pypa/warehouse — French @ Hosted Weblate

Translation status

1,608	Strings	88%	Browse Translate
15,133	Words	80%
109,576	Characters	80%

Strings status

Strings Words Characters
1,608 15,133 109,576	All strings	Browse Translate Zen
1,420 12,179 88,146	Translated strings	Browse Translate Zen
188 2,954 21,430	Unfinished strings	Browse Translate Zen
69 1,260 8,630	Untranslated strings	Browse Translate Zen
119 1,694 12,800	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
14 117 843	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
185 2,927 21,247	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
45 676 5,409	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
9 16 122	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 22 209	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
12 109 770	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
3 29 187	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 10 53	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
23 436 3,772	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
5 6 47	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
2 3 20	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
11 290 2,327	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	packaging.python.org PSF-2.0	13%	3,150	71,604	495,486	3,012	46	14	0

Browse all components

Overview

Project website	www.pypa.io
Instructions for translators	PyPA Translations ============ For instructions on working on warehouse's translations see warehouse's documentation.
Project maintainers	anxolerd ewdurbin di webknjaz
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/pypi/warehouse.git`
Repository branch	main
Last remote commit	chore(deps): bump stripe from 11.4.0 to 11.4.1 (#17308) `aa5b2ec11` dependabot[bot] authored 23 hours ago
Last commit in Weblate	Translations update from Weblate `5baa33f0c` Weblate (bot) authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/pypa/warehouse/`
File mask	`warehouse/locale/*/LC_MESSAGES/messages.po`
Translation file	Download `warehouse/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po`
Last change	Dec. 17, 2024, 12:22 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,608		15,133		109,576
Translated	88%	1,420	80%	12,179	80%	88,146
Needs editing	7%	119	11%	1,694	11%	12,800
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	45	4%	676	4%	5,409
Strings with suggestions	1%	14	1%	117	1%	843
Untranslated strings	4%	69	8%	1,260	7%	8,630

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

15,133

Hosted words

1,608

Hosted strings

88%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+6%

Translated

+82%

+100%

Contributors

—

None Changes committed pypa warehouse French	Changes committed 4 days ago
None Suggestion removed during cleanup pypa warehouse French	English Leading or trailing dashes are not allowed in the name French 60 characters edited Current translation Les tirets ne sont pas autorisés au début ou à la fin du nom 4 days ago
lfavole Translation changed pypa warehouse French	English <p> PyPI itself has not suffered a breach. This is a protective measure to reduce the risk of <a href="%(credential_stuffing_href)s" title="%(title)s" target="_blank" rel="noopener">credential stuffing</a> attacks against PyPI and its users. </p> <p> Each time a user supplies a password — while registering, authenticating, or updating their password — PyPI securely checks whether that password has appeared in public data breaches. </p> <p> During each of these processes, PyPI generates a SHA-1 hash of the supplied password and uses the first five (5) characters of the hash to check the <a href="%(haveibeenpwned_href)s" title="%(title)s" target="_blank" rel="noopener">Have I Been Pwned API</a> and determine if the password has been previously compromised. The plaintext password is never stored by PyPI or submitted to the Have I Been Pwned API. </p> <p> PyPI will not allow such passwords to be used when setting a password at registration or updating your password. </p> <p> If you receive an error message saying that "This password appears in a breach or has been compromised and cannot be used", you should change it all other places that you use it as soon as possible. </p> <p> If you have received this error while attempting to log in or upload to PyPI, then your password has been reset, and you cannot log in to PyPI until you <a href="%(reset_pwd_href)s">reset your password</a>. </p> French 1 character edited Current translation Translated <p> PyPI lui-même n'a pas subi de fuite de données. Il s'agit d'une mesure de protection pour réduire le risque d'attaque <a href="%(credential_stuffing_href)s" title="%(title)s" target="_blank" rel="noopener">par réutilisation d'identifiants</a> envers PyPI et les personnes qui l'utilisent. </p> <p> Chaque fois qu'un mot de passe est fourni - lors de l'inscription, de l'authentification ou de la mise à jour du mot de passe - PyPI vérifie en toute sécurité si ce mot de passe est apparu dans des fuites de données publiques. </p> <p> À chaque fois, PyPI génère une empreinte SHA-1 du mot de passe fourni et utilise les cinq (5) premiers caractères de l'empreinte pour vérifier dans <a href="%(haveibeenpwned_href)s" title="%(title)s" target="_blank" rel="noopener">l'API de HaveIBeenPwned</a> et déterminer si le mot de passe est déjà compromis. Le mot de passe en clair n'est jamais conservé par PyPI ou envoyé à l'API de HaveIBeenPwned. </p> <p> PyPI n'autorisera pas l'utilisation de mots de passe compromis lors de la définition d'un mot de passe à l'inscription ou à la mise à jour de votre mot de passe. </p> <p> Si vous recevez un message d'erreur indiquant que « Ce mot de passe apparaît dans une fuite de données ou a été compromis et ne peut pas être utilisé », vous devez le modifier dès que possible à tous les autres endroits où vous l'utilisez. </p> <p> Si vous avez reçu cette erreur en essayant de vous connecter ou de publier sur PyPI, votre mot de passe a été réinitialisé, et vous ne pouvez pas vous connecter à PyPI avant de <a href="%(reset_pwd_href)s">réinitialiser votre mot de passe</a>.</p> 4 days ago
lfavole Translation added pypa warehouse French	English Do not post spam or distribute malware. French 70 characters edited Current translation Translated Ne publiez pas de spam et ne distribuez pas de logiciels malveillants. 4 days ago
lfavole Translation changed pypa warehouse French	English Be respectful of other users and avoid abusive or discriminatory language. French 15 characters edited Current translation Translated Respectez les autres utilisateurs et ~~n'utilisez pas de~~évitez d'utiliser un langage abusif ou discriminatoire. 4 days ago
lfavole Translation added pypa warehouse French	English Be respectful of other users and avoid abusive or discriminatory language. French 89 characters edited Translated Respectez les autres utilisateurs et n'utilisez pas de langage abusif ou discriminatoire. 4 days ago
lfavole Translation added pypa warehouse French	English Do not impersonate others or post private information without their consent. French 111 characters edited Current translation Translated N'usurpez pas l'identité de d'autres personnes et ne publiez pas d'informations privées sans leur consentement. 4 days ago
lfavole Translation changed pypa warehouse French	English Do not use %(title)s for any illegal or harmful activities. French 1 character edited Current translation Translated N'utilisez pas %(title)s pour des activités illégales ou dangereuses. 4 days ago
lfavole Translation added pypa warehouse French	English Do not use %(title)s for any illegal or harmful activities. French 68 characters edited Translated N'utilisez pas %(title)s pour des activités illégales ou dangereuses 4 days ago
lfavole Translation added pypa warehouse French	English Before creating an account on %(title)s, familiarize yourself with the following guidelines: French 85 characters edited Current translation Translated Avant de créer un compte sur %(title)s, familiarisez-vous avec les règles suivantes : 4 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,608	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,608	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
188	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.