pzprjs/Genre Rules — Japanese @ Hosted Weblate

Translation status

309	Strings	95%	Browse Translate
19,506	Words	95%
108,367	Characters	95%

Strings status

Strings Words Characters
309 19,506 108,367	All strings	Browse Translate Zen
295 18,551 103,023	Translated strings	Browse Translate Zen
14 955 5,344	Unfinished strings	Browse Translate Zen
12 813 4,591	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 142 753	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2 161 842	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
FailCode MIT	95%	44	449	2,349	44	0	0	0

Genre History MIT		0	0	0	0	0	0	0

Player MIT	99%	3	11	73	2	1	0	0

Browse all components

Summary

Project website	puzz.link
Project maintainers2	x-sheep robx
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/robx/pzprjs`
Repository branch	main
Last remote commit	Don't load autosaves for Editor URLs `f3794441` x-sheep authored 02/03/2026
Last commit in Weblate	Don't load autosaves for Editor URLs `f3794441` x-sheep authored 02/03/2026
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/pzprjs/rules/`
File mask	`src-ui/res/rules.*.yaml`
Monolingual base language file	`src-ui/res/rules.en.yaml`
Translation file	Download `src-ui/res/rules.ja.yaml`
Last change	Jan. 26, 2026, 8:17 a.m.
Last change made by	Lennard Sprong
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

02/01/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		309		19,506		108,367
Translated	95%	295	95%	18,551	95%	103,023
Needs editing	1%	2	1%	142	1%	753
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	3%	12	4%	813	4%	4,591

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

19,506

Hosted words

309

Hosted strings

95%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+96%

—

Contributors

+100%

x-sheep

Explanation updated

84 characters edited

01/26/2026

x-sheep

Explanation updated

71 characters edited

01/26/2026

x-sheep

Source string changed

English 6 characters editedEmpty

Context

01/26/2026

webhook:github

Changes committed

Changes committed 01/25/2026

x-sheep

Translation changed

English

Japanese 1 character editedCurrent translationState: Translated

1. 盤面にあるいくつかの白丸を塗って、黒丸にしましょう。あいているマスに丸を追加することはできません。
2. 太線で区切られた各部屋では、白丸を１つだけ黒く塗ります。黒丸が０個や２個以上の部屋があってはいけません。
3. 同じ色の丸が、タテヨコナナメに３マス以上連続してはいけません。空きマスを挟んで３つ以上続くのはOKです。

Context

01/24/2026

x-sheep

Translation changed

English

Draw lines to move all of the balls into a hole, marked by an H.
1. A ball’s first move must be in a straight line of the number of cells indicated by the number inside it, and each successive move must be one cell shorter than the previous.
2. Movement lines cannot cross or overlap themselves or each other. Lines can also not go through the starting point of any ball.
3. Balls cannot travel over holes, but must stop exactly in a hole.
4. A hole can not be used by more than one ball.
5. Shaded cells represent water. A ball can travel over the water, but cannot land there.

Japanese 2 characters editedCurrent translationState: Translated

1. すべての丸(球)を何回か移動させて、Ｈ(ホール)のマスまで運びましょう。すべてのＨのマスに丸が１つずつ運ばれます。
2. 各回の丸の移動は矢印で表します。矢印の先端はマスの中央になります。矢印の線が他の丸やＨのマスを通過したり、線どうしが交差したり重なったりしてはいけません。
3. １回の移動で、丸はタテかヨコにまっすぐ、丸の中の数字の分だけマスを動きます。１回の移動が終わると丸の数字は１減り、また移動することができます。移動の方向は変わってもかまいません。数字が０になった球や、Ｈのマスに停止した球はそれ以上移動できません。
4. 球が盤面の外に出たり(OB)､灰色のマス(池)で停止したりするような移動はできません。

Context

01/24/2026

x-sheep

Explanation updated

81 characters edited

12/29/2025

x-sheep

Source string changed

English 1 character editedNeeds editing

Shade some cells on the board to form regions of unshaded cells.
1. A number indicates the size of the region that contains it..
2. Clues represent the number of cells in the region they belong to. A region can contain one or more identical numbers, or none at all.
3. If the number of cells in an unshaded group is even, the area must be rectangular. If the number of cells is odd, the area must not be rectangular.
4. All unshaded areas must be connected diagonally.

Context

12/29/2025

x-sheep

Changes committed

Changes committed 12/15/2025

x-sheep

Translation added

English

Japanese 258 characters editedCurrent translationState: Translated

1. 盤面のいくつかのマスを黒くぬりましょう。
2. 盤面の数字は、その数字が含まれる、黒マスによって分断されたところ (シマと呼びます)のマスの数を表します。
3. 1つのシマに、いくつ数字が入ってもかまいません。また、数字が入っているマスを黒くぬってはいけません。
4. マスの数が偶数のシマは必ず長方形 (正方形も含みます)になります。また、マスの数が奇数のシマは必ず長方形 (正方形も含みます) 以外の形になります。
5. すべてのシマは頂点を通じてひとつながりになっていなければなりません。

Context

12/14/2025

Browse all translation changes

Quick downloads

309	File in original format as translated in the repository	YAML file
309	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
14	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

pzprjs

Genre Rules

Japanese

Translation status

Strings status

Other components

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search