phpMyAdmin/4.9 — Vietnamese @ Hosted Weblate

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation status

3,309	Strings	88%	Browse Translate
22,025	Words	71%
137,414	Characters	72%

Strings status

Strings Words Characters
3,309 22,025 137,414	All strings	Browse Translate Zen
2,926 15,795 99,003	Translated strings	Browse Translate Zen
383 6,230 38,411	Unfinished strings	Browse Translate Zen
282 5,419 33,050	Untranslated strings	Browse Translate Zen
101 811 5,361	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
4 39 254	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
382 6,221 38,350	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
145 1,318 8,245	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
99 805 4,989	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 19 205	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
5 89 577	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
66 470 2,892	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
21 66 442	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
21 110 692	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
10 76 448	Failing check: PHP format	Browse Translate Zen
22 327 2,135	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
13 246 1,421	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
5.1 GPL-3.0-or-later	85%	480	6,401	39,303	298	155	0	0

5.2 GPL-3.0-or-later	84%	534	6,576	40,702	301	161	17	0

Debian GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Development GPL-3.0-or-later	81%	625	7,043	43,315	313	167	0	0

Documentation GPL-3.0-or-later	2%	2,626	36,421	258,588	2,618	1	0	0

SQL parser GPL-2.0-or-later	83%	9	50	270	1	1	1	0

Browse all components

Overview

Project website	www.phpmyadmin.net
Instructions for translators	https://www.phpmyadmin.net/translate/ Mailing list for translators: <translators@phpmyadmin.net
Project maintainers	nijel mauriciofauth ibennetch pmabot williamdes
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Contributor agreement	If you would like to make a contribution to the phpMyAdmin Project, please certify to the following: phpMyAdmin Developer's Certificate of Origin. Version 1.0 By making a contribution to this project, I certify that: (a) The contribution was created in whole or in part by me and I have the right to submit it under the license of "GNU General Public License or any later version" ("GPLv2-or-later"); or (b) The contribution is based upon previous work that, to the best of my knowledge, is covered under an appropriate open source license and I have the right under that license to submit that work with modifications, whether created in whole or in part by me, under GPLv2-or-later; or (c) The contribution was provided directly to me by some other person who certified (a) or (b) and I have not modified it. (d) I understand and agree that this project and the contribution are public and that a record of the contribution (including all metadata and personal information I submit with it, including my sign-off) is maintained indefinitely and may be redistributed consistent with phpMyAdmin's policies and the requirements of the GPLv2-or-later where they are relevant. (e) I am granting this work to this project under the terms of the GPLv2-or-later. `https://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html`
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/phpmyadmin/phpmyadmin.git`
Repository branch	QA_4_9
Last remote commit	Add Icelandic language `eb7682b8fd` williamdes authored 9 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Slovak) `330dff7b4d` michalides authored 4 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/phpmyadmin/4-9/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/vi.po`
Last change	Nov. 3, 2024, 8:25 p.m.
Last change made by	None
Language	Vietnamese
Language code	vi
Text direction	Left to right
Number of speakers	92,312,588
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,309		22,025		137,414
Translated	88%	2,926	71%	15,795	72%	99,003
Needs editing	3%	101	3%	811	3%	5,361
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	145	5%	1,318	6%	8,245
Strings with suggestions	1%	4	1%	39	1%	254
Untranslated strings	8%	282	24%	5,419	24%	33,050

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

22,025

Hosted words

3,309

Hosted strings

88%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+87%

—

Contributors

—

None Changes committed phpMyAdmin 4.9 Vietnamese	Changes committed a month ago
hoanghuy309 Translation added phpMyAdmin 4.9 Vietnamese	English Whether the tracking mechanism creates versions for tables and views automatically. Vietnamese 79 characters edited Current translation Translated Liệu cơ chế theo dõi có tự động tạo phiên bản cho bảng và chế độ xem hay không. a month ago
hoanghuy309 Translation added phpMyAdmin 4.9 Vietnamese	English Leave blank for no SQL query tracking support, suggested: [kbd]pma__tracking[/kbd]. Vietnamese 81 characters edited Current translation Translated Để trống nếu không hỗ trợ theo dõi truy vấn SQL, gợi ý: [kbd]pma__tracking[/kbd]. a month ago
hoanghuy309 Translation changed phpMyAdmin 4.9 Vietnamese	English Leave blank for no export template support, suggested: [kbd]pma__export_templates[/kbd]. Vietnamese 0 characters edited Current translation Translated Để trống để không hỗ trợ mẫu xuất, gợi ý: [kbd]pma__export_templates[/kbd]. a month ago
hoanghuy309 Translation added phpMyAdmin 4.9 Vietnamese	English Leave blank for no QBE saved searches support, suggested: [kbd]pma__savedsearches[/kbd]. Vietnamese 84 characters edited Current translation Translated Để trống nếu không hỗ trợ tìm kiếm đã lưu QBE, gợi ý: [kbd]pma__savedsearches[/kbd]. a month ago
hoanghuy309 Translation changed phpMyAdmin 4.9 Vietnamese	English More information on [a@https://github.com/phpmyadmin/phpmyadmin/issues/8970]phpMyAdmin issue tracker[/a] and [a@https://bugs.mysql.com/19588]MySQL Bugs[/a] Vietnamese 57 characters edited Current translation Translated Thông tin thêm trên [a@https://~~sourceforge.net/p/phpmyadmin/bugs/2606/]PMA bug tracker~~github.com/phpmyadmin/phpmyadmin/issues/8970]theo dõi lỗi phpMyAdmin[/a] và [a@https://bugs.mysql.com/19588]Lỗi MySQL ~~Bugs~~[/a] a month ago
hoanghuy309 Translation changed phpMyAdmin 4.9 Vietnamese	English Enable if you want DB-based query history (requires phpMyAdmin configuration storage). If disabled, this utilizes JS-routines to display query history (lost by window close). Vietnamese 0 characters edited Current translation Translated Bật nếu bạn muốn lịch sử truy vấn dựa trên DB (yêu cầu lưu trữ cấu hình phpMyAdmin). Nếu bị tắt, điều này sử dụng các thói quen JS để hiển thị lịch sử truy vấn (bị mất bởi đóng cửa sổ). a month ago
hoanghuy309 Translation changed phpMyAdmin 4.9 Vietnamese	English Set to 0 to collapse navigation panel. Vietnamese 12 characters edited Current translation Translated Đặt ~~thành~~là 0 để ~~xóa~~thu gọn bảng điều hướng. a month ago
hoanghuy309 Translation changed phpMyAdmin 4.9 Vietnamese	English If TRUE, logout deletes cookies for all servers; when set to FALSE, logout only occurs for the current server. Setting this to FALSE makes it easy to forget to log out from other servers when connected to multiple servers. Vietnamese 16 characters edited Current translation Translated Nếu ĐÚNG, đăng xuất xóa cookie cho tất cả ~~các~~ máy chủ; khi đặt ~~thành~~là SAI, đăng xuất chỉ xảy ra ~~cho~~ở máy chủ hiện tại. Cài đặt này thành SAI ~~khiến~~làm bạn dễ quên đăng xuất khỏi các máy chủ khác khi kết nối với nhiều máy chủ. a month ago
hoanghuy309 Translation changed phpMyAdmin 4.9 Vietnamese	English If enabled, user can enter any MySQL server in login form for cookie auth. Vietnamese 40 characters edited Current translation Translated Nếu ~~được kích hoạ~~bật, người dùng có thể nhập bất kỳ máy chủ MySQL nào trong biểu mẫu đăng nhập ~~cho cookie chính xác~~để xác thực cookie. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,309	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,309	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
383	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.