Translation status

36 Strings
47%
Browse Translate
1,143 Words
45%
6,392 Characters
44%

Strings status

Strings Words Characters
36 1,143 6,392
All strings Browse Translate Zen
17 519 2,866
Translated strings Browse Translate Zen
19 624 3,526
Unfinished strings Browse Translate Zen
19 624 3,526
Untranslated strings Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
PianoBooster GPL-3.0-or-later 34% 244 988 5,772 241 4
Browse all components

Summary

Project website pianobooster.sourceforge.net
Instructions for translators

Add a @kingu in the comments, or use the forum
Project maintainers2 User avatar kinguUser avatar pianobooster
Translation license Creative Commons Attribution 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/pianobooster/BoosterMusic
Repository branch develop
Last remote commit Added the Creative Commons license. 7e9b126
louis-barman authored 12/17/2020
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Swedish) 6bef313
Mona Lisa authored 04/23/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/pianobooster/boostermusic/
File mask translations/BoosterMusic_*.po
Translation file Download translations/BoosterMusic_eu.po
Last change Jan. 27, 2022, 11:15 p.m.
Last change made by Iñaki Ibarrola Atxa
Language Basque
Language code eu
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 1,034,494
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
04/28/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 36 1,143 6,392
Translated 47% 17 45% 519 44% 2,866
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 52% 19 54% 624 55% 3,526
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

1,143
Hosted words
36
Hosted strings
47%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+47%
—
Contributors
—
User avatar gorbeia

Translation changed
This is a simplified version of **Clair De La Lune** that uses only the three notes **C D** and **E** from your right hand. First find **middle C** and always use your **thumb** for this note, then for **D** use your **first finger** and for **E** use **middle finger**.
Hau **Clair De La Lune**-ren bertsio sinplifikatu bat da, zure eskuineko eskuko **C D** eta **E** hiru notak soilik erabiltzen dituena. Lehenengo bilatu **erdiko C** eta erabili beti **erpurua** ohar honetarako, gero **D**-rako erabili **lehen hatza** eta **E**-rako erabili **erdiko hatza** .
01/27/2022
User avatar gorbeia

Translation changed
> **Hint:** _For some intervals, it may be hard passing from one finger to another if you are not used to it. Keep your left hand relaxed and try several times until your feel comfortable._
> **Aholkua:** _Zenbait tartetan, zaila izan daiteke hatz batetik bestera pasatzea ohituta ez bazaude. Mantendu ezkerreko eskua lasai eta saiatu hainbat aldiz eroso sentitu arte._
01/27/2022
User avatar gorbeia

Translation changed
**Intervals Left Hand** will exercise you to play all the melodic intervals possible with the top five notes of the scale of C major.
**Ezkerreko eskuko tarteak** Do majoraren eskalako lehen bost notekin ahalik eta tarte melodiko guztiak jotzeko trebatuko zaitu.
01/27/2022
User avatar gorbeia

Translation changed
**Intervals Right Hand** contains all the melodic intervals (sequences of two notes) one can play with the first five notes of the scale of C major.
**Eskuin eskuko tarteak** Do major eskalako lehen bost notekin jo ditzaketen tarte melodiko guztiak (bi notetako sekuentziak) biltzen ditu.
01/27/2022
User avatar gorbeia

Translation changed
> **Hint:** _Make sure you use **every finger** on your **left hand** when playing this piece._
> **Aholkua:** _Ziurtatu pieza hau jotzean **hatz guztiak** erabiltzen dituzula zure **ezkerreko eskuan**._
01/27/2022
User avatar gorbeia

Translation changed
Now we are going to play using your **left hand** the **F major chord**. The three notes of a chord are called a triad and this chord has the same shape as the C major chord we played earlier but played on a different part of the piano.
Orain zure **ezkerreko eskua** **F akorde nagusia** erabiliz joko dugu. Akorde baten hiru notei hirukote deitzen zaie eta akorde honek lehenago jotzen genuen baina pianoaren beste atal batean jo genuen Do nagusiaren akordearen forma bera du.
01/27/2022
User avatar gorbeia

Translation changed
> **Hint:** _Remember the fingering: Use your **thumb** for **middle C**, your **first finger** for **D** and **middle finger** for **E**._
> **Aholkua:** _Gogoratu hatzamarraz: Erabili **erpurua** **erdiko C** egiteko, **lehen hatza** **D**rako eta **erdiko hatza** **Erako **._
01/27/2022
User avatar gorbeia

Translation added
This piece introduces the use of **both hands** as the melody goes across **middle C**.
Pieza honek **bi eskuen** erabilera aurkezten du melodiak **erdiko Do** zeharkatzen duen heinean.
01/27/2022
User avatar gorbeia

Translation added
For **Skip To My Lou** start with both thumbs on **middle C** and then use one finger for each white note on the piano. So for the first two notes which are **E** you should use the **middle finger** of your right hand.
**Skip To My Lou**-rako, hasi bi erpuruak **erdiko C**-n eta, gero, erabili hatz bat pianoko nota zuri bakoitzeko. Beraz, **E** diren lehen bi notetarako eskuineko eskuko **erdiko hatza** erabili beharko zenuke.
01/27/2022
User avatar gorbeia

Translation added
> **Hint:** _To help find the notes ensure **Show Note Names** are turned on from **Setup Preferences** menu._
> **Aholkua:** _Oharrak aurkitzen laguntzeko, ziurtatu **Erakutsi nota-izenak** aktibatuta dagoela **Konfiguratu hobespenak** menuan._
01/27/2022
Browse all translation changes