phpMyAdmin/Documentation — Spanish @ Hosted Weblate

Translation status

2,698	Strings	71%	Browse Translate
37,154	Words	68%
263,250	Characters	64%

Strings status

Strings Words Characters
2,698 37,154 263,250	All strings	Browse Translate Zen
1,936 25,424 170,555	Translated strings	Browse Translate Zen
762 11,730 92,695	Unfinished strings	Browse Translate Zen
174 3,168 22,878	Untranslated strings	Browse Translate Zen
588 8,562 69,817	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
9 62 471	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
761 11,728 92,678	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
91 1,085 9,009	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
37 521 3,882	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
33 163 1,621	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
24 64 914	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
19 583 3,973	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
36 283 3,054	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
15 109 834	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
2 124 805	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
1 59 523	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
4.9 GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	1

5.1 GPL-3.0-or-later	99%	5	74	464	4	0	1	0

5.2 GPL-3.0-or-later	99%	4	38	231	0	1	0	1

Debian GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	2	0

Development GPL-3.0-or-later	96%	111	512	3,126	11	20	0	0

SQL parser GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.phpmyadmin.net
Instructions for translators	https://www.phpmyadmin.net/translate/ Mailing list for translators: <translators@phpmyadmin.net
Project maintainers	nijel mauriciofauth ibennetch pmabot williamdes
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/phpmyadmin/localized_docs.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Update po files `ba1fa07cc` phpMyAdmin bot authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (English (United Kingdom)) `006008dbe` andibing authored 3 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/phpmyadmin/documentation/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/es.po`
Last change	Oct. 18, 2024, 2:09 p.m.
Last change made by	Anonymous
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,698		37,154		263,250
Translated	71%	1,936	68%	25,424	64%	170,555
Needs editing	21%	588	23%	8,562	26%	69,817
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	91	2%	1,085	3%	9,009
Strings with suggestions	1%	9	1%	62	1%	471
Untranslated strings	6%	174	8%	3,168	8%	22,878

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

37,154

Hosted words

2,698

Hosted strings

71%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+71%

—

Contributors

—

anonymous Suggestion added phpMyAdmin Documentation Spanish	English Storing bookmarks Spanish 29 characters edited :ref:~~`glossary`~~https://https://www.benchi.com® 2 months ago
None Changes committed phpMyAdmin Documentation Spanish	Changes committed 7 months ago
LG6280 Translation added phpMyAdmin Documentation Spanish	English Cross-site scripting (XSS) Spanish 46 characters edited Current translation Translated Secuencia de comandos en sitios cruzados (XSS) 7 months ago
LG6280 Translation added phpMyAdmin Documentation Spanish	English In this section, we will describe typical vulnerabilities, which can appear in our code base. This list is by no means complete, it is intended to show typical attack surface. Spanish 204 characters edited Current translation Translated En esta sección, describiremos vulnerabilidades típicas, que pueden aparecer en nuestro código base. Esta lista no es de ninguna manera completa, su propósito es demostrar la superficie de ataques típica. 7 months ago
LG6280 Translation added phpMyAdmin Documentation Spanish	English Typical vulnerabilities Spanish 24 characters edited Current translation Translated Vulnerabilidades típicas 7 months ago
LG6280 Translation added phpMyAdmin Documentation Spanish	English If you think you've found a vulnerability, please see :ref:`reporting-security`. Spanish 93 characters edited Current translation Translated Si piensa que ha encontrado una vulnerabilidad, por favor consulte :ref:`reporting-security`. 7 months ago
LG6280 Translation added phpMyAdmin Documentation Spanish	English For every reported vulnerability we issue a phpMyAdmin Security Announcement (PMASA) and it get's assigned a CVE ID as well. We might group similar vulnerabilities to one PMASA (eg. multiple XSS vulnerabilities can be announced under one PMASA). Spanish 726 characters edited Current translation Translated Para cada vulnerabilidad reportada, emitimos un Anuncio de Seguridad de phpMyAdmin (PMASA, siglas del inglés <i>phpMyAdmin Security Announcement</i>) y también se le asigna un número de identificación en el Programa de Vulnerabilidades y Exposiciones Comunes (CVE ID siglas del inglés <i>Common Vulnerabilities and Exposures identifier</i>) [N. del T.: programa administrado por el Instituto Nacional de Estándares y Tecnología del Departamento de Comercio de los Estados Unidos de América]. Podríamos agrupar vulnerabilidades similares en un PMASA (e. g. varias vulnerabilidades del tipo secuencia de comandos en sitios cruzados, XSS, siglas del inglés <i>Cross-site scripting</i>, podrían ser anunciadas bajo un solo PMASA). 7 months ago
LG6280 Translation added phpMyAdmin Documentation Spanish	English The phpMyAdmin developer team is putting lot of effort to make phpMyAdmin as secure as possible. But still web application like phpMyAdmin can be vulnerable to a number of attacks and new ways to exploit are still being explored. Spanish 263 characters edited Current translation Translated El equipo de desarrolladores de phpMyAdmin está poniendo mucho esfuerzo en hacer phpMyAdmin lo más seguro posible. Aun así, aplicaciones web como phpMyAdmin pueden ser vulnerables a un número de ataques y todavía se están explorando nuevas maneras de explotarlas. 7 months ago
LG6280 Translation added phpMyAdmin Documentation Spanish	English To export the view into PDF, you have to create PDF pages first. The Designer creates the layout, how the tables shall be displayed. To finally export the view, you have to create this with a PDF page and select your layout, which you have created with the designer. Spanish 264 characters edited Current translation Translated Para exportar la vista a PDF, primero tiene que crear páginas de PDF. El Diseñador crea el diseño, como se presentarán las tablas. Para finalmente exportar la vista, tiene que crear esto con una página de PDF y seleccionar su diseño, el cual creó con el Diseñador. 7 months ago
LG6280 Translation added phpMyAdmin Documentation Spanish	English The Designer feature is a graphical way of creating, editing, and displaying phpMyAdmin relations. These relations are compatible with those created in phpMyAdmin's relation view. Spanish 200 characters edited Current translation Translated La función de Diseñador es una forma gráfica de crear, editar, y visualizar las relaciones en phpMyAdmin. Estas relaciones son compatibles con aquellas creadas en la vista de relaciones de phpMyAdmin. 7 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,698	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,698	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
762	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.