Summary

Project website gitlab.com/Schmiddiii
Instructions for translators

Curly brackets

Curly brackets in translation strings (e.g. {} or similar) should never be translated as they are used to template information into the string.

Credits

If you want to be credited in the About-page for translating, add your name and optionally email in the format Name <email> into the "translator-credits" key.

Pipeline Slugs

For Pipeline, random "splash text" (a concept from Minecraft) is displayed when reloading the feed. Examples include:

  • The first commit of Pipeline was 1566 days ago.

  • Seeing something you don't like? You can hide videos from your feed based on the title and uploader of the video.

    Those things are not central to the usage of Pipeline, just a fun little feature. Therefore, feel free to skip those strings when translating Pipeline if you don't want to spend time on them (they all have the translation context "Displayed as a splash text").
Project maintainers2 User avatar SchmiddiiiUser avatar julianfairfax
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/schmiddi-on-mobile/pipeline.git
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'fix-cargo-deny' into 'master' 35fad09
User avatar Schmiddiii authored 12/14/2025
Last commit in Weblate Merge branch 'fix-cargo-deny' into 'master' 35fad09
User avatar Schmiddiii authored 12/14/2025
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/schmiddi-on-mobile/pipeline/
File mask po/*.po
Translation file Download po/ru.po
Last change Nov. 20, 2025, 2:26 p.m.
Last change made by None
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 193,610,712
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula (n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)
11/22/2025

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 267 1,683 11,113
Translated 83% 222 80% 1,361 78% 8,771
Needs editing 12% 34 14% 238 15% 1,766
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 4 1% 22 1% 217
Strings with suggestions 1% 1 1% 1 1% 8
Untranslated strings 4% 11 4% 84 5% 576
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

36 changes 0 changes 15 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 97 changes 0 changes 75 changes 31 changes 1 change 217 changes 0 changes 106 changes 105 changes 22 changes 48 changes 3 changes 113 changes 41 changes 64 changes 20 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

1,683
Hosted words
267
Hosted strings
83%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−5%
Translated
+89%
—
Contributors
+100%
User avatar webhook:gitlab

Resource updated
The “po/ru.po” file was changed. 11/20/2025
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
You can quickly toggle on and off filters in the feed from the filter dialog.
Вы можете быстро включать или выключать фильтры для ленты прямо из главного меню.
Displayed as a splash text
11/20/2025
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
You can hide videos you already watched. Enable this by managing your filters.
Вы можете включить скрытие уже просмотренных видео в разделе фильтров в главном меню.
Displayed as a splash text
11/20/2025
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
The more public Piped instances there are, the faster Pipeline will be able to fetch your subscriptions from Piped. So consider <a href="https://docs.piped.video/docs/self-hosting/">hosting Piped</a> and making it available for everyone.
Чем больше публичных инстанций Piped, с тем более высокой скоростью Pipeline будет загружать ваши подписки. Поэтому, рассмотрите возможность <a href="https://docs.piped.video/docs/self-hosting/">хостинга Piped</a> с публичным доступом.
Displayed as a splash text
11/20/2025
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
We use <a href="https://codeberg.org/ThetaDev/rustypipe/">rustypipe</a> and <a href="https://piped.video/">Piped</a> to get data from YouTube.
Мы используем <a href="https://piped.video/">Piped</a> для получения данных из YouTube.
Displayed as a splash text
11/20/2025
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
More Information
Видео информация
11/20/2025
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
Automatically Manage Piped Instances
Автоматическое обновление инстанций Piped.
11/20/2025
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
Subscribe to channels or import your subscriptions
Сначала, подпишитесь на каналы
11/20/2025
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
Pipeline connects directly to YouTube and PeerTube for getting data and when playing videos. Pipeline can be configured to use Piped for retrieving Youtube data, but videos are still played over YouTube
 
11/20/2025
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
Dismiss
 
11/20/2025
Browse all translation changes