ReadYou @ Hosted Weblate

Whenever a new translation file is approved and pushed to GitHub, it will be automatically built as an APK file.

You can view a preview of the translated language version at https://github.com/Ashinch/ReadYou/actions

GitHub Actions -> Click your translation pull request -> Artifacts -> Select F-droid or GitHub build-variant

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Android strings AGPL-3.0-or-later	76%	3,896	21,796	129,374	3,659	140	65	5

F-Droid and Play Store metadata AGPL-3.0-or-later	51%	506	78,083	503,630	503	47	4	3

Glossary ReadYou AGPL-3.0-or-later	81%	38	48	327	38	0	2	0

Overview

Project website	github.com/Ashinch/ReadYou
Instructions for translators	Whenever a new translation file is approved and pushed to GitHub, it will be automatically built as an APK file. You can view a preview of the translated language version at https://github.com/Ashinch/ReadYou/actions GitHub Actions -> Click your translation pull request -> Artifacts -> Select F-droid or GitHub build-variant
Project maintainers	Ashinch

2 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		17,910		214,047		1,350,288
Source		371		4,854		30,699
Translated	75%	13,470	53%	114,120	53%	716,957
Needs editing	1%	240	1%	3,481	1%	21,168
Read-only	9%	1,743	1%	2,559	2%	28,147
Failing checks	1%	187	5%	11,745	5%	76,836
Strings with suggestions	1%	71	1%	1,051	1%	6,519
Untranslated strings	23%	4,200	45%	96,446	45%	612,163

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

214 k

Hosted words

17,910

Hosted strings

75%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%

Hosted words

+100%

+5%

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+77%

+61%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	50	0	7

Arabic		0	0	0	0	0	0	1

Arabic (Levantine)	98%	5	34	187	5	6	0	0

Azerbaijani	10%	308	1,391	8,241	308	0	0	0

Basque	75%	89	4,026	25,455	62	6	0	0

Belarusian	17%	304	4,762	29,820	304	0	0	0

Bulgarian	99%	2	509	3,483	2	0	0	0

Burmese	10%	308	1,391	8,241	308	0	0	0

Catalan	83%	61	3,385	21,587	58	6	2	0

Chinese (Simplified Han script)	99%	3	303	1,952	2	4	1	0

Chinese (Traditional Han script)	97%	9	1,283	8,530	9	0	0	0

Czech		0	0	0	0	0	0	0

Danish	95%	18	150	854	16	3	0	0

Dutch	91%	32	3,109	19,970	31	6	21	0

Esperanto	78%	78	3,697	23,494	76	0	0	0

Estonian	40%	218	4,336	27,389	218	0	0	0

Filipino	51%	168	638	3,812	168	1	0	0

French	97%	8	993	6,676	7	1	0	0

Galician	88%	44	3,452	22,028	41	0	0	0

German	99%	2	86	465	2	2	0	0

Hebrew	64%	130	4,322	27,259	130	3	1	0

Hindi	98%	6	119	648	6	0	0	0

Hungarian	79%	74	3,096	19,988	72	0	0	0

Indonesian		0	0	0	0	0	0	0

Interlingua	48%	190	4,502	28,373	190	0	0	0

Italian	97%	8	1,936	12,915	8	1	0	0

Japanese	66%	122	3,793	23,892	83	14	23	0

Kannada	88%	44	1,181	7,791	41	0	0	0

Korean	63%	133	4,247	26,860	131	0	0	0

Latvian	12%	322	4,710	29,480	322	25	3	0

Literary Chinese	22%	267	1,324	7,838	267	0	0	0

Malayalam	38%	226	4,215	26,590	220	0	10	0

Norwegian Bokmål	60%	144	4,360	27,456	79	18	1	0

Norwegian Nynorsk	11%	306	1,389	8,232	306	0	0	0

Persian	89%	39	3,340	21,388	37	1	1	0

Polish	81%	67	3,385	21,454	47	8	0	0

Portuguese		0	0	0	0	3	0	0

Portuguese (Brazil)	96%	13	2,506	16,233	13	0	0	0

Portuguese (Portugal)	10%	26	3,417	21,869	26	0	0	0

Romanian	76%	87	3,511	22,336	74	5	0	0

Russian	97%	8	1,936	12,915	8	0	1	0

Serbian		0	0	0	0	1	0	0

Slovak		0	0	0	0	0	0	0

Slovenian	64%	132	3,956	25,029	117	4	0	0

Spanish		0	0	0	0	3	1	0

Swedish	71%	106	2,660	17,139	75	12	0	0

Tamil	9%	310	1,395	8,256	310	0	0	0

Turkish	95%	18	1,020	6,860	16	0	6	0

Ukrainian		0	0	0	0	0	0	0

Vietnamese	98%	5	62	346	5	4	0	0

jrthwlate Translation added ReadYou Android strings Estonian	English Include additional info Estonian 20 characters edited Current translation Translated Kaasa täiendav teave 2 hours ago
jrthwlate Translation added ReadYou Android strings Estonian	English Open with… Estonian 16 characters edited Current translation Translated Ava rakendusega… 3 hours ago
jrthwlate Translation added ReadYou Android strings Estonian	English "Open Link" setting ignored because something went wrong. Estonian 49 characters edited Current translation Translated Vea tekkemise tõttu eirame „Ava link“ seadistust. 3 hours ago
jrthwlate Translation added ReadYou Android strings Estonian	English Browser Estonian 7 characters edited Current translation Translated Brauser 3 hours ago
jrthwlate Translation added ReadYou Android strings Estonian	English Always Ask Estonian 10 characters edited Current translation Translated Alati küsi 3 hours ago
jrthwlate Translation added ReadYou Android strings Estonian	English Force default browser Estonian 37 characters edited Current translation Translated Sundkorras kasuta vaikimisi brauserit 3 hours ago
jrthwlate Translation added ReadYou Android strings Estonian	English Browser: %1$s Estonian 13 characters edited Current translation Translated Brauser: %1$s 3 hours ago
jrthwlate Translation added ReadYou Android strings Estonian	English New version %1$s is available Estonian 29 characters edited Current translation Translated Uus versioon %1$s on saadaval 3 hours ago
jrthwlate Translation added ReadYou Android strings Estonian	English Get new updates Estonian 13 characters edited Current translation Translated Otsi uuendusi 3 hours ago
jrthwlate Translation added ReadYou Android strings Estonian	English Search for %1$s items Estonian 12 characters edited Current translation Translated Otsing: %1$s 3 hours ago

Browse all project changes

Ashinch

Announcement posted

Whenever a new translation file is approved and pushed to GitHub, it will be automatically built as an APK file.

You can view a preview of the translated language version at https://github.com/Ashinch/ReadYou/actions

GitHub Actions -> Click your translation pull request -> Artifacts -> Select F-droid or GitHub build-variant

2 years ago

Ashinch

Announcement posted

You can view a preview of the translated language version at https://github.com/Ashinch/ReadYou/actions

Whenever a new translation file is approved and pushed to GitHub, it will be automatically built as an APK file.

2 years ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.