Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
po4a GPL-2.0 98% 5 58 329 2 2 0 0
Glossary po4a Glossary GPL-2.0 0% 3 3 10 3 0 0 0
po4a-doc GPL-2.0 0 0 0 0 159 0 0
Website GPL-2.0 0 0 0 0 1 0 0

Overview

Project website po4a.org
Instructions for translators

https://github.com/mquinson/po4a/blob/master/CONTRIBUTING.md#translating Mailing list for translators: <devel@lists.po4a.org
Project maintainers User avatar JIBEC User avatar rafaelff User avatar mquinson User avatar paususe
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Number of speakers 69,298,348
18 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,845 30,526 204,104
Translated 99% 1,837 99% 30,465 99% 203,765
Needs editing 1% 3 1% 41 1% 229
Read-only 1% 5 1% 22 1% 271
Failing checks 8% 162 5% 1,796 7% 15,779
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 5 1% 20 1% 110
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 34 changes 0 changes 2 changes 193 changes 0 changes 123 changes 0 changes 33 changes 0 changes 0 changes 11 changes 49 changes 2 changes 22 changes 3 changes 5 changes 4 changes 8 changes 0 changes 139 changes 0 changes 1 change
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

30,526
Hosted words
1,845
Hosted strings
99%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+97%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “po/pod/it.po” file was changed. 4 days ago
User avatar None

String added in the repository
The same applies to tag references such as C<|ref|>.
Lo stesso vale per i riferimenti a marcatori come C<|ref|>.
4 days ago
User avatar None

String added in the repository
When this happens, you have to decide at what point you want to add a tag I<nicely>. This shouldn't be easy. The Vim help file is in a hard wrapped format, even for parts that are not code blocks.
Quando ciò accade, bisogna decidere a che punto si vuole aggiungere un marcatore I<nicely>. Non dovrebbe essere facile. Il file di aiuto di Vim è in un formato con ritorni a capo non modificabili, anche per le parti che non sono blocchi di codice.
4 days ago
User avatar None

String added in the repository
They are unfamiliar, there are no corresponding concepts and *tags*
it takes a longer sentence to express them in this language

Non sono familiari, non ci sono concetti e *marcatori* corrispondenti
ci vuole una frase più lunga per esprimerli in questo linguaggio

4 days ago
User avatar None

String added in the repository
which might be translated to
che potrebbe essere tradotto in
4 days ago
User avatar None

String added in the repository
Such a common and short concept in some languages *tags*

Un modello breve e ricorrente di alcuni *marcatori* del linguaggio

4 days ago
User avatar None

String added in the repository
Consider the following example.
Si consideri il seguente esempio.
4 days ago
User avatar None

String added in the repository
This topic is also difficult since it relates to language differences in localization.
Anche questo argomento è difficile perché riguarda le differenze linguistiche nella localizzazione.
4 days ago
User avatar None

String added in the repository
Flushed right tags should be excluded from translation target
I tag svuotati a destra dovrebbero essere esclusi dall'obiettivo di traduzione
4 days ago
User avatar None

String added in the repository
For the same reason, what appears to be a heading (e.g. C<1.1 bar>) or an unordered list (e.g. C<o baz>) cannot be detected.
Per lo stesso motivo, ciò che sembra essere un'intestazione (ad esempio C<1.1 bar>) o un elenco non ordinato (ad esempio C<o baz>) non può essere rilevato.
4 days ago
Browse all changes for this language