Translation status

1,519 Strings 89%
Browse Translate
14,645 Words 87%
105,811 Characters 87%

Strings status

Strings Words Characters
1,519 14,645 105,811
All strings Browse Translate Zen
1,352 12,788 92,683
Translated strings Browse Translate Zen
167 1,857 13,128
Unfinished strings Browse Translate Zen
52 869 5,721
Untranslated strings Browse Translate Zen
115 988 7,407
Strings marked for edit Browse Translate Zen
8 68 477
Strings with suggestions Browse Translate Zen
1,511 14,577 105,334
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
40 376 3,003
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
4 5 22
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
4 20 208
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
5 27 163
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
8 57 417
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
6 29 201
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 2 16
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
18 286 2,417
Failing check: Python format Browse Translate Zen
3 3 18
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
2 3 11
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
7 126 1,044
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary pypa Apache-2.0 68% 24 74 444 24 0 13 0
packaging.python.org PSF-2.0 7% 2,921 60,655 424,999 2,826 44 16 0
Browse all components

Overview

Project website www.pypa.io
Instructions for translators

PyPA Translations

For instructions on working on warehouse's translations see warehouse's documentation.
Project maintainers User avatar anxolerd User avatar ewdurbin User avatar di User avatar webknjaz
Translation license Apache License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/pypi/warehouse.git
Repository branch main
Last remote commit chore: upgrade to python 3.11.7 (#15021) 64de34624
User avatar miketheman authored 4 days ago
Last commit in Weblate Translations update from Weblate b10350f9f
Weblate (bot) authored 2 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/pypa/warehouse/
File mask warehouse/locale/*/LC_MESSAGES/messages.po
Translation file Download warehouse/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po
Last change Nov. 1, 2023, 4:47 a.m.
Last author None
6 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,519 14,645 105,811
Translated 89% 1,352 87% 12,788 87% 92,683
Needs editing 7% 115 6% 988 7% 7,407
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 40 2% 376 2% 3,003
Strings with suggestions 1% 8 1% 68 1% 477
Untranslated strings 3% 52 5% 869 5% 5,721
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

5 changes 120 changes 27 changes 54 changes 169 changes 50 changes 49 changes 79 changes 146 changes 126 changes 330 changes 35 changes 142 changes 92 changes 175 changes 23 changes 40 changes 67 changes 85 changes 9 changes 545 changes 22 changes 360 changes 4 changes
Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov

Quick numbers

14,645
Hosted words
1,519
Hosted strings
89%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+89%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated

  1. pypa
  2. warehouse
  3. French
The "warehouse/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po" file was changed. 6 days ago
User avatar None

Resource updated

  1. pypa
  2. warehouse
  3. French
The "warehouse/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po" file was changed. 3 weeks ago
User avatar None

Resource updated

  1. pypa
  2. warehouse
  3. French
The "warehouse/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po" file was changed. a month ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. pypa
  2. warehouse
  3. French
You can then use <code>%(command)s</code> to use the correct token when uploading to PyPI.
Vous pouvez utiliser <code>%(command)s</code> pour sélectionner le jeton approprié lors de la publication sur PyPI.
a month ago
User avatar None

Source string changed

  1. pypa
  2. warehouse
  3. French
You can then use <code>%(command)s</code> to switch touse the correct token when uploading to PyPI.
a month ago
User avatar None

Changes committed

  1. pypa
  2. warehouse
  3. French
Changes committed a month ago
User avatar Imposteur

Translation added

  1. pypa
  2. warehouse
  3. French
Hello, %(username)s. A new email '%(new_email_address)s' has been added to your account.
Bonjour, %(username)s. Un nouveau courriel '%(new_email_address)s' a été ajouté à votre compte.
a month ago
User avatar Imposteur

Translation added

  1. pypa
  2. warehouse
  3. French
While uploads will continue to work, any signatures uploaded to %(site)s will be discarded. It is recommended to no longer upload signatures to %(site)s.
Bien que les téléchargements continueront à fonctionner, toutes les signatures téléchargées sur %(site)s seront supprimées. Il est recommandé de ne plus envoyer de signatures à %(site)s.
a month ago
User avatar Imposteur

Translation added

  1. pypa
  2. warehouse
  3. French
If using Trusted Publishers (preferred), see %(tp_url)s to get started.
Si vous utilisez Trusted Publishers (préféré), voir %(tp_url)s pour commencer.
a month ago
User avatar Imposteur

Translation changed

  1. pypa
  2. warehouse
  3. French
Singular
Remember this device for %(remember_device_days)s day
Plural
Remember this device for %(remember_device_days)s days
Singular
Rappelle-vous cet appareil pour %(remember_device_days)s days
Plural
Rappelez-vous cet appareil pour %(remember_device_days)s jours
a month ago
Browse all translation changes