pypa/warehouse — Spanish @ Hosted Weblate

Translation status

1,424	Strings		74%	Browse Translate
13,642	Words		72%	Browse Translate

Strings status

1,424	All strings — 13,642 words	Browse Translate Zen
1,060	Translated strings — 9,886 words	Browse Translate Zen
364	Unfinished strings — 3,756 words	Browse Translate Zen
94	Untranslated strings — 1,194 words	Browse Translate Zen
270	Strings marked for edit — 2,562 words	Browse Translate Zen
3	Strings with suggestions — 16 words	Browse Translate Zen
361	Unfinished strings without suggestions — 3,740 words	Browse Translate Zen
136	Strings with any failing checks — 1,642 words	Browse Translate Zen
2	Translated strings with any failing checks — 18 words	Browse Translate Zen
8	Translated strings with dismissed checks — 218 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Unchanged translation — 2 words	Browse Translate Zen
23	Failing check: Starting newline — 607 words	Browse Translate Zen
2	Failing check: Trailing newline — 34 words	Browse Translate Zen
20	Failing check: Trailing space — 567 words	Browse Translate Zen
25	Failing check: Double space — 709 words	Browse Translate Zen
51	Failing check: Mismatched full stop — 564 words	Browse Translate Zen
19	Failing check: Mismatched colon — 102 words	Browse Translate Zen
68	Failing check: Python format — 636 words	Browse Translate Zen
3	Failing check: Same plurals — 12 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Has been translated — 2 words	Browse Translate Zen
28	Failing check: Mismatching line breaks — 756 words	Browse Translate Zen
12	Failing check: XML markup — 319 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
packaging.python.org PSF-2.0	8%	2,339	47,334	333,438	2,322	7	0	0

Glossary pypa Apache-2.0	76%	21	35	233	20	0	37	0

Browse all components

Overview

Project website	www.pypa.io
Instructions for translators	PyPA Translations For instructions on working on warehouse's translations see warehouse's documentation.
Project maintainers	anxolerd ewdurbin di webknjaz
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/pypi/warehouse.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Combined PR (#13349) `9738ebb2f` github-actions[bot] authored yesterday
Last commit in Weblate	Translations update from Weblate `f7c0685f4` Weblate (bot) authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/pypa/warehouse/`
File mask	`warehouse/locale/*/LC_MESSAGES/messages.po`
Translation file	Download `warehouse/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po`
Last change	March 27, 2023, 8:25 p.m.
Last author	None

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,424		13,642		99,071
Translated	74%	1,060	72%	9,886	72%	71,457
Needs editing	18%	270	18%	2,562	19%	19,639
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	9%	136	12%	1,642	13%	13,057
Strings with suggestions	1%	3	1%	16	1%	151
Untranslated strings	6%	94	8%	1,194	8%	7,975

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

13,642

Hosted words

1,424

Hosted strings

74%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+1%

Hosted strings

—

−1%

Translated

−1%

+80%

Contributors

−100%

None Resource update pypa / warehouse — Spanish	The "`warehouse/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po`" file was changed. 2 days ago
None Resource update pypa / warehouse — Spanish	The "`warehouse/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po`" file was changed. 3 days ago
None New string to translate pypa / warehouse — Spanish	1 new string to translate appeared in the translation. 5 days ago
None Resource update pypa / warehouse — Spanish	The "`warehouse/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po`" file was changed. 5 days ago
None String updated in the repository pypa / warehouse — Spanish	English To set the '%(project_name)s' description, author, links, classifiers, and other details for your next release, use the <a href="%(pyproject_args_href)s" rel="noopener" target="_blank"><code>setup()</code> arguments in your <code>setup.py</code> file</a>. Updating these fields will not change the metadata for past releases. Additionally, you <strong>must</strong> use <a href="%(twine_docs_href)s" rel="noopener" target="_blank">Twine</a> to upload your files in order to get full support for these fields. See <a href="%(distribution_href)s" rel="noopener" target="_blank">the Python Packaging User Guide</a> for more help. Spanish 703 characters edited Current translation Needs editing Para establecer la descripción, el autor, los enlaces, los clasificadores y otros detalles de la próxima versión de «%(project_name)s», sírvase de los argumentos <a href="%(setup_args_href)s" rel="noopener" target="_blank"><code>setup()</code> en su archivo <code>setup.py</code></a>. Actualizar estos campos no cambiará los metadatos de las versiones anteriores. Además, <strong>debe</strong> utilizar <a href="%(twine_docs_href)s" rel="noopener" target="_blank">Twine</a> para cargar sus archivos, a fin de obtener compatibilidad completa con estos campos. Consulte el <a href="%(distribution_href)s" rel="noopener" target="_blank">manual de uso del empaquetamiento de Python</a> para conseguir ayuda. 5 days ago
None Source string changed pypa / warehouse — Spanish	To set the '%(project_name)s' description, author, links, classifiers, and other details for your next release, use the <a href="%(~~setup~~pyproject_args_href)s" rel="noopener" target="_blank"><code>setup()</code> arguments in your <code>setup.py</code> file</a>. Updating these fields will not change the metadata for past releases. Additionally, you <strong>must</strong> use <a href="%(twine_docs_href)s" rel="noopener" target="_blank">Twine</a> to upload your files in order to get full support for these fields. See <a href="%(distribution_href)s" rel="noopener" target="_blank">the Python Packaging User Guide</a> for more help. 5 days ago
None New string to translate pypa / warehouse — Spanish	1 new string to translate appeared in the translation. 12 days ago
None Resource update pypa / warehouse — Spanish	The "`warehouse/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po`" file was changed. 12 days ago
None String updated in the repository pypa / warehouse — Spanish	English File added to <a href="%(href)s">version %(version)s</a> Spanish 58 characters edited Current translation Needs editing Archivo eliminado de la versión de lanzamiento %(version)s 12 days ago
None Source string changed pypa / warehouse — Spanish	File ~~removed from release~~ added to <a href="%(href)s">version %(version)s</a> 12 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,424	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,424	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
364	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-03-01 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-03-01 AND state:<=needs-editing`	Add