pzprjs/Genre Rules — Japanese @ Hosted Weblate

Translation status

271	Strings	96%	Browse Translate
16,874	Words	96%
93,734	Characters	96%

Strings status

Strings Words Characters
271 16,874 93,734	All strings	Browse Translate Zen
261 16,221 90,170	Translated strings	Browse Translate Zen
10 653 3,564	Unfinished strings	Browse Translate Zen
9 599 3,278	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 54 286	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
10 653 3,564	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 80 429	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
FailCode MIT	97%	19	177	893	17	0	0	0

Genre History MIT	82%	41	29	172	41	0	0	0

Player MIT	98%	3	8	54	3	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	puzz.link
Project maintainers	x-sheep robx
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/robx/pzprjs`
Repository branch	main
Last remote commit	timebomb: Null safety `b24256f8` x-sheep authored 4 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Japanese) `2988343c` x-sheep authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/pzprjs/rules/`
File mask	`src-ui/res/rules.*.yaml`
Monolingual base language file	`src-ui/res/rules.en.yaml`
Translation file	Download `src-ui/res/rules.ja.yaml`
Last change	Dec. 5, 2024, 10 a.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Number of speakers	117,558,321
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		271		16,874		93,734
Translated	96%	261	96%	16,221	96%	90,170
Needs editing	1%	1	1%	54	1%	286
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	3%	9	3%	599	3%	3,278

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

16,874

Hosted words

271

Hosted strings

96%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+96%

—

Contributors

+100%

None Changes committed pzprjs Genre Rules Japanese	Changes committed 2 weeks ago
x-sheep Translation added pzprjs Genre Rules Japanese	English Shade some cells on the board to form shaded and unshaded areas. 1. Numbers indicate the amount of shaded cells which overlap the clue. 2. A shaded or unshaded area cannot be larger than 5 cells in size. Japanese 119 characters edited Current translation Translated 1. 盤面のいくつかのマスを黒くぬりましょう。 2. 盤面の数字は、その数字に接しているマスのうち、黒くぬるマスの数を表しています。 3. 黒くぬるマスも白く残るマスも、タテヨコにつながってできるカタマリが６マス以上になってはいけません。 2 weeks ago
x-sheep String added pzprjs Genre Rules Japanese	English Shade some cells on the board to form shaded and unshaded areas. 1. Numbers indicate the amount of shaded cells which overlap the clue. 2. A shaded or unshaded area cannot be larger than 5 cells in size. Japanese 0 characters edited Empty 2 weeks ago
None Changes committed pzprjs Genre Rules Japanese	Changes committed a month ago
x-sheep Translation added pzprjs Genre Rules Japanese	English Draw lines to move every bomb, indicated by a white circle. 1. Movement lines cannot branch or cross themselves. 2. Two orthogonally adjacent cells cannot contain lines from different bombs. 3. Black circles represent boulders, which cannot be moved. Lines may not overlap boulders. 4. When a bomb explodes, it will destroy all boulders in the orthogonally and diagonally adjacent cells. Every boulder must be destroyed. 5. A number indicates how many spaces the bomb must move before it explodes. Japanese 217 characters edited Current translation Translated 1. 丸つき数字(爆弾)をタテヨコに移動させて、すべての黒丸(岩)を破壊しましょう。 2. 爆弾の移動は数字で表します。爆弾が１マス移動するたびに数字は１つ減り、０になったマスで必ず爆発して、そのタテヨコナナメに接する最大８マスにある岩が爆破されます。 3. 岩のマスや、すでに爆弾が通ったマスに爆弾を移動させることはできません。 4. 異なる爆弾の移動経路(数字が入るマス)が、タテヨコに隣り合ってはいけません。危険すぎますからね。 a month ago
x-sheep String added pzprjs Genre Rules Japanese	English Draw lines to move every bomb, indicated by a white circle. 1. Movement lines cannot branch or cross themselves. 2. Two orthogonally adjacent cells cannot contain lines from different bombs. 3. Black circles represent boulders, which cannot be moved. Lines may not overlap boulders. 4. When a bomb explodes, it will destroy all boulders in the orthogonally and diagonally adjacent cells. Every boulder must be destroyed. 5. A number indicates how many spaces the bomb must move before it explodes. Japanese 0 characters edited Empty a month ago
x-sheep Translation added pzprjs Genre Rules Japanese	English Shade some cells to form groups of orthogonally adjacent shaded cells, called islands. Some shaded cells are given. 1. Numbers indicate the amount of cells in their island. An island can have any amount of identical numbers. 2. Each diagonally connected network of islands must contain exactly one island of each size from 1 to N, where N is the size of the largest island in the group. 3. All islands must be diagonally adjacent to at least one other island. Japanese 249 characters edited Current translation Translated 1. 盤面のいくつかのマスを黒く塗りましょう。 2. タテヨコでひとつながりになった黒マスのカタマリを「島」と呼び、2個以上の島が角で接したつながりを「群島」と呼びます。群島に含まれない島があってはいけません。 3. 数字は、その数字を含む島のマス数を表します。 4. 1つの群島には、1マスの島からその群島に含まれる最大のマス数の島まで、各マス数の島が1つずつ含まれるようにします。一つの群島に同じマス数の島が含まれてはいけません。 5. 最初からある黒マスを消したり動かしたりしてはいけません。 a month ago
x-sheep String added pzprjs Genre Rules Japanese	English Shade some cells to form groups of orthogonally adjacent shaded cells, called islands. Some shaded cells are given. 1. Numbers indicate the amount of cells in their island. An island can have any amount of identical numbers. 2. Each diagonally connected network of islands must contain exactly one island of each size from 1 to N, where N is the size of the largest island in the group. 3. All islands must be diagonally adjacent to at least one other island. Japanese 0 characters edited Empty a month ago
x-sheep String added pzprjs Genre Rules Japanese	English Shade some cells on the board. 1. Cells with circles cannot be shaded. 2. Numbers indicate the sum of the size of all blocks that share at least one border with the circle. 3. The combination of circled cells and shaded cells form one orthogonally connected area. Japanese 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None Changes committed pzprjs Genre Rules Japanese	Changes committed a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

271	File in original format as translated in the repository	YAML file
271	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
10	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search