Translation status

1,938 Strings
92%
Browse Translate
33,753 Words
91%
186,165 Characters
91%

Strings status

Strings Words Characters
1,938 33,753 186,165
All strings Browse Translate Zen
2 3 15
Read-only strings Browse Translate Zen
1,788 30,800 170,021
Translated strings Browse Translate Zen
150 2,953 16,144
Unfinished strings Browse Translate Zen
147 2,887 15,784
Untranslated strings Browse Translate Zen
3 66 360
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 4 27
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
5 205 1,100
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 4 27
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
FailCode MIT 89% 106 1,022 5,326 105
Genre History MIT 96% 8 59 346 8
Genre Rules MIT 92% 27 1,832 10,247 26
Player MIT 97% 9 40 225 8 1
Glossary pzprjs MIT

Summary

Project website puzz.link
Project maintainers2 User avatar x-sheepUser avatar robx
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 117,608,755
09/06/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,938 33,753 186,165
Translated 92% 1,788 91% 30,800 91% 170,021
Needs editing 1% 3 1% 66 1% 360
Read-only 1% 2 1% 3 1% 15
Failing checks 1% 1 1% 4 1% 27
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 7% 147 8% 2,887 8% 15,784
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

52 changes 57 changes 21 changes 17 changes 23 changes 47 changes 32 changes 38 changes 28 changes 20 changes 33 changes 36 changes 42 changes 65 changes 52 changes 75 changes 103 changes 61 changes 134 changes 49 changes 88 changes 29 changes 27 changes 29 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

33,753
Hosted words
1,938
Hosted strings
92%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+1%
+1%
Hosted strings
+1%
−1%
Translated
−1%
+50%
Contributors
—
User avatar x-sheep

Explanation updated
[View **Heyajirimisaki** rules page](https://pzprxs.vercel.app/rules.html?heyajirimisaki)
09/06/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “src/res/failcode.en.json” file was changed. 09/06/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
A circle is not adjacent to exactly one unshaded cell.
 
circleNotPromontory.heyajirimisaki
09/06/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/05/2026
User avatar x-sheep

Translation added
Shade some cells on the board, and draw a single loop that goes through all remaining cells.
1. The loop cannot branch off or cross itself.
2. Shaded cells cannot be orthogonally adjacent.
3. Cells with arrows or circles cannot be shaded, and are not part of the loop.
4. Numbers without circles or arrows indicate the amount of shaded cells in a region.
5. There cannot be a horizontal or vertical run of unshaded cells that goes through 2 or more region borders.
6. Numbers with arrows indicate the amount of shaded cells in the given direction.
7. Circles are orthogonally adjacent to exactly one unshaded cell.
8. Circled numbers represent the total amount of unshaded cells that can be seen in a straight line vertically or horizontally, including itself.
1. 盤面のいくつかのマスに線を引いて、全体で１つの輪っかを作りましょう。また、線が通らないマスは黒くぬり、黒マスにしましょう。
2. 矢印や丸の書かれているマスに線を引いたり、黒マスにしたりしてはいけません。
3. 線は、マスの中央を通るようにタテヨコに引きます。線を交差させたり、枝分かれさせたりしてはいけません。
4. 黒マスをタテヨコに連続させてはいけません。
5. 矢印も丸もついていない数字は、太線で囲まれた領域に入る黒マスの数を表しています。このような数字の入っていない領域には、いくつ黒マスが入るかわかりません。
6. 黒でないマスを、タテまたはヨコにまっすぐに２本以上の太線をわたって続けさせてはいけません。
7. 矢印つきの数字は、矢印の方向に入る黒マスの数を表しています。
8. 丸は、タテヨコに隣り合うマスのうち１つ以外がすべて黒マスになります。
9. 丸の中の数字は、丸のマスから黒マスでないマスがある方向に、黒マスもしくは盤面の端にぶつかるまで、丸のマスも含め何マスあるかを表しています。数字のない丸のマスでは、何マス連続するかわかりません。
heyajirimisaki
09/05/2026
User avatar x-sheep

String added
Shade some cells on the board, and draw a single loop that goes through all remaining cells.
1. The loop cannot branch off or cross itself.
2. Shaded cells cannot be orthogonally adjacent.
3. Cells with arrows or circles cannot be shaded, and are not part of the loop.
4. Numbers without circles or arrows indicate the amount of shaded cells in a region.
5. There cannot be a horizontal or vertical run of unshaded cells that goes through 2 or more region borders.
6. Numbers with arrows indicate the amount of shaded cells in the given direction.
7. Circles are orthogonally adjacent to exactly one unshaded cell.
8. Circled numbers represent the total amount of unshaded cells that can be seen in a straight line vertically or horizontally, including itself.
 
heyajirimisaki
09/05/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/03/2026
User avatar x-sheep

Suggestion accepted
A number is not equal to the sum of the closest distances.
数字が最も近い距離の合計と異なります。
arDistance.distopia
09/03/2026
User avatar ouious

Suggestion added
A number is not equal to the sum of the closest distances.
数字が最も近い距離の合計と異なります。
arDistance.distopia
09/01/2026
User avatar x-sheep

Explanation updated
[View **JaTaHoKu** rules page](https://pzprxs.vercel.app/rules.html?jatahoku)
08/31/2026
Browse all changes for this language