pypa/packaging.python.org — Spanish @ Hosted Weblate

Translation status

3,970	Strings	7%	Browse Translate
81,405	Words	3%
567,613	Characters	3%

Strings status

Strings Words Characters
3,970 81,405 567,613	All strings	Browse Translate Zen
50 83 958	Read-only strings	Browse Translate Zen
309 3,065 20,875	Translated strings	Browse Translate Zen
3,661 78,340 546,738	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3,510 77,884 542,843	Untranslated strings	Browse Translate Zen
151 456 3,895	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
7 58 356	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
3,657 78,335 546,702	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
44 257 2,002	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7 170 1,103	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 158 1,116	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
3 6 48	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 4 37	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
21 68 709	Failing check: Inconsistent reStructuredText references	Browse Translate Zen
8 173 1,124	Failing check: reStructuredText syntax error	Browse Translate Zen
26 57 589	Failing check: Placeholders	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	warehouse Apache-2.0	69%	505	5,578	41,108	123	168	27	0

Browse all components

Overview

Project website	www.pypa.io
Instructions for translators	PyPA Translations ============ For instructions on working on warehouse's translations see warehouse's documentation.
Project maintainers	anxolerd ewdurbin di webknjaz
Translation license	Python Software Foundation License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/pypa/packaging.python.org.git`
Repository branch	translation/source
Last remote commit	Update messages.pot as of version 4c1831e0 `58904001` github-actions[bot] authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) `ee081974` xiaofengsoft authored 4 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/pypa/packaging-python-org/`
File mask	`locales/*/LC_MESSAGES/messages.po`
Translation file	Download `locales/es/LC_MESSAGES/messages.po`
Last change	March 30, 2025, 4:08 a.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,970		81,405		567,613
Translated	7%	309	3%	3,065	3%	20,875
Needs editing	3%	151	1%	456	1%	3,895
Read-only	1%	50	1%	83	1%	958
Failing checks	1%	44	1%	257	1%	2,002
Strings with suggestions	1%	7	1%	58	1%	356
Untranslated strings	88%	3,510	95%	77,884	95%	542,843

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

81,405

Hosted words

3,970

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+7%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Resource updated pypa packaging.python.org Spanish	The “`locales/es/LC_MESSAGES/messages.po`” file was changed. yesterday
None String added in the repository pypa packaging.python.org Spanish	English ``license-files`` is the list of glob paths to the license files, relative to the directory where :file:`pyproject.toml` is located. Spanish 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository pypa packaging.python.org Spanish	English ``license`` is the :term:`SPDX license expression <License Expression>` of your package. Spanish 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository pypa packaging.python.org Spanish	English The ``requires`` key is a list of packages that are needed to build your package. The :term:`frontend <Build Frontend>` should install them automatically when building your package. Frontends usually run builds in isolated environments, so omitting dependencies here may cause build-time errors. This should always include your backend's package, and might have other build-time dependencies. The minimum version specified in the above code block is the one that introduced support for :ref:`the new license metadata <license-and-license-files>`. Spanish 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository pypa packaging.python.org Spanish	English flit-core `does not yet <flit-issue-735_>`_ support WITH in SPDX license expressions. Spanish 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository pypa packaging.python.org Spanish	English If you get a build error that ``license`` should be a dict/table, your build backend doesn't yet support the new format. See the `above section <license-and-license-files_>`_ for more context. The now deprecated format is `described in PEP 621 <https://peps.python.org/pep-0621/#license>`__. Spanish 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository pypa packaging.python.org Spanish	English The new format for ``license`` is a valid :term:`SPDX license expression <License Expression>` consisting of one or more :term:`license identifiers <License Identifier>`. The full license list is available at the `SPDX license list page <spdxlicenselist_>`_. The supported list version is 3.17 or any later compatible one. Spanish 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository pypa packaging.python.org Spanish	English `not yet <poetry-pep639-issue_>`_ Spanish 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository pypa packaging.python.org Spanish	English 2.4.0 Spanish 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository pypa packaging.python.org Spanish	English 3.12 Spanish 0 characters edited Current translation Empty yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

3,970	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,970	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3,661	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.