ReadYou @ Hosted Weblate

Whenever a new translation file is approved and pushed to GitHub, it will be automatically built as an APK file.

You can view a preview of the translated language version at https://github.com/Ashinch/ReadYou/actions

GitHub Actions -> Click your translation pull request -> Artifacts -> Select F-droid or GitHub build-variant

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Android strings AGPL-3.0	77%	3,669	20,895	123,792	3,430	140	56	5

F-Droid and Play Store metadata AGPL-3.0	52%	483	79,158	511,746	480	47	4	3

Glossary ReadYou AGPL-3.0	82%	35	43	303	35	0	2	0

Overview

Project website	github.com/Ashinch/ReadYou
Instructions for translators	Whenever a new translation file is approved and pushed to GitHub, it will be automatically built as an APK file. You can view a preview of the translated language version at https://github.com/Ashinch/ReadYou/actions GitHub Actions -> Click your translation pull request -> Artifacts -> Select F-droid or GitHub build-variant
Project maintainers	Ashinch

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		17,477		211,338		1,334,248
Source		369		4,824		30,528
Translated	76%	13,290	52%	111,242	52%	698,407
Needs editing	1%	242	1%	3,485	1%	21,188
Read-only	9%	1,710	1%	2,511	2%	27,593
Failing checks	1%	187	5%	11,745	5%	76,836
Strings with suggestions	1%	62	1%	1,009	1%	6,252
Untranslated strings	22%	3,945	45%	96,611	46%	614,653

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

211 k

Hosted words

17,477

Hosted strings

76%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+76%

+84%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	50	0	7

Arabic		0	0	0	0	0	0	1

Arabic (Levantine)	98%	4	33	179	4	6	0	0

Azerbaijani	10%	307	1,390	8,233	307	0	0	0

Basque	76%	87	3,996	25,284	60	6	0	0

Belarusian	17%	302	4,732	29,649	302	0	0	0

Bulgarian	99%	1	480	3,320	1	0	0	0

Burmese	10%	307	1,390	8,233	307	0	0	0

Catalan	83%	59	3,355	21,416	56	6	2	0

Chinese (Simplified Han script)	99%	2	274	1,789	1	4	1	0

Chinese (Traditional Han script)	98%	7	1,253	8,359	7	0	0	0

Czech		0	0	0	0	0	0	0

Danish	95%	16	120	683	14	3	0	0

Dutch	91%	30	3,079	19,799	29	6	21	0

Esperanto	79%	76	3,667	23,323	74	0	0	0

Estonian	14%	313	4,742	29,717	313	0	0	0

Filipino	51%	167	637	3,804	167	1	0	0

French	98%	6	963	6,505	5	1	0	0

Galician	88%	42	3,422	21,857	39	0	0	0

German	98%	4	89	477	4	2	0	0

Hebrew	65%	128	4,292	27,088	128	3	1	0

Hindi	98%	4	89	477	4	0	0	0

Hungarian	80%	72	3,066	19,817	70	0	0	0

Indonesian	97%	9	1,934	12,905	9	0	0	0

Interlingua	48%	188	4,472	28,202	188	0	0	0

Italian	98%	7	1,907	12,752	7	1	0	0

Japanese	67%	120	3,763	23,721	81	14	23	0

Kannada	88%	42	1,151	7,620	39	0	0	0

Korean	64%	131	4,217	26,689	129	0	0	0

Latvian	12%	320	4,680	29,309	320	25	3	0

Literary Chinese	22%	266	1,323	7,830	266	0	0	0

Malayalam	38%	226	4,187	26,434	220	0	1	0

Norwegian Bokmål	61%	142	4,330	27,285	77	18	1	0

Norwegian Nynorsk	11%	305	1,388	8,224	305	0	0	0

Persian	89%	37	3,310	21,217	35	1	1	0

Polish	82%	65	3,355	21,283	45	8	0	0

Portuguese	99%	2	27	153	2	3	0	0

Portuguese (Brazil)	95%	15	2,509	16,245	15	0	0	0

Portuguese (Portugal)	10%	25	3,388	21,706	25	0	0	0

Romanian	76%	85	3,481	22,165	72	5	0	0

Russian	96%	12	1,943	12,947	10	0	1	0

Serbian	99%	1	57	302	1	1	0	0

Slovak	99%	2	27	153	2	0	0	0

Slovenian	64%	130	3,926	24,858	115	4	0	0

Spanish		0	0	0	0	3	1	0

Swedish	71%	104	2,630	16,968	73	12	0	0

Turkish	95%	16	990	6,689	14	0	6	0

Ukrainian		0	0	0	0	0	0	0

Vietnamese	99%	3	32	175	3	4	0	0

None Changes pushed ReadYou F-Droid and Play Store metadata	Changes pushed 23 hours ago
None Repository rebase failed ReadYou Android strings	Rebasing (1/1) Auto-merging app/src/main/res/values-uk/strings.xml CONFLICT (content): Merge conflict in app/src/main/res/values-uk/strings.xml error: could not apply 0d514cd... Translated using Weblate (Ukrainian) hint: Resolve all conflicts manually, mark them as resolved with hint: "git add/rm <conflicted_files>", then run "git rebase --continue". hint: You can instead skip this commit: run "git rebase --skip". hint: To abort and get back to the state before "git rebase", run "git rebase --abort". Could not apply 0d514cd... Translated using Weblate (Ukrainian) (1) 23 hours ago
None Repository rebased ReadYou F-Droid and Play Store metadata	Repository rebased Original revision: ae68e2a708b5f40565770b02b219d6e1c10942cc New revision: 60df12567ca1f052c903f7a1e3b85391ab076fe0 23 hours ago
None Repository rebase failed ReadYou Android strings	Rebasing (1/1) Auto-merging app/src/main/res/values-uk/strings.xml CONFLICT (content): Merge conflict in app/src/main/res/values-uk/strings.xml error: could not apply 0d514cd... Translated using Weblate (Ukrainian) hint: Resolve all conflicts manually, mark them as resolved with hint: "git add/rm <conflicted_files>", then run "git rebase --continue". hint: You can instead skip this commit: run "git rebase --skip". hint: To abort and get back to the state before "git rebase", run "git rebase --abort". Could not apply 0d514cd... Translated using Weblate (Ukrainian) (1) 23 hours ago
None Repository notification received ReadYou F-Droid and Play Store metadata	GitHub: https://github.com/Ashinch/ReadYou, main 23 hours ago
None Repository notification received ReadYou F-Droid and Play Store metadata	GitHub: https://github.com/Ashinch/ReadYou, main 23 hours ago
None Repository notification received ReadYou Android strings	GitHub: https://github.com/Ashinch/ReadYou, main 23 hours ago
None Repository notification received ReadYou Android strings	GitHub: https://github.com/Ashinch/ReadYou, main 23 hours ago
None Changes pushed ReadYou F-Droid and Play Store metadata	Changes pushed 23 hours ago
None Repository rebased ReadYou F-Droid and Play Store metadata	Repository rebased Original revision: 13ee1378252284d10f8ee6bcc9487b3591db7c8b New revision: ae68e2a708b5f40565770b02b219d6e1c10942cc 23 hours ago

Browse all project changes

Ashinch

Announcement posted

Whenever a new translation file is approved and pushed to GitHub, it will be automatically built as an APK file.

You can view a preview of the translated language version at https://github.com/Ashinch/ReadYou/actions

GitHub Actions -> Click your translation pull request -> Artifacts -> Select F-droid or GitHub build-variant

2 years ago

Ashinch

Announcement posted

You can view a preview of the translated language version at https://github.com/Ashinch/ReadYou/actions

Whenever a new translation file is approved and pushed to GitHub, it will be automatically built as an APK file.

2 years ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.