pypa/warehouse — Spanish @ Hosted Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

1,675	Strings	68%	Browse Translate
15,709	Words	62%
113,407	Characters	61%

Strings status

Strings Words Characters
1,675 15,709 113,407	All strings	Browse Translate Zen
2 2 15	Read-only strings	Browse Translate Zen
1,153 9,954 71,142	Translated strings	Browse Translate Zen
522 5,755 42,265	Unfinished strings	Browse Translate Zen
130 1,822 12,621	Untranslated strings	Browse Translate Zen
392 3,933 29,644	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
27 322 2,162	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
513 5,607 41,295	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
171 2,092 16,355	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
14 172 1,183	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 218 1,411	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
20 541 4,262	Failing check: Starting newline	Browse Translate Zen
19 535 4,212	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
23 656 4,935	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
62 672 5,137	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
26 135 907	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
2 14 80	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
76 799 6,981	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
1 19 115	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
1 5 28	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
1 1 4	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1 19 115	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
22 630 4,767	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
3 113 896	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
23 656 5,125	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
3 15 134	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	packaging.python.org PSF-2.0	7%	4,045	81,121	569,029	3,861	51	8	0

Browse all components

Overview

Project website	www.pypa.io
Instructions for translators	PyPA Translations ============ For instructions on working on warehouse's translations see warehouse's documentation.
Project maintainers	anxolerd ewdurbin di webknjaz
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/pypi/warehouse.git`
Repository branch	main
Last remote commit	chore(docs): add social links for Mastodon and Bluesky (#18113) `51ffd8ff8` woodruffw authored 2 days ago
Last commit in Weblate	chore(docs): add social links for Mastodon and Bluesky (#18113) `51ffd8ff8` woodruffw authored 2 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/pypa/warehouse/`
File mask	`warehouse/locale/*/LC_MESSAGES/messages.po`
Translation file	Download `warehouse/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po`
Last change	May 9, 2025, 4:27 p.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,675		15,709		113,407
Translated	68%	1,153	63%	9,954	62%	71,142
Needs editing	23%	392	25%	3,933	26%	29,644
Read-only	1%	2	1%	2	1%	15
Failing checks	10%	171	13%	2,092	14%	16,355
Strings with suggestions	1%	27	2%	322	1%	2,162
Untranslated strings	7%	130	11%	1,822	11%	12,621

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

15,709

Hosted words

1,675

Hosted strings

68%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+70%

—

Contributors

—

None Resource updated pypa warehouse Spanish	The “`warehouse/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po`” file was changed. 2 days ago
None String added in the repository pypa warehouse Spanish	English <a href="%(href)s">Read more about verified emails.</a> Spanish 64 characters edited Current translation Needs editing <a href="%(href)s">Versión de lanzamiento %(version)s</a> creada 2 days ago
None Source string changed pypa warehouse Spanish	English 31 characters edited Needs editing <a href="%(href)s">Re~~lease version %(version)s</a> created~~ad more about verified emails.</a> 2 days ago
None String added in the repository pypa warehouse Spanish	English If you cannot use another verified email, follow <a href="%(href)s">account recovery steps</a> for your PyPI account. Spanish 0 characters edited Current translation Empty 2 days ago
None String added in the repository pypa warehouse Spanish	English If you have another verified email address associated with your PyPI account, try that instead. Spanish 71 characters edited Current translation Needs editing Pérdida de acceso al buzón de correo electrónico asociado con su cuenta 2 days ago
None Source string changed pypa warehouse Spanish	English 47 characters edited Needs editing ~~Lost access to the~~If you have another verified email address associated with your PyPI account, try that instead. 2 days ago
None String added in the repository pypa warehouse Spanish	English However, the email used to make this request is not verified. Your email address must be verified before you can use it to reset your password. Spanish 0 characters edited Current translation Empty 2 days ago
None String added in the repository pypa warehouse Spanish	English Someone, perhaps you, has made a password reset request for a PyPI account associated with this email address. Spanish 98 characters edited Current translation Needs editing Alguien, quizá usted, ha solicitado restablecer la contraseña de la cuenta «%(username)s» de PyPI. 2 days ago
None Source string changed pypa warehouse Spanish	English 34 characters edited Needs editing Someone, perhaps you, has made a password reset request for ~~your~~a PyPI account ~~'%(username)s'~~associated with this email address. 2 days ago
None String added in the repository pypa warehouse Spanish	English If you submitted a valid username or verified email address, an email has been sent to your registered email address. Spanish 63 characters edited Current translation Needs editing Se ha enviado un mensaje a la dirección de correo que registró. 2 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,675	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,675	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
522	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.