pypa/warehouse — Spanish @ Hosted Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

1,659	Strings	68%	Browse Translate
15,537	Words	62%
112,279	Characters	62%

Strings status

Strings Words Characters
1,659 15,537 112,279	All strings	Browse Translate Zen
2 2 15	Read-only strings	Browse Translate Zen
1,154 9,959 71,171	Translated strings	Browse Translate Zen
505 5,578 41,108	Unfinished strings	Browse Translate Zen
123 1,719 11,981	Untranslated strings	Browse Translate Zen
382 3,859 29,127	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
27 322 2,162	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
496 5,430 40,138	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
168 2,070 16,201	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
13 171 1,179	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 218 1,411	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
20 541 4,262	Failing check: Starting newline	Browse Translate Zen
19 535 4,212	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
23 656 4,935	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
61 657 5,042	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
26 135 907	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
2 14 80	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
75 793 6,926	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
1 19 115	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
1 5 28	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
1 19 115	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
22 630 4,767	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
3 113 896	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
23 656 5,125	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
3 15 134	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	packaging.python.org PSF-2.0	7%	3,664	78,915	550,593	3,515	44	7	0

Browse all components

Overview

Project website	www.pypa.io
Instructions for translators	PyPA Translations ============ For instructions on working on warehouse's translations see warehouse's documentation.
Project maintainers	anxolerd ewdurbin di webknjaz
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/pypi/warehouse.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Remove UnbustableError (#17863) `967bd54aa` di authored 17 hours ago
Last commit in Weblate	Translations update from Weblate `81bcd5396` Weblate (bot) authored 17 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/pypa/warehouse/`
File mask	`warehouse/locale/*/LC_MESSAGES/messages.po`
Translation file	Download `warehouse/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po`
Last change	March 27, 2025, 7:54 p.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

17 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,659		15,537		112,279
Translated	69%	1,154	64%	9,959	63%	71,171
Needs editing	23%	382	24%	3,859	25%	29,127
Read-only	1%	2	1%	2	1%	15
Failing checks	10%	168	13%	2,070	14%	16,201
Strings with suggestions	1%	27	2%	322	1%	2,162
Untranslated strings	7%	123	11%	1,719	10%	11,981

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

15,514

Hosted words

1,659

Hosted strings

69%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+71%

—

Contributors

+100%

None Resource updated pypa warehouse Spanish	The “`warehouse/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po`” file was changed. 17 hours ago
None String added in the repository pypa warehouse Spanish	English An archived project is a project that is no longer receiving any updates. A project maintainer can mark a project as archived to signal to users that future updates should not be expected. Archived projects are publicly visible and can still be resolved from the index by default, unlike deleted or <a href="%(href)s">yanked</a> releases. An archived project cannot make new releases and will not appear in PyPI's search results. Spanish 0 characters edited Current translation Empty 17 hours ago
None String added in the repository pypa warehouse Spanish	English Archiving a project will prevent any new uploads, and remove the project from PyPI's search results. Before doing so, we recommend publishing a final release with an update to the project's description to warn the users that the project won't receive further updates, and to mention any alternative projects they may consider as a replacement. If your project is <a href="%(readme_description_href)s" rel="noopener" target="_blank">configured to do so</a>, you can update the project's description by editing the README file. Spanish 0 characters edited Current translation Empty 17 hours ago
None Resource updated pypa warehouse Spanish	The “`warehouse/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po`” file was changed. 8 days ago
None Resource updated pypa warehouse Spanish	The “`warehouse/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po`” file was changed. 9 days ago
None Resource updated pypa warehouse Spanish	The “`warehouse/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po`” file was changed. 9 days ago
None String added in the repository pypa warehouse Spanish	English Submit Spanish 7 characters edited Current translation Needs editing Invitar 9 days ago
None Source string changed pypa warehouse Spanish	English 5 characters edited Needs editing ~~Inv~~Submite 9 days ago
None String added in the repository pypa warehouse Spanish	English ️Your Response Spanish 0 characters edited Current translation Empty 9 days ago
None String added in the repository pypa warehouse Spanish	English Date submitted Spanish 7 characters edited Current translation Needs editing Invitar 9 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,659	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,659	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
505	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.