,468
08/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 711 3,929 25,724
Translated 85% 611 83% 3,267 81% 20,992
Needs editing 8% 63 8% 351 9% 2,556
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 28 11% 440 12% 3,120
Strings with suggestions 2% 21 1% 48 1% 332
Untranslated strings 5% 37 7% 311 8% 2,176
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

106 changes 22 changes 61 changes 3 changes 113 changes 164 changes 64 changes 27 changes 0 changes 21 changes 0 changes 27 changes 0 changes 20 changes 0 changes 0 changes 0 changes 89 changes 44 changes 0 changes 274 changes 0 changes 106 changes 94 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

3,929
Hosted words
711
Hosted strings
85%
Translated
14
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
−3%
+1%
Hosted strings
−2%
−1%
Translated
+6%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 08/11/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 08/11/2026
User avatar FraxinusAcer78e5ab13325b4bf0

Translation changed
Want to bring your own video player instead of the one built-in? You can manage an external video player in the settings and tell Pipeline to use it by default.
Хотите использовать собственный видеоплеер заместо встроенного? Вы можете настроить использование стороннего плеера по умолчанию, в настройкпараметрах Pipeline.
Displayed as a splash text
08/10/2026
User avatar FraxinusAcer78e5ab13325b4bf0

Translation changed
Are you hosting your own Piped instance? You can tell Pipeline to use it in the settings.
У вас имеется своя инустанцияовка для Piped? Вы можете указать её в настройкпараметрах Pipeline.
Displayed as a splash text
08/10/2026
User avatar FraxinusAcer78e5ab13325b4bf0

Translation changed
Not interested in those splash texts? You can disable them in the settings.
Не интересуют эти всплывающие сообщения? Вы можете отключить их в настройкпараметрах.
Displayed as a splash text
08/10/2026
User avatar FraxinusAcer78e5ab13325b4bf0

Translation changed
If Pipeline performs badly on your device, you may want to change some of those settings. In general, keeping the default settings is recommended. For older devices which do not support GLES 3.0 like the PinePhone, you may want to switch to software rendering. Changing these settings require a restart of Pipeline.
Если Pipeline работает нестабильно на вашем устройстве, возможно, стоит изменить некоторые из этих настроекпараметров. Как правило, рекомендуется сохранить настройкипараметры по умолчанию. Для старых устройств, не поддерживающих GLES 3.0, таких как PinePhone, может потребоваться переключиться на программный рендеринг. Изменение этих настроекпараметров требует перезапуска Pipeline.
08/10/2026
User avatar FraxinusAcer78e5ab13325b4bf0

Translation changed
Use settings to remove permissions
Используйте настройкипараметры для удаления разрешений
08/10/2026
User avatar FraxinusAcer78e5ab13325b4bf0

Translation changed
If your device can't scan the QR code, you can manually enter the link provided here
Если ваше устройство не может сканировать QR -код, вы можете вручную ввести ссылку представленную здесь
08/10/2026
User avatar FraxinusAcer78e5ab13325b4bf0

Suggestion accepted
If your device can't scan the QR code, you can manually enter the link provided here
Если ваше устройство не может сканировать QR- код, вы можете вручную ввести ссылку, представленную здесь
08/10/2026
User avatar FraxinusAcer78e5ab13325b4bf0

Suggestion accepted
Scan this code with another Signal app logged into your account.
ПросСканируйте этот код с другого Signal приложения Signal, где выполнен вход в ваш аккаунт.
08/10/2026
Browse all changes for this language