ReadYou @ Hosted Weblate

Whenever a new translation file is approved and pushed to GitHub, it will be automatically built as an APK file.

You can view a preview of the translated language version at https://github.com/ReadYouApp/ReadYou/actions

GitHub Actions -> Click your translation pull request -> Artifacts -> Select F-droid or GitHub build-variant

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Android strings AGPL-3.0-or-later	71%	5,638	27,527	162,845	4,505	320	48	7

F-Droid and Play Store metadata AGPL-3.0-or-later	62%	34	1,636	10,787	17	1	2	0

Glossary ReadYou AGPL-3.0-or-later	93%	21	23	186	20	0	3	0

Summary

Project website	github.com/ReadYouApp/ReadYou
Instructions for translators	Whenever a new translation file is approved and pushed to GitHub, it will be automatically built as an APK file. You can view a preview of the translated language version at https://github.com/ReadYouApp/ReadYou/actions GitHub Actions -> Click your translation pull request -> Artifacts -> Select F-droid or GitHub build-variant
Project maintainers2	Ashinch JunkFood02

02/07/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		19,908		84,746		515,200
Source		394		1,668		10,154
Translated	71%	14,215	65%	55,560	66%	341,382
Needs editing	5%	1,151	8%	6,841	7%	40,952
Read-only	10%	2,173	4%	3,838	6%	34,313
Failing checks	1%	321	2%	2,508	2%	15,185
Strings with suggestions	1%	53	1%	411	1%	2,433
Untranslated strings	22%	4,542	26%	22,345	25%	132,866

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

84,746

Hosted words

19,908

Hosted strings

71%

Translated

198

Contributors

Components

Languages

150

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+71%

+40%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	53	0	5

Arabic		0	0	0	0	0	0	1

Arabic (Levantine)	71%	109	518	3,064	41	12	0	0

Azerbaijani	9%	345	1,525	9,031	345	3	0	0

Basque	59%	156	841	4,894	77	29	0	0

Belarusian	16%	319	1,561	9,275	315	1	0	0

Bengali	48%	196	789	4,654	196	1	0	0

Bihari	8%	350	1,598	9,496	350	3	0	0

Bulgarian		0	0	0	0	0	0	0

Burmese	9%	345	1,525	9,031	345	0	0	0

Catalan	66%	128	660	3,904	70	9	3	0

Chinese (Simplified Han script)		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional Han script)	73%	100	556	3,325	32	7	0	0

Czech		0	0	0	0	0	0	0

Danish	69%	116	589	3,520	52	9	0	0

Dutch	99%	2	59	394	1	7	21	0

Esperanto	86%	52	301	1,811	30	7	1	0

Estonian		0	0	0	0	0	0	0

Filipino	37%	239	946	5,611	202	7	0	0

French	100%	0	0	0	0	4	0	0

Galician	98%	6	30	192	6	0	0	0

German	100%	0	0	0	0	1	0	0

Greek	9%	343	1,523	9,019	343	3	0	0

Hebrew	81%	72	822	5,042	62	0	0	0

Hindi	72%	104	562	3,353	32	7	0	0

Hungarian		0	0	0	0	0	0	0

Indonesian	100%	0	0	0	0	1	0	0

Interlingua	41%	222	1,341	8,051	202	7	0	0

Italian	99%	1	58	385	0	2	0	0

Japanese	81%	71	305	1,829	46	3	11	0

Kannada	64%	136	697	4,124	75	9	0	0

Korean	49%	192	1,232	7,412	142	8	0	0

Latvian	50%	189	1,200	7,201	186	0	0	0

Literary Chinese	19%	307	1,467	8,680	304	0	0	0

Malayalam	31%	263	1,335	7,996	223	2	10	0

Norwegian Bokmål	49%	192	1,002	5,851	94	38	1	0

Norwegian Nynorsk	10%	342	1,520	9,006	342	3	0	0

Persian	95%	17	145	920	0	4	3	1

Polish		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese (Brazil)	99%	3	74	480	0	0	0	0

Portuguese (Portugal)	62%	3	69	450	3	0	0	0

Romanian	59%	155	774	4,607	92	10	0	0

Russian	100%	0	0	0	0	1	0	0

Serbian	99%	1	58	385	0	2	0	0

Slovak		0	0	0	0	0	0	0

Slovenian	50%	190	922	5,438	132	17	0	0

Spanish		0	0	0	0	0	0	0

Swedish	53%	180	960	5,620	104	32	0	0

Tamil	73%	101	781	4,723	30	7	0	0

Turkish	91%	34	259	1,565	23	4	3	0

Ukrainian		0	0	0	0	0	0	0

Vietnamese	70%	112	582	3,479	45	8	0	0

None

Changes pushed

Changes pushed 02/03/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 02/03/2026

jonnysemon

Translation changed

English

Arabic 1 character editedCurrent translationState: Translated

Context

02/03/2026

jonnysemon

Translation changed

English

Arabic 1 character editedCurrent translationState: Translated

Context

02/03/2026

jonnysemon

Translation changed

English

Arabic 1 character editedCurrent translationState: Translated

Context

02/03/2026

jonnysemon

Translation changed

English

Arabic 8 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

02/03/2026

jonnysemon

Translation changed

English

Arabic 1 character editedPrevious translationState: Translated

Context

02/03/2026

jonnysemon

Translation changed

English

Arabic 1 character editedCurrent translationState: Translated

Context

02/03/2026

jonnysemon

Translation changed

English

Arabic 3 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

02/03/2026

jonnysemon

Translation changed

English

Arabic 1 character editedCurrent translationState: Translated

Context

02/03/2026

Browse all project changes

Ashinch

Announcement posted

Whenever a new translation file is approved and pushed to GitHub, it will be automatically built as an APK file.

You can view a preview of the translated language version at https://github.com/ReadYouApp/ReadYou/actions

GitHub Actions -> Click your translation pull request -> Artifacts -> Select F-droid or GitHub build-variant

07/21/2025

Ashinch

Announcement posted

Whenever a new translation file is approved and pushed to GitHub, it will be automatically built as an APK file.

You can view a preview of the translated language version at https://github.com/Ashinch/ReadYou/actions

GitHub Actions -> Click your translation pull request -> Artifacts -> Select F-droid or GitHub build-variant

08/08/2022

Ashinch

Announcement posted

You can view a preview of the translated language version at https://github.com/Ashinch/ReadYou/actions

Whenever a new translation file is approved and pushed to GitHub, it will be automatically built as an APK file.

08/08/2022

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.