Translation status

343 Strings
91%
Browse Translate
21,929 Words
91%
121,963 Characters
91%

Strings status

Strings Words Characters
343 21,929 121,963
All strings Browse Translate Zen
315 20,027 111,353
Translated strings Browse Translate Zen
28 1,902 10,610
Unfinished strings Browse Translate Zen
27 1,848 10,324
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 54 286
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2 161 842
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
FailCode MIT 89% 106 1,022 5,326 105
Genre History MIT 96% 9 73 427 9
Player MIT 97% 9 40 225 8 1
Browse all components

Summary

Project website puzz.link
Project maintainers2 User avatar x-sheepUser avatar robx
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.

Reviews are disabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Source code repository https://github.com/robx/pzprjs
Repository branch main
Last remote commit Move getSnumDir logic to separate function 11a37ba0
User avatar x-sheep authored 09/16/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (English) 9d7f539f
User avatar x-sheep authored 09/12/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/pzprjs/rules/
File mask src-ui/res/rules.*.yaml
Monolingual base language file src-ui/res/rules.en.yaml
Translation file Download src-ui/res/rules.ja.yaml
Last change Sept. 12, 2026, 6:15 p.m.
Last change made by Lennard Sprong
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 117,608,755
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
09/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 343 21,929 121,963
Translated 91% 315 91% 20,027 91% 111,353
Needs editing 1% 1 1% 54 1% 286
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 7% 27 8% 1,848 8% 10,324
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

15 changes 10 changes 6 changes 2 changes 7 changes 17 changes 4 changes 8 changes 8 changes 6 changes 6 changes 9 changes 5 changes 26 changes 23 changes 29 changes 13 changes 14 changes 42 changes 13 changes 14 changes 3 changes 7 changes 3 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

21,929
Hosted words
343
Hosted strings
91%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+91%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar x-sheep

String added
Place a ball in some cells of the grid.
1. Every outlined region must contain at least one ball.
2. Two regions with the same number of balls cannot share an edge.
3. Every ball must be supported by another ball or a region edge on each of its lower sides.
4. Cells with balls cannot form a 2x2 square.
5. All cells with balls form an orthogonally connected area.
 
korokoro
09/12/2026
User avatar x-sheep

Explanation updated
[View **Heyajirimisaki** rules page](https://pzprxs.vercel.app/rules.html?heyajirimisaki)
09/06/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/05/2026
User avatar x-sheep

Translation added
Shade some cells on the board, and draw a single loop that goes through all remaining cells.
1. The loop cannot branch off or cross itself.
2. Shaded cells cannot be orthogonally adjacent.
3. Cells with arrows or circles cannot be shaded, and are not part of the loop.
4. Numbers without circles or arrows indicate the amount of shaded cells in a region.
5. There cannot be a horizontal or vertical run of unshaded cells that goes through 2 or more region borders.
6. Numbers with arrows indicate the amount of shaded cells in the given direction.
7. Circles are orthogonally adjacent to exactly one unshaded cell.
8. Circled numbers represent the total amount of unshaded cells that can be seen in a straight line vertically or horizontally, including itself.
1. 盤面のいくつかのマスに線を引いて、全体で１つの輪っかを作りましょう。また、線が通らないマスは黒くぬり、黒マスにしましょう。
2. 矢印や丸の書かれているマスに線を引いたり、黒マスにしたりしてはいけません。
3. 線は、マスの中央を通るようにタテヨコに引きます。線を交差させたり、枝分かれさせたりしてはいけません。
4. 黒マスをタテヨコに連続させてはいけません。
5. 矢印も丸もついていない数字は、太線で囲まれた領域に入る黒マスの数を表しています。このような数字の入っていない領域には、いくつ黒マスが入るかわかりません。
6. 黒でないマスを、タテまたはヨコにまっすぐに２本以上の太線をわたって続けさせてはいけません。
7. 矢印つきの数字は、矢印の方向に入る黒マスの数を表しています。
8. 丸は、タテヨコに隣り合うマスのうち１つ以外がすべて黒マスになります。
9. 丸の中の数字は、丸のマスから黒マスでないマスがある方向に、黒マスもしくは盤面の端にぶつかるまで、丸のマスも含め何マスあるかを表しています。数字のない丸のマスでは、何マス連続するかわかりません。
heyajirimisaki
09/05/2026
User avatar x-sheep

String added
Shade some cells on the board, and draw a single loop that goes through all remaining cells.
1. The loop cannot branch off or cross itself.
2. Shaded cells cannot be orthogonally adjacent.
3. Cells with arrows or circles cannot be shaded, and are not part of the loop.
4. Numbers without circles or arrows indicate the amount of shaded cells in a region.
5. There cannot be a horizontal or vertical run of unshaded cells that goes through 2 or more region borders.
6. Numbers with arrows indicate the amount of shaded cells in the given direction.
7. Circles are orthogonally adjacent to exactly one unshaded cell.
8. Circled numbers represent the total amount of unshaded cells that can be seen in a straight line vertically or horizontally, including itself.
 
heyajirimisaki
09/05/2026
User avatar x-sheep

Explanation updated
[View **JaTaHoKu** rules page](https://pzprxs.vercel.app/rules.html?jatahoku)
08/31/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “src-ui/res/rules.ja.yaml” file was changed. 08/30/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Enter one number into some of the empty cells.
1. Every row, column, and outlined block must contain each number from 1 through X exactly once, where X is shown as “[1-X]” at the top-left of the grid.
2. All numbered cells must be orthogonally connected.
3. Numbered cells cannot form a 2×2 block.
4. A number in a gray cell gives the length of a consecutive group of numbered cells among its eight surrounding cells. Multiple clues are unordered and their groups are separated by at least one unnumbered cell.
5. Clues above and to the left of the grid give, in order, the sums of consecutive groups of numbered cells in that column or row. Groups are separated by at least one unnumbered cell.
6. For the top and left clues, “?” represents an unknown one-digit sum and “??” represents an unknown two-digit sum.
7. Clues below and to the right give the number of visible buildings when cell numbers are treated as building heights. Unnumbered cells do not block the view.
空いているいくつかのマスに数字を1つずつ書き込みます。
1. タテヨコの各列と太線で囲まれたすべてのブロックで、1～X（盤面左上の「[1-X]」で指定）の数字が1つずつ入るようにします。
2. 数字の入るマスはタテヨコにひとつながりになります。
3. 数字の入るマスが2×2のカタマリになってはいけません。
4. グレーのマスの数字は、周囲の最大8マスにある、連続してつながった数字マスの数を表します。複数の数字は順不同で、それぞれの間に数字のないマスが1つ以上入ります。
5. 盤面の上と左の数字は、その列で連続して入る数字の和を、上から下または左から右の順に表します。複数の和の間には数字のないマスが1つ以上入ります。
6. 上と左の「？」は1桁の数、「？？」は2桁の数を表します。
7. 盤面の下と右の数字は、マスの数字をビルの高さとして、その場所から見えるビルの数を表します。数字のないマスは視線を遮りません。
jatahoku
08/30/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Draw lines over the dotted lines to divide the board into several regions.
1. All regions must be a rectangle with a width of 1 and a length of at least 2.
2. There must be a border immediately in front of each arrow.
3. A number indicates how many other regions are in the direction of the arrow.
4. A number also indicates the size of its region.
5. Region borders must not form 4-way intersections.
1. 点線の上にタテヨコに線を引き、盤面をいくつかのタタミ(幅１マス×長さ２マス以上の長方形)に分割しましょう。
2. 矢印の数字はその方向に何枚タタミがあるかを示します。また矢印に指されている辺には必ず線が引かれます。
3. 数字が入るタタミのマス数は、その数字と等しくなります。
4. タタミの境界線を十字に交差させてはいけません。
yajitatami
08/30/2026
User avatar x-sheep

Explanation updated
[View **Seiza** rules page](https://pzprxs.vercel.app/rules.html?seiza)
08/09/2026
Browse all translation changes