Translation status

1,642 Strings 19%
15,443 Words 14%
111,775 Characters 13%

Strings status

Strings Words Characters
1,642 15,443 111,775
All strings Browse Translate Zen
2 2 15
Read-only strings Browse Translate Zen
328 2,276 15,684
Translated strings Browse Translate Zen
1,314 13,167 96,091
Unfinished strings Browse Translate Zen
977 10,955 79,110
Untranslated strings Browse Translate Zen
337 2,212 16,981
Strings marked for edit Browse Translate Zen
54 430 2,758
Strings with suggestions Browse Translate Zen
1,309 13,148 95,946
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
190 1,583 12,694
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
12 112 970
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
11 130 975
Failing check: Starting newline Browse Translate Zen
11 130 975
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
1 1 7
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
4 81 633
Failing check: Double space Browse Translate Zen
65 533 4,232
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
30 116 791
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
4 36 204
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
1 27 164
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
99 886 7,804
Failing check: Python format Browse Translate Zen
4 29 230
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
7 18 378
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
4 7 47
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
4 18 140
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
17 285 1,915
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
2 42 337
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
26 327 2,987
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
1 5 60
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
packaging.python.org PSF-2.0 1% 3,789 77,632 542,470 3,789 8 11 0

Overview

Project website www.pypa.io
Instructions for translators

PyPA Translations ============

For instructions on working on warehouse's translations see warehouse's documentation.

Project maintainers User avatar anxolerdUser avatar ewdurbinUser avatar diUser avatar webknjaz
Translation license Apache License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/pypi/warehouse.git
Repository branch main
Last remote commit Combined PRs (#17628) 8922f50d7
pypi-combine-prs[bot] authored an hour ago
Last commit in Weblate Translations update from Weblate 232a4fbea
Weblate (bot) authored 2 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/pypa/warehouse/
File mask warehouse/locale/*/LC_MESSAGES/messages.po
Translation file Download warehouse/locale/ar/LC_MESSAGES/messages.po
Last change Feb. 14, 2025, 2:40 p.m.
Last change made by Anonymous
Language Arabic
Language code ar
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 378,482,167
Number of plurals 6
Plural type Arabic languages
Plurals Zero 0
One 1
Two 2
Few 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
Many 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
Other 100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5
5 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,642 15,443 111,775
Translated 19% 328 14% 2,276 14% 15,684
Needs editing 20% 337 14% 2,212 15% 16,981
Read-only 1% 2 1% 2 1% 15
Failing checks 11% 190 10% 1,583 11% 12,694
Strings with suggestions 3% 54 2% 430 2% 2,758
Untranslated strings 59% 977 70% 10,955 70% 79,110

Quick numbers

15,443
Hosted words
1,642
Hosted strings
19%
Translated
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+20%
Contributors
+100%
User avatar anonymous

Suggestion added

6 days ago
User avatar None

Resource updated

The “warehouse/locale/ar/LC_MESSAGES/messages.po” file was changed. a week ago
User avatar None

String added in the repository

 
a week ago
User avatar None

String added in the repository

a week ago
User avatar None

Source string changed

a week ago
User avatar None

String added in the repository

 
a week ago
User avatar None

Resource updated

The “warehouse/locale/ar/LC_MESSAGES/messages.po” file was changed. 8 days ago
User avatar None

Resource updated

The “warehouse/locale/ar/LC_MESSAGES/messages.po” file was changed. 9 days ago
User avatar None

Resource updated

The “warehouse/locale/ar/LC_MESSAGES/messages.po” file was changed. 2 weeks ago
User avatar None

Resource updated

The “warehouse/locale/ar/LC_MESSAGES/messages.po” file was changed. 2 weeks ago
Browse all translation changes