Overview

Project website www.pypa.io
Instructions for translators

PyPA Translations

For instructions on working on warehouse's translations see warehouse's documentation.
Project maintainers User avatar anxolerd User avatar ewdurbin User avatar di User avatar webknjaz
Translation license Python Software Foundation License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/pypa/packaging.python.org.git
Repository branch translation/source
Last remote commit Update messages.pot as of version 08c54d49 ed05d768
github-actions[bot] authored 14 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) 9e9bf702
User avatar gfbdrgng authored 4 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/pypa/packaging-python-org/
File mask locales/*/LC_MESSAGES/messages.po
Translation file Download locales/ja/LC_MESSAGES/messages.po
Last change June 27, 2024, 2:38 a.m.
Last author moto kawasaki
3 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,486 70,760 492,569
Translated 86% 3,014 81% 57,947 82% 407,672
Needs editing 1% 56 1% 692 1% 4,922
Read-only 1% 50 1% 83 1% 958
Failing checks 1% 26 1% 487 1% 3,329
Strings with suggestions 1% 5 1% 8 1% 143
Untranslated strings 11% 416 17% 12,121 16% 79,975
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

470 changes 0 changes 68 changes 0 changes 112 changes 92 changes 65 changes 126 changes 55 changes 131 changes 3 changes 1,125 changes 299 changes 647 changes 144 changes 526 changes 48 changes 387 changes 319 changes 90 changes 55 changes 161 changes 226 changes 220 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

70,760
Hosted words
3,486
Hosted strings
86%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+4%
Translated
+81%
+33%
Contributors
+100%
User avatar mtkwsk

Translation added

  1. pypa
  2. packaging.python.org
  3. Japanese
All subsequent URLs in this document will be relative to this base URL (so given PyPI's URL, a URL of ``/foo/`` would be ``https://pypi.org/simple/foo/``.
この説明文書でこのあと出てくる URL 群はすべて、このベース URL <base URL> からの相対的なものです (したがって、PyPI に関する URL なら、 ``/foo/`` は ``https://pypi.org/simple/foo/`` のことです。
3 hours ago
User avatar mtkwsk

Translation changed

  1. pypa
  2. packaging.python.org
  3. Japanese
Move each subtree of ``distribution-1.0.data/`` onto its destination path. Each subdirectory of ``distribution-1.0.data/`` is a key into a dict of destination directories, such as ``distribution-1.0.data/(purelib|platlib|headers|scripts|data)``. These subdirectories are :ref:`installation paths defined by sysconfig <python:installation_paths>`.
``distribution-1.0.data/`` の下の全てのサブツリーを、その目的地となるディレクトリパスに移動しますしょう。 ``distribution-1.0.data/(purelib|platlib|headers|scripts|data)`` のような ``distribution-1.0.data/`` の下のそれぞれのサブディレクトリは、それぞれ、目的地となるディレクトリパスの辞書のキーになっています。初期状態でサポートされているパスは ``distutils.command.install`` から取り込まれまこのようなサブディレクトリ群は、 :ref:`sysconfig によって定義されるインストールパス群 <python:installation_paths>` です。
3 hours ago
User avatar None

Resource updated

  1. pypa
  2. packaging.python.org
  3. Japanese
The “locales/ja/LC_MESSAGES/messages.po” file was changed. 17 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. pypa
  2. packaging.python.org
  3. Japanese
Move each subtree of ``distribution-1.0.data/`` onto its destination path. Each subdirectory of ``distribution-1.0.data/`` is a key into a dict of destination directories, such as ``distribution-1.0.data/(purelib|platlib|headers|scripts|data)``. These subdirectories are :ref:`installation paths defined by sysconfig <python:installation_paths>`.
``distribution-1.0.data/`` の下の全てのサブツリーを、その目的地となるディレクトリパスに移動します。 ``distribution-1.0.data/(purelib|platlib|headers|scripts|data)`` のような ``distribution-1.0.data/`` の下のそれぞれのサブディレクトリは、それぞれ、目的地となるディレクトリパスの辞書のキーになっています。このようなサブディレクトリは、 :ref:`sysconfig によって定義されるインストールパス群 <python:installation_paths>` で初期状態でサポートされているパスは ``distutils.command.install`` から取り込まれます。
17 hours ago
User avatar None

Changes committed

  1. pypa
  2. packaging.python.org
  3. Japanese
Changes committed 18 hours ago
User avatar mtkwsk

Translation added

  1. pypa
  2. packaging.python.org
  3. Japanese
A repository that implements the simple API is defined by its base URL, this is the top level URL that all additional URLs are below. The API is named the "simple" repository due to the fact that PyPI's base URL is ``https://pypi.org/simple/``.
シンプルな API を実装するリポジトリはベースとなる URL によって定義されますが、これは、すべての追加的な URL 群がその下に連なるようなトップレベルの URL です。このような API は、 PyPI のベースとなる URL が ``https://pypi.org/simple/`` であるという事実に即して、 "シンプル <simple>" リポジトリと名付けられます。
yesterday
User avatar mtkwsk

Translation changed

  1. pypa
  2. packaging.python.org
  3. Japanese
Base HTML API
基本となる HTML API <Base HTML API>
yesterday
User avatar mtkwsk

Translation added

  1. pypa
  2. packaging.python.org
  3. Japanese
Base HTML API
基本となる HTML API
yesterday
User avatar mtkwsk

Translation changed

  1. pypa
  2. packaging.python.org
  3. Japanese
Package Installation Metadata
パッケージのインストール環境のに関するメタデータ
yesterday
User avatar mtkwsk

Translation added

  1. pypa
  2. packaging.python.org
  3. Japanese
September 2020: Various amendments and clarifications were approved through :pep:`627`.
2020年9月: :pep:`627` を通じて、さまざまな修正や明確化が承認されました。
yesterday
Browse all translation changes