pzprjs/Genre Rules @ Hosted Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English MIT		0	0	0	0	0	0	0

Japanese MIT	94%	17	1,092	6,089	16	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	puzz.link
Project maintainers2	x-sheep robx
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/robx/pzprjs`
Repository branch	main
Last remote commit	roboticwalk: Add background `53a27a03` x-sheep authored 04/13/2026
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Japanese) `68eae150` x-sheep authored 04/12/2026
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/pzprjs/rules/`
File mask	`src-ui/res/rules.*.yaml`
Monolingual base language file	`src-ui/res/rules.en.yaml`

04/13/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		640		40,394		224,506
Source		320		20,197		112,253
Translated	97%	623	97%	39,302	97%	218,417
Needs editing	1%	1	1%	54	1%	286
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	2%	16	2%	1,038	2%	5,803

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

40,394

Hosted words

640

Hosted strings

97%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+97%

—

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None

Changes pushed

Changes pushed 04/13/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: c948f3c14a3c6e05f1b0dcb9393e37732dda4541
New revision: 68eae1503df202fc96e986cc239d2a2e6a67cec3 04/13/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/robx/pzprjs, main 04/13/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 04/13/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 76082669ac65a492dfe3e96556fb18b77b80f671
New revision: c948f3c14a3c6e05f1b0dcb9393e37732dda4541 04/13/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/robx/pzprjs, main 04/13/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 04/12/2026

None

Resource updated

Parsing of the “src-ui/res/rules.ja.yaml” file was enforced. 04/12/2026

None

String updated in the repository

English

Shade some cells on the board to form regions of unshaded cells.
1. A number indicates the size of the region that contains it.
2. Clues represent the number of cells in the region they belong to. A region can contain one or more identical numbers, or none at all.
3. If the number of cells in an unshaded group is even, the area must be rectangular. If the number of cells is odd, the area must not be rectangular.
4. All unshaded areas must be connected diagonally.

Japanese 0 characters editedCurrent translationState: Translated

1. 盤面のいくつかのマスを黒くぬりましょう。
2. 盤面の数字は、その数字が含まれる、黒マスによって分断されたところ (シマと呼びます)のマスの数を表します。
3. 1つのシマに、いくつ数字が入ってもかまいません。また、数字が入っているマスを黒くぬってはいけません。
4. マスの数が偶数のシマは必ず長方形 (正方形も含みます)になります。また、マスの数が奇数のシマは必ず長方形 (正方形も含みます) 以外の形になります。
5. すべてのシマは頂点を通じてひとつながりになっていなければなりません。

Context

04/12/2026

None

Resource updated

Parsing of the “src-ui/res/rules.en.yaml” file was enforced. 04/12/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.