Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Translation status

3,385 Strings
26%
Browse Translate
22,456 Words
22%
140,042 Characters
21%

Strings status

Strings Words Characters
3,385 22,456 140,042
All strings Browse Translate Zen
914 5,246 30,939
Translated strings Browse Translate Zen
2,471 17,210 109,103
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,138 12,024 76,835
Untranslated strings Browse Translate Zen
1,333 5,186 32,268
Strings marked for edit Browse Translate Zen
440 2,067 12,828
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
10 96 599
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
5 26 139
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
8 94 527
Failing check: Double space Browse Translate Zen
139 828 5,220
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
165 393 2,693
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
3 21 118
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
52 302 1,867
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
7 17 110
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
88 605 3,309
Failing check: PHP format Browse Translate Zen
4 26 189
Failing check: Missing plurals Browse Translate Zen
1 6 92
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
10 33 191
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
5 35 257
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
4 52 415
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
4.9 GPL-2.0-or-later 35% 2,124 16,021 101,711 1,045 388 10
5.2 GPL-3.0-or-later 26% 2,527 17,531 111,466 1,142 681 9
Debian GPL-2.0-or-later
Development GPL-3.0-or-later 24% 2,578 17,716 112,235 1,144 1,423
Documentation GPL-3.0-or-later 1% 2,717 37,590 267,079 2,674 42
SQL parser GPL-2.0-or-later 0% 53 286 1,780 30 14
Browse all components

Summary

Project website www.phpmyadmin.net
Instructions for translators

https://www.phpmyadmin.net/translate/ Mailing list for translators: <translators@phpmyadmin.net
Project maintainers5 User avatar nijelUser avatar mauriciofauthUser avatar ibennetchUser avatar pmabotUser avatar williamdes
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Contributor license agreement

If you would like to make a contribution to the phpMyAdmin Project, please certify to the following:

phpMyAdmin Developer's Certificate of Origin. Version 1.0

By making a contribution to this project, I certify that:

(a) The contribution was created in whole or in part by me and I have the right to submit it under the license of "GNU General Public License or any later version" ("GPLv2-or-later"); or

(b) The contribution is based upon previous work that, to the best of my knowledge, is covered under an appropriate open source license and I have the right under that license to submit that work with modifications, whether created in whole or in part by me, under GPLv2-or-later; or

(c) The contribution was provided directly to me by some other person who certified (a) or (b) and I have not modified it.

(d) I understand and agree that this project and the contribution are public and that a record of the contribution (including all metadata and personal information I submit with it, including my sign-off) is maintained indefinitely and may be redistributed consistent with phpMyAdmin's policies and the requirements of the GPLv2-or-later where they are relevant.

(e) I am granting this work to this project under the terms of the GPLv2-or-later.

https://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/phpmyadmin/phpmyadmin.git
Repository branch QA_5_1
Last remote commit Translated using Weblate (Tamil) a8fb97efd5
User avatar TamilNeram authored 01/27/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Georgian) 0dca164ddc
User avatar NorwayFun authored 12/03/2025
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/phpmyadmin/5-1/
File mask po/*.po
Translation file Download po/hr.po
Last change Dec. 8, 2023, 5:03 p.m.
Last change made by None
Language Croatian
Language code hr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 6,790,797
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
12/07/2025

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,385 22,456 140,042
Translated 27% 914 23% 5,246 22% 30,939
Needs editing 39% 1,333 23% 5,186 23% 32,268
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 12% 440 9% 2,067 9% 12,828
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 33% 1,138 53% 12,024 54% 76,835
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

8 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

22,456
Hosted words
3,385
Hosted strings
27%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+27%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 12/08/2023
User avatar milotype

Translation added
Show create database form
Prikaži obrazac za stvaranje baze podataka
12/07/2023
User avatar milotype

Translation changed
Failed
Nije euspjelo
12/07/2023
User avatar milotype

Translation changed
Succeeded
Uspješno dovršenlo
12/07/2023
User avatar milotype

Translation changed
Script timeout passed, if you want to finish import, please %sresubmit the same file%s and import will resume.
Vrijeme za skriptu je isteklo. Ako želite završiti uvoz, %sponovo pošaljite istu datoteku%s i uvoz će se nastaviti.
12/07/2023
User avatar milotype

Translation changed
Singular
Import has been successfully finished, %d query executed.
Plural
Import has been successfully finished, %d queries executed.
One
Uvoz je uspješno dovršen. Izvršen je %d upit .
Few
Uvoz je uspješno dovršen. Izvršeno je a su %d upita .
Many
Uvoz je uspješno dovršen. Izvršeno je %d upita .
12/07/2023
User avatar milotype

Translation changed
You were logged out from one server, to logout completely from phpMyAdmin, you need to logout from all servers.
Odjavili ste se s jednog poslužitelja. Da biste se u potpunosti odjavili iz phpMyAdmin-a, potrebna jmorate se odjavaiti sa svih poslužitelja.
12/06/2023
User avatar milotype

Contributor joined
Contributor joined 12/06/2023
User avatar mauriciofauth

Resource updated
Parsing of the “po/hr.po” file was enforced. 09/03/2023
User avatar None

String updated in the repository
Singular
%1$s match in <strong>%2$s</strong>
Plural
%1$s matches in <strong>%2$s</strong>
One
%s poklapanja unutar tablice <i>%s</i>
Few
%s poklapanja unutar tablice <i>%s</i>
Many
09/03/2023
Browse all translation changes