po4a/po4a-doc — Ukrainian @ Hosted Weblate

Translation status

1,462	Strings	100%	Browse Translate
26,213	Words	100%
175,943	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
1,462 26,213 175,943	All strings	Browse Translate Zen
5 22 271	Read-only strings	Browse Translate Zen
1,462 26,213 175,943	Translated strings	Browse Translate Zen
19 886 5,478	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
19 886 5,478	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
109 616 7,096	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
3 25 190	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
16 861 5,288	Failing check: Placeholders	Browse Translate Zen

Other components

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
po4a GPL-2.0	0	0	0	0	3	0	0

Website GPL-2.0	0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	po4a.org
Instructions for translators	https://github.com/mquinson/po4a/blob/master/CONTRIBUTING.md#translating Mailing list for translators: <devel@lists.po4a.org
Project maintainers	JIBEC rafaelff mquinson paususe
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/mquinson/po4a.git`
Repository branch	master
Last remote commit	po4a-translate: remove --porefs option from docs `e7f09903` Fat-Zer authored 6 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Serbian) `989e6d61` eevan78 authored 6 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/po4a/po4a/`
File mask	`po/pod/*.po`
Translation file	Download `po/pod/uk.po`
Last change	Nov. 18, 2024, 8:21 p.m.
Last change made by	Yuri Chornoivan
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Number of speakers	24,018,513
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)`

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,462		26,213		175,943
Translated	100%	1,462	100%	26,213	100%	175,943
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	5	1%	22	1%	271
Failing checks	1%	19	3%	886	3%	5,478
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

25,851

Hosted words

1,439

Hosted strings

95%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+95%

—

Contributors

—

yurchor Translation completed po4a po4a-doc Ukrainian	Translation completed an hour ago
yurchor Translation added po4a po4a-doc Ukrainian	English The same applies to tag references such as C<\|ref\|>. Ukrainian 55 characters edited Current translation Translated Те саме, стосується посилань на теґи, зокрема C<\|ref\|>. an hour ago
yurchor Translation added po4a po4a-doc Ukrainian	English When this happens, you have to decide at what point you want to add a tag I<nicely>. This shouldn't be easy. The Vim help file is in a hard wrapped format, even for parts that are not code blocks. Ukrainian 218 characters edited Current translation Translated Коли таке трапляється, вам доведеться вирішувати, де ви хочете додати теґ I<коректно>. Це не просто. Файл довідки до Vim має формат із жорстким перенесенням рядків, навіть для частин, які не є блоками програмного коду. an hour ago
yurchor Translation added po4a po4a-doc Ukrainian	English They are unfamiliar, there are no corresponding concepts and tags it takes a longer sentence to express them in this language Ukrainian 116 characters edited Current translation Translated Теґи є незвичними, немає відповідних понять і теґів потрібне довше речення, щоб пояснити їх у відповідній мові an hour ago
yurchor Translation changed po4a po4a-doc Ukrainian	English which might be translated to Ukrainian 19 characters edited Current translation Translated ~~Фільтрування~~яке може бути перекладен~~их рядків~~о як an hour ago
yurchor Translation added po4a po4a-doc Ukrainian	English Such a common and short concept in some languages tags Ukrainian 49 characters edited Current translation Translated Типове і коротке поняття у деяких мова, теґи an hour ago
yurchor Translation added po4a po4a-doc Ukrainian	English Consider the following example. Ukrainian 25 characters edited Current translation Translated Розгляньмо такий приклад. an hour ago
yurchor Translation added po4a po4a-doc Ukrainian	English This topic is also difficult since it relates to language differences in localization. Ukrainian 81 characters edited Current translation Translated Це проблемна тема іще і через те, що її пов'язано із відмінностями мов перекладу. an hour ago
yurchor Translation added po4a po4a-doc Ukrainian	English Flushed right tags should be excluded from translation target Ukrainian 53 characters edited Current translation Translated Виключені праві теґи слід виключити з цілей перекладу an hour ago
yurchor Translation added po4a po4a-doc Ukrainian	English For the same reason, what appears to be a heading (e.g. C<1.1 bar>) or an unordered list (e.g. C<o baz>) cannot be detected. Ukrainian 143 characters edited Current translation Translated З тої самої причини, те, що виглядає як заголовок (наприклад C<1.1 bar>) або невпорядкований список (наприклад C<o baz>) не може бути виявлено. an hour ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,462	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,462	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.