PianoBooster/BoosterMusic — Basque @ Hosted Weblate

Translation status

36	Strings	47%	Browse Translate
1,143	Words	45%
6,392	Characters	44%

Strings status

Strings Words Characters
36 1,143 6,392	All strings	Browse Translate Zen
17 519 2,866	Translated strings	Browse Translate Zen
19 624 3,526	Unfinished strings	Browse Translate Zen
19 624 3,526	Untranslated strings	Browse Translate Zen
19 624 3,526	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	PianoBooster GPL-3.0	34%	244	988	5,772	241	3	0	0

Browse all components

Overview

Project website	pianobooster.sourceforge.net
Instructions for translators	Add a @kingu in the comments, or use the forum
Project maintainers	kingu pianobooster
Translation license	Creative Commons Attribution 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/pianobooster/BoosterMusic`
Repository branch	develop
Last remote commit	Added the Creative Commons license. `7e9b126` louis-barman authored 3 years ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (German) `0000005` arndot authored 6 months ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/pianobooster/boostermusic/`
File mask	`translations/BoosterMusic_*.po`
Translation file	Download `translations/BoosterMusic_eu.po`
Last change	Jan. 27, 2022, 11:15 p.m.
Last change made by	Iñaki Ibarrola Atxa
Language	Basque
Language code	eu
Text direction	Left to right
Number of speakers	1,034,494
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

a month ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		36		1,143		6,392
Translated	47%	17	45%	519	44%	2,866
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	52%	19	54%	624	55%	3,526

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

1,143

Hosted words

Hosted strings

47%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+47%

—

Contributors

—

gorbeia Translation changed PianoBooster BoosterMusic Basque	English This is a simplified version of Clair De La Lune that uses only the three notes C D and E from your right hand. First find middle C and always use your thumb for this note, then for D use your first finger and for E use middle finger. Basque 0 characters edited Current translation Translated Hau Clair De La Lune-ren bertsio sinplifikatu bat da, zure eskuineko eskuko C D eta E hiru notak soilik erabiltzen dituena. Lehenengo bilatu erdiko C eta erabili beti erpurua ohar honetarako, gero D-rako erabili lehen hatza eta E-rako erabili erdiko hatza . 2 years ago
gorbeia Translation changed PianoBooster BoosterMusic Basque	English > Hint: _For some intervals, it may be hard passing from one finger to another if you are not used to it. Keep your left hand relaxed and try several times until your feel comfortable._ Basque 0 characters edited Current translation Translated > Aholkua: _Zenbait tartetan, zaila izan daiteke hatz batetik bestera pasatzea ohituta ez bazaude. Mantendu ezkerreko eskua lasai eta saiatu hainbat aldiz eroso sentitu arte._ 2 years ago
gorbeia Translation changed PianoBooster BoosterMusic Basque	English Intervals Left Hand will exercise you to play all the melodic intervals possible with the top five notes of the scale of C major. Basque 0 characters edited Current translation Translated Ezkerreko eskuko tarteak Do majoraren eskalako lehen bost notekin ahalik eta tarte melodiko guztiak jotzeko trebatuko zaitu. 2 years ago
gorbeia Translation changed PianoBooster BoosterMusic Basque	English Intervals Right Hand contains all the melodic intervals (sequences of two notes) one can play with the first five notes of the scale of C major. Basque 0 characters edited Current translation Translated Eskuin eskuko tarteak Do major eskalako lehen bost notekin jo ditzaketen tarte melodiko guztiak (bi notetako sekuentziak) biltzen ditu. 2 years ago
gorbeia Translation changed PianoBooster BoosterMusic Basque	English > Hint: _Make sure you use every finger on your left hand when playing this piece._ Basque 0 characters edited Current translation Translated > Aholkua: _Ziurtatu pieza hau jotzean hatz guztiak erabiltzen dituzula zure ezkerreko eskuan._ 2 years ago
gorbeia Translation changed PianoBooster BoosterMusic Basque	English Now we are going to play using your left hand the F major chord. The three notes of a chord are called a triad and this chord has the same shape as the C major chord we played earlier but played on a different part of the piano. Basque 0 characters edited Current translation Translated Orain zure ezkerreko eskua F akorde nagusia erabiliz joko dugu. Akorde baten hiru notei hirukote deitzen zaie eta akorde honek lehenago jotzen genuen baina pianoaren beste atal batean jo genuen Do nagusiaren akordearen forma bera du. 2 years ago
gorbeia Translation changed PianoBooster BoosterMusic Basque	English > Hint: _Remember the fingering: Use your thumb for middle C, your first finger for D and middle finger for E._ Basque 0 characters edited Current translation Translated > Aholkua: _Gogoratu hatzamarraz: Erabili erpurua erdiko C egiteko, lehen hatza Drako eta erdiko hatza Erako ._ 2 years ago
gorbeia Translation added PianoBooster BoosterMusic Basque	English This piece introduces the use of both hands as the melody goes across middle C. Basque 97 characters edited Current translation Translated Pieza honek bi eskuen erabilera aurkezten du melodiak erdiko Do zeharkatzen duen heinean. 2 years ago
gorbeia Translation added PianoBooster BoosterMusic Basque	English For Skip To My Lou start with both thumbs on middle C and then use one finger for each white note on the piano. So for the first two notes which are E you should use the middle finger of your right hand. Basque 211 characters edited Current translation Translated Skip To My Lou-rako, hasi bi erpuruak erdiko C-n eta, gero, erabili hatz bat pianoko nota zuri bakoitzeko. Beraz, E diren lehen bi notetarako eskuineko eskuko erdiko hatza erabili beharko zenuke. 2 years ago
gorbeia Translation added PianoBooster BoosterMusic Basque	English > Hint: _To help find the notes ensure Show Note Names are turned on from Setup Preferences menu._ Basque 134 characters edited Current translation Translated > Aholkua: _Oharrak aurkitzen laguntzeko, ziurtatu Erakutsi nota-izenak aktibatuta dagoela Konfiguratu hobespenak menuan._ 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

36	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
36	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
19	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.